Lirik dan Terjemahan Lagu The Weight - The Band

Ilustrasi keluarga bermain alat musik dan bernyanyi. Foto: Pakorn Khantiyaporn/Shutterstock.

The Weight merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Kanada, The Band. Lagu berdurasi 4 menit 43 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Carter Baron Amphitheater, Washington DC, July 17th 1976” yang dirilis pada tahun 1976. Album ini memuat 15 trek lagu, di antaranya The W. S. Walcott Medicine Show, Tears of Rage, dan This Wheel’s on Fire. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Weight” yang dibawakan The Band.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Weight – The Band

I pulled in to Nazareth

Aku berhenti di Nazareth

Was feeling ‘bout half past dead

Merasa ‘tentang setengah mati

I just need some place

Aku hanya butuh tempat

Where I can lay my head

Dimana aku bisa meletakkan kepalaku

“Hey, mister, can you tell me

“Hei, tuan, bisakah kamu memberitahuku

Where a man might find a bed?”

Di mana seorang pria dapat menemukan tempat tidur?”

He just grinned and shook my hand

Dia hanya tersenyum dan menjabat tanganku

And “No” was all he said

Dan “Tidak” hanya itu yang dia katakan

Take a load off Fanny

Lepaskan Fanny

Take a load for free

Ambil beban gratis

Take a load off Fanny

Lepaskan Fanny

And (and, and) you put the load right on me

Dan (Dan, dan) Kamu menempatkan beban tepat padaku

(You put the load right on me)

(Kamu menempatkan beban tepat padaku)

I picked up my bag

Aku mengambil tasku

I went looking for a place to hide

Aku pergi mencari tempat untuk bersembunyi

When I saw Carmen and the Devil

Ketika aku melihat Carmen dan Iblis

Walking side by side

Berjalan berdampingan

I said “Hey Carmen, come on

Aku berkata, “Hei Carmen, ayolah

Let’s go downtown?”

Ayo pergi ke pusat kota?”

And she said, “I gotta go

Dan dia berkata, “Aku harus pergi

But my friend can stick around”

Tapi temanku bisa bertahan”

And take a load off Fanny

Dan lepaskan Fanny

Take a load for free

Ambil beban gratis

Take a load off Fanny

Lepaskan Fanny

And (and, and) you put the load right on me

Dan (Dan, dan) Kamu menempatkan beban tepat padaku

(You put the load right on me)

(Kamu menempatkan beban tepat padaku)

Go down, Miss Moses, there’s nothin’ you can say

Turun, Nona Musa, tidak ada yang bisa kamu katakan

It’s just ol’ Luke, and Luke’s waitin’ on the Judgement Day

Ini hanya Luke, dan Luke menunggu di Hari Penghakiman

“Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?”

“Yah, Luke, temanku, bagaimana dengan Anna Lee muda?”

He said, “Do me a favor, son, won’t ya stay and keep Anna Lee company?”

Dia berkata, “Tolong aku, Nak, maukah kamu tinggal dan menemani Anna Lee?”

And take a load off Fanny

Dan lepaskan Fanny

Take a load for free

Ambil beban gratis

Take a load off Fanny

Lepaskan Fanny

And (and, and) you put the load right on me

Dan (Dan, dan) Kamu menempatkan beban tepat padaku

(You put the load right on me)

(Kamu menempatkan beban tepat padaku)

Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog

Crazy Chester mengikuti aku, dan dia menangkap aku dalam kabut

He said, “I will fix your rack, if you’ll take Jack, my dog.”

Dia berkata, “Aku akan memperbaiki rakmu, jika kamu mau mengambil Jack, anjingku.”

I said, “Wait a minute, Chester, you know I’m a peaceful man.”

Aku berkata, “Tunggu sebentar, Chester, kamu tahu aku orang yang damai.”

He said, “That’s okay, boy, won’t you feed him when you can.”

Dia berkata, “Tidak apa-apa, Nak, maukah kamu memberinya makan ketika kamu bisa.”

And take a load off Fanny

Dan lepaskan Fanny

Take a load for free

Ambil beban gratis

Take a load off Fanny

Lepaskan Fanny

And (and, and) you put the load right on me

Dan (Dan, dan) Kamu menempatkan beban tepat padaku

(You put the load right on me)

(Kamu menempatkan beban tepat padaku)

Catch a Cannonball, now, to take me down the line

Tangkap Cannonball, sekarang, untuk menjatuhkanku

My bag is sinkin’ low and I do believe it’s time

Tasku hampir habis dan aku yakin sudah waktunya

To get back to Miss Fanny, you know she’s the only one

Untuk kembali ke Nona Fanny, kamu tahu dia satu-satunya

Who sent me here with her regards for everyone

Siapa yang mengirim aku ke sini dengan salam untuk semua orang

Take a load off Fanny

Lepaskan Fanny

Take a load for free

Ambil beban gratis

Take a load off Fanny

Lepaskan Fanny

And (and, and) you put the load right on me

Dan (Dan, dan) Kamu menempatkan beban tepat padaku

(You put the load right on me)

(Kamu menempatkan beban tepat padaku)