Lirik dan Terjemahan Lagu There's No 'I' In Team - Taking Back Sunday

Ilustrasi bernyanyi di karaoke. Foto: Tom Wang/Shutterstock.

There’s No ‘I’ In Team merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Taking Back Sunday. Lagu berdurasi 3 menit 48 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Tell All Your Friends” yang dirilis pada 26 Maret 2002. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Cute Without The ‘E’ (Cut From The Team), The Blue Channel, dan Bike Scene. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “There’s No ‘I’ In Team” yang dibawakan Taking Back Sunday.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu There’s No ‘I’ In Team – Taking Back Sunday

Well I can’t regret

Can’t you just forget it?

I started something I couldn’t finish

And if we go down, we go down together

(Yah aku tidak bisa menyesal

Tidak bisakah kamu melupakannya?

Aku memulai sesuatu yang tidak bisa aku selesaikan

Dan jika kita turun, kita turun bersama)

 

Best friends means

Well best friends means

And I’ve got a twenty-dollar bill

That says you’re up late night starting

(Sahabat berarti

Nah sahabat artinya

Dan aku punya uang dua puluh dolar

Yang mengatakan kamu bangun larut malam mulai)

 

Fist fights vs. fences in your backyard

Wearing your black eye like a badge of honor

Soakin’ in sympathy

From friends who never loved you

(Perkelahian tinju vs. Pagar di halaman belakangmu

Mengenakan mata hitammu seperti lencana kehormatan

Berendam dalam simpati

Dari teman yang tidak pernah mencintaimu)

 

Nearly half as much as me

Broken down in bars and bathrooms

All I did was what I had to

Don’t believe me when I tell you

(Hampir setengah dari aku

Rusak di bar dan kamar mandi

Yang aku lakukan adalah apa yang harus aku lakukan

Jangan percaya padaku ketika aku memberitahumu)

 

“it’s just what anyone would do”

Take the time to talk about it

Think a lot and live without it

Don’t believe me when I tell you

(“itu hanya apa yang akan dilakukan siapa pun”

Luangkan waktu untuk membicarakannya

Banyak berpikir dan hidup tanpanya

Jangan percaya padaku ketika aku memberitahumu)

 

“it’s something unforgivable”

Well I can’t regret

Can’t you just forget it?

I started something I couldn’t finish

(“itu sesuatu yang tak termaafkan”

Yah aku tidak bisa menyesal

Tidak bisakah kamu melupakannya?

Aku memulai sesuatu yang tidak bisa aku selesaikan)

 

If we go down, we go down together

Best friends means

Well best friends means

You never knew

(Jika kita turun, kita turun bersama

Sahabat terbaik artinya

Nah sahabat artinya

Kamu tidak pernah tahu)

 

Well I never told you…

Everything I know about breaking hearts

I learned from you, it’s true

I’ve never done it with the style and grace you have

(Yah aku tidak pernah memberitahumu…

Semua yang aku tahu tentang patah hati

Aku belajar dari kamu, itu benar

Aku belum pernah melakukannya dengan gaya dan keanggunan yang kamu miliki)

 

But I’ve made long term plans

Based on these mistakes

Broken down in bars and bathrooms

All I did was what I had to

(Tapi aku sudah membuat rencana jangka panjang

Berdasarkan kesalahan ini

Rusak di bar dan kamar mandi

Yang aku lakukan adalah apa yang harus aku lakukan)

 

Don’t believe me when I tell you

“it’s just what anyone would do”

Take the time to talk about it

Think a lot and live without it

(Jangan percaya padaku ketika aku memberitahumu

“itu hanya apa yang akan dilakukan siapa pun”

Luangkan waktu untuk membicarakannya

Banyak berpikir dan hidup tanpanya)

 

Don’t believe me when I tell you

“it’s something unforgivable”

Is this what you call tact?

I swear you’re as subtle as a brick in the small of my back

(Jangan percaya padaku ketika aku memberitahumu

“itu sesuatu yang tidak bisa dimaafkan”

Apakah ini yang kamu sebut kebijaksanaan?

Aku bersumpah kau sehalus batu bata di punggungku)

 

So let’s end this call

And end this conversation

There’s nothing worse…

(that’s right he said, that’s right he said it)

(Jadi mari kita akhiri panggilan ini

Dan akhiri percakapan ini

Tidak ada yang lebih buruk…

(Benar dia berkata, benar dia mengatakannya))

 

I swear, you have no idea

The jealousy that became got me thinking

(that’s right he said)

That you always had it way too easy

(Aku bersumpah, kamu tidak tahu

Kecemburuan yang membuatku berpikir

(Benar katanya)

Bahwa kamu selalu terlalu mudah)

 

Broken down in bars and bathrooms

All I did was what I had to

Don’t believe me when I tell you

“it’s just what anyone would do”

(Rusak di bar dan kamar mandi

Yang aku lakukan adalah apa yang harus aku lakukan

Jangan percaya padaku ketika aku memberitahumu

“itu hanya apa yang akan dilakukan siapa pun”)

 

Take the time to talk about it

Think a lot and live without it

Don’t believe me when I tell you

“it’s something unforgivable”

(Luangkan waktu untuk membicarakannya

Banyak berpikir dan hidup tanpanya

Jangan percaya padaku ketika aku memberitahumu

“itu sesuatu yang tidak bisa dimaafkan”)

 

Best friends means I pulled the trigger

Best friends means you get what you deserve

Best friends means I pulled the trigger

Best friends means you get what you deserve

(Teman terbaik berarti aku menarik pelatuknya

Sahabat terbaik berarti kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan

Teman terbaik berarti aku menarik pelatuknya

Sahabat terbaik berarti kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan)

 

Best friends means I pulled the trigger

Best friends means you get what you deserve

Best friends means I pulled the trigger

Best friends means you get what you deserve

(Teman terbaik berarti aku menarik pelatuknya

Sahabat terbaik berarti kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan

Teman terbaik berarti aku menarik pelatuknya

Sahabat terbaik berarti kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan)

 

Best friends means I pulled the trigger

Best friends means you get what you deserve

Best friend thinks I pulled the trigger!

Best friend thinks you get what you deserve!

(Teman terbaik berarti aku menarik pelatuknya

Sahabat terbaik berarti kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan

Sahabat mengira aku yang menarik pelatuknya!

Sahabat berpikir kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan!)