Lirik dan Terjemahan Lagu This Could Be Love - Alkaline Trio

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

This Could Be Love merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Alkaline Trio.

Lagu berdurasi 4 menit 26 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Damnesia” yang dirilis pada tahun 2011. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Blue In The Face, The American Scream, dan I Held Her In My Arms.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “This Could Be Love” yang dibawakan Alkaline Trio.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu This Could Be Love – Alkaline Trio

I’ve got a book of matches

Aku punya buku korek api

I’ve got a can of kerosene

Aku punya sekaleng minyak tanah

I’ve got some bad ideas

Aku punya beberapa ide buruk

Involving you and me

Melibatkan kamu dan aku

I don’t blame you for walking away

Aku tidak menyalahkanmu karena pergi

I touched myself at thoughts of flames

Aku menyentuh diriku sendiri saat memikirkan api

I shat the bed, I laid there in it

Aku menghancurkan tempat tidur, aku berbaring di sana

Thinking of you, wide awake for days

Memikirkanmu, terjaga selama berhari-hari

And I found you tongue-tied

Dan aku menemukan kamu terikat lidah

In my twisted little brain

Di otak kecilku yang bengkok

You couldn’t crack a smile

Kamu tidak bisa tersenyum

I didn’t catch your name

Aku tidak menangkap namamu

I don’t blame you for walking away

Aku tidak menyalahkanmu karena pergi

I’d do the same if I saw me

Aku akan melakukan hal yang sama jika aku melihat aku

I swear it’s not contagious

Sumpah gak menular

In four short steps we can erase this

Dalam empat langkah singkat kita bisa menghapus ini

Step one, slit my throat

Langkah pertama, gorok leherku

Step two, play in my blood

Langkah kedua, mainkan dalam darahku

Step three, cover me in dirty sheets

Langkah ketiga, tutupi aku dengan seprai kotor

And run laughing out of the house

Dan lari tertawa keluar rumah

Step four, stop off at Edgebrook Creek

Langkah keempat, berhenti di edgebrook creek

And rinse your crimson hands

Dan bilas tangan merahmu

You took me hostage and made your demands

Kamu menyandera aku dan membuat tuntutanmu

I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one

Aku tidak bisa bertemu mereka sehingga kamu memotong jariku, satu per satu

I’m like a broken record

Aku seperti kaset rusak

I’ve got a needle scratching me

Aku punya jarum menggaruk aku

It injects the poisons

Itu menyuntikkan racun

Of alcohol IV

Alkohol iv

I don’t blame you for walking away

Aku tidak menyalahkanmu karena pergi

I’d do the same if I saw me

Aku akan melakukan hal yang sama jika aku melihat aku

I swear it’s not contagious

Sumpah gak menular

Swear to God it’s not contagious

Sumpah demi tuhan itu tidak menular

Step one, slit my throat

Langkah pertama, gorok leherku

Step two, play in my blood

Langkah kedua, mainkan dalam darahku

Step three, cover me in dirty sheets

Langkah ketiga, tutupi aku dengan seprai kotor

And run laughing out of the house

Dan lari tertawa keluar rumah

Step four, stop at Lake Michigan

Langkah keempat, berhenti di danau michigan

And rinse your crimson hands

Dan bilas tangan merahmu

You took me hostage and made your demands

Kamu menyandera aku dan membuat tuntutanmu

I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one

Aku tidak bisa bertemu mereka sehingga kamu memotong jariku, satu per satu

This could be love

Ini bisa jadi cinta

Love for fire

Cinta untuk api

This could be love

Ini bisa jadi cinta

Love for fire

Cinta api

This could be love

Ini bisa jadi cinta

For fire, forever more

Untuk api, selamanya

Step one, slit my throat

Langkah pertama, gorok leherku

Step two, play in my blood

Langkah kedua, mainkan dalam darahku

Step three, cover me in dirty sheets

Langkah ketiga, tutupi aku dengan seprai kotor

And run laughing out of the house

Dan lari tertawa keluar rumah

Step four stop off at Berkeley Marina

Langkah keempat berhenti di berkeley marina

And rinse your crimson hands

Dan bilas tangan merahmu

You took me hostage and made your demands

Kamu menyandera aku dan membuat tuntutanmu

I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one

Aku tidak bisa bertemu mereka sehingga kamu memotong jariku, satu per satu