Lirik dan Terjemahan Lagu This I Promise You - Richard Marx

Ilustrasi konser musik. Foto: Bertrand Guay/AFP.

This I Promise You merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Richard Marx. Lagu berdurasi 4 menit 4 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “Stories to Tell” yang dirilis pada tahun 2010. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Loved, Over My Head, dan One Thing Left. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “This I Promise You” yang dibawakan Richard Marx.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu This I Promise You – Richard Marx

Ohh ohh

When the visions around you

Bring tears to your eyes

And all that surround you

(Ohh ohh

Ketika visi di sekitar kamu

Bawa air mata ke matamu

Dan semua yang mengelilingimu)

 

Are secrets and lies

I’ll be your strength

I’ll give you hope

Keeping your faith when it’s gone

(Apakah rahasia dan kebohongan?

Aku akan menjadi kekuatanmu

Aku akan memberimu harapan

Menjaga imanmu saat itu hilang)

 

The one you should call

Who’s standing here all alone

And I will take

You in my arms

(Seseorang yang harus kamu hubungi

Siapa yang berdiri di sini sendirian

Dan aku akan mengambil

Kamu dalam pelukanku)

 

And hold you right where you belong

Till the day my life is through

This I promise you

This I promise you

(Dan menahanmu tepat di tempatmu berada

Sampai hari hidupku selesai

Ini aku berjanji padamu

Ini aku berjanji padamu)

 

I’ve loved you forever

In lifetimes before

And I promise you never

Will you hurt anymore

(Aku mencintaimu selamanya

Dalam kehidupan sebelumnya

Dan aku berjanji tidak akan pernah

Apakah kamu akan terluka lagi?)

 

I give you my word

I give you my heart (give you my heart)

This is a battle we’ve won

And with this vow

(Aku memberi kamu kata-kataku

Aku memberimu hatiku (Memberimu hatiku)

Ini adalah pertempuran yang telah kita menangkan

Dan dengan sumpah ini)

 

Forever has now begun

Just close your eyes (close your eyes)

Each loving day (each loving day)

I know this feeling won’t go away (no)

(Selamanya kini telah dimulai

Tutup saja matamu (Tutup matamu)

Setiap hari yang penuh kasih (Setiap hari yang penuh kasih)

Aku tahu perasaan ini tidak akan hilang (Tidak))

 

Till the day my life is through

This I promise you

This I promise you

Over and over I fall (over and over I fall)

(Sampai hari hidupku selesai

Ini aku berjanji padamu

Ini aku berjanji padamu

Berulang kali aku jatuh (Berulang kali aku jatuh))

 

When I hear you call

Without you in my life baby

I just wouldn’t be living at all…

And I will take I will take you in my arms

(Ketika aku mendengar kamu menelepon

Tanpamu dalam hidupku sayang

Aku tidak akan hidup sama sekali…

Dan aku akan mengambil aku akan membawamu ke dalam pelukanku)

 

You in my arms

And hold you right where you belong (right where you belong)

Till the day my life is through

This I promise you baby

(Kamu dalam pelukanku

Dan menahan kamu tepat di tempatmu berada (Tepat di tempatmu berada)

Sampai hari hidupku selesai

Ini aku berjanji padamu sayang)

 

Just close your eyes

Each loving day each loving day

I know this feeling won’t go away no

Every word I say is true

(Tutup saja matamu

Setiap hari yang penuh kasih setiap hari yang penuh kasih

Aku tahu perasaan ini tidak akan hilang

Setiap kata yang aku katakan adalah benar)

 

This I promise you

Every word I say is true

This I promise you

Ooh, I promise you

(Ini aku berjanji padamu

Setiap kata yang aku katakan adalah benar

Ini aku berjanji padamu

Ooh, aku berjanji padamu)