Lirik dan Terjemahan Lagu Three Sheets to the Wind - Mark David Manders

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Three Sheets to the Wind merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Mark David Manders. Lagu berdurasi 4 menit 52 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Tales from the Couch Circuit” yang dirilis pada 1 Juni 1997. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Last Night, Tracy Walls, dan Rodeo Song. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Three Sheets to the Wind” yang dibawakan Mark David Manders.

 

Lirik Lagu Three Sheets to the Wind – Mark David Manders

Now Henry slapped his mules as he set ‘em free to graze

Took the rag out of his pocket and he wiped the sweat away

He glanced back toward the house, saw his daughter dressed in white

Hangin’ laundry on the line that ran alongside the pen

Three sheets to the wind

Now the year was ’71, Kansas was alive

Reconstruction was the order for those who would abide

But Henry was a black man, there were those where he went

Who weren’t afraid to tell him what that proclamation meant to them

Three sheets to the wind

Beware of the shadows that fall before the dawn

Don’t ever trust a man ‘less you know where he comes from

Many are the ladies who can recall the name

Of a fool that lost his life over things he could not change

Now Billy poured a drink, and he stared down at his cards

The night was getting late, and his thoughts were growing dark

He said “Boys, I think its time we made our presence known

“Let’s take a little ride, see if good old Henry’s home,” and he grinned

Three sheets to the wind

They met behind the barn over at Billy’s place

Billy had a rope and a hood to cover his face

And the creaking of the leather, and the hooves against the ground

Was all that could be heard as they made their way around the bend

Three sheets to the wind

Billy’s wife had a feeling that led her to the sheriff’s door

She had tears in her eyes and trouble to report

She saw Billy’s horse that morning still saddled by the gate

The last she heard of Billy, he was out drinking late with friends

Three sheets to the wind

Well the barkeep tipped the sheriff about Billy and his plans

Sheriff lit out for Henry’s to see what became of him

But Henry had slipped away and all he’d left there at the scene

Was three bodies swayin’ to the ropes tied beneath their chins

Three sheets to the wind

 

Terjemahan Lirik Lagu Three Sheets to the Wind dari Mark David Manders

Sekarang Henry menampar bagalnya saat dia membebaskan mereka untuk merumput

Mengambil lap dari sakunya dan dia menyeka keringatnya

Dia melirik ke belakang ke arah rumah, melihat putrinya berpakaian putih

Gantung cucian di saluran yang ada di samping pena

Tiga lembar ke angin

Sekarang tahun ’71, Kansas masih hidup

Rekonstruksi adalah perintah bagi mereka yang akan tinggal

Tapi Henry adalah seorang pria kulit hitam, ada di mana dia pergi

Siapa yang tidak takut untuk memberitahunya apa arti proklamasi itu bagi mereka

Tiga lembar ke angin

Waspadalah terhadap bayang-bayang yang jatuh sebelum fajar

Jangan pernah percaya pada seorang pria ‘ jika kamu tidak tahu dari mana dia berasal

Banyak wanita yang bisa mengingat namanya

Tentang orang bodoh yang kehilangan nyawanya karena hal-hal yang tidak bisa dia ubah

Sekarang Billy menuangkan minuman, dan dia menatap kartu-kartunya

Malam semakin larut, dan pikirannya semakin gelap

Dia berkata “Anak laki-laki, aku pikir sudah waktunya kita membuat kehadiran kita diketahui

“Mari kita naik sedikit, melihat apakah rumah Henry tua yang baik,” dan dia menyeringai

Tiga lembar ke angin

Mereka bertemu di belakang gudang di tempat Billy

Billy memiliki tali dan tudung untuk menutupi wajahnya

Dan derit kulit, dan kuku menyentuh tanah

Hanya itu yang bisa didengar saat mereka berjalan di tikungan

Tiga lembar ke angin

Istri Billy punya firasat yang membawanya ke pintu sheriff

Dia memiliki air mata di matanya dan kesulitan untuk melaporkan

Dia melihat kuda Billy pagi itu masih dibebani oleh gerbang

Terakhir dia mendengar tentang Billy, dia keluar minum-minum dengan teman-teman

Tiga lembar ke angin

Pelayan bar memberi tahu sheriff tentang Billy dan rencananya

Sheriff menyalakan untuk Henry untuk melihat apa yang terjadi padanya

Tapi Henry telah menyelinap pergi dan semua yang dia tinggalkan di sana di tempat kejadian

Apakah tiga tubuh bergoyang ke tali yang diikat di bawah dagu mereka

Tiga lembar ke angin