Lirik dan Terjemahan Lagu Tobacco Island - Flogging Molly

Ilustrasi bermain gitar. Foto: Photo Smoothies/Shutterstock.

Tobacco Island merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Flogging Molly. Lagu berdurasi 4 menit 30 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Complete Control Sessions” yang dirilis pada 5 Desember 2006. Album ini memuat 6 trek lagu, di antaranya Whistles the Wind, Factory Girls, dan Requiem for a Dying Song. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Tobacco Island” yang dibawakan Flogging Molly.

 

Lirik Lagu Tobacco Island – Flogging Molly

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados

Where the sugar cane grows taller than the god we once believed in

The butcher and his crown raped the land we used to sleep in

Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

‘Twas 1659 forgotten now for sure

They dragged us from our homeland with the musket and their gun

Cromwell and his roundheads battered all we knew

Shackled hopes of freedom, we’re naught but stolen goods

Dark is the horizon

Blackened from the sun

This rotten cage of Bridgetown

Is where I now belong

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados

Where the sugar cane grows taller than the god we once believed in

The butcher and his crown raped the land we used to sleep in

Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

Red leg, down a peg, blistered burns the soul

The floggings they’re a plenty but reasons there are none

Our backs belong to landlords, where branded is there name

Paid for with ten shillings, cheap labor never breaks

The silver moon is shining

Cools the copper blood

Where the living meet the dead

And together dance as one

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados

Where the sugar cane grows taller than the god we once believed in

The butcher and his crown raped the land we used to sleep in

Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

Agony, will you cleanse this misery?

For it’s never again I’ll breathe the air of home

From this sandy edge, the rolling sea breaks my revenge

With each whisper a thousand waves, I hear roar

I’m coming home

Dark is the horizon

Blackened by the sun

This rotten cage of Bridgetown

Is where I now belong

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados

Where the sugar cane grows taller than the god we once believed in

The butcher and his crown raped the land we used to sleep in

Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

All to hell, we must sail for the shores of sweet Barbados

Where the sugar cane grows taller than the god we once believed in

The butcher and his crown raped the land we used to sleep in

Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

 

Terjemahan Lirik Lagu Tobacco Island dari Flogging Molly

Semua ke neraka, kita harus berlayar ke pantai Barbados yang manis

Dimana tebu tumbuh lebih tinggi dari dewa yang pernah kita percayai

Tukang daging dan mahkotanya memperkosa tanah tempat kita dulu tidur

Sekarang besok lonceng kejahatan hantu yang menghantui Pulau Tembakau

’Sudah pasti 1659 dilupakan sekarang

Mereka menyeret kita dari tanah air kita dengan senapan dan senjata mereka

Cromwell dan orang-orang berkepala bulatnya menghancurkan semua yang kita tahu

Harapan kebebasan yang terbelenggu, kita hanyalah barang curian

Gelap adalah cakrawala

Menghitam karena matahari

Sangkar Bridgetown yang busuk ini

Adalah tempatku sekarang berada

Semua ke neraka, kita harus berlayar ke pantai Barbados yang manis

Dimana tebu tumbuh lebih tinggi dari dewa yang pernah kita percayai

Tukang daging dan mahkotanya memperkosa tanah tempat kita dulu tidur

Sekarang besok lonceng kejahatan hantu yang menghantui Pulau Tembakau

Kaki merah, menuruni pasak, melepuh membakar jiwa

Cambuk mereka banyak tapi alasan tidak ada

Punggung kita milik tuan tanah, di mana bermerek ada nama

Dibayar dengan sepuluh shilling, tenaga kerja murah tidak pernah putus

Bulan perak bersinar

Mendinginkan darah tembaga

Dimana yang hidup bertemu dengan yang mati

Dan bersama-sama menari sebagai satu

Semua ke neraka, kita harus berlayar ke pantai Barbados yang manis

Dimana tebu tumbuh lebih tinggi dari dewa yang pernah kita percayai

Tukang daging dan mahkotanya memperkosa tanah tempat kita dulu tidur

Sekarang besok lonceng kejahatan hantu yang menghantui Pulau Tembakau

Penderitaan, maukah kamu membersihkan kesengsaraan ini?

Karena tidak pernah lagi aku akan menghirup udara rumah

Dari tepi berpasir ini, lautan yang bergulung mematahkan dendamku

Dengan setiap bisikan seribu gelombang, aku mendengar gemuruh

Aku pulang

Gelap adalah cakrawala

Dihitamkan oleh matahari

Sangkar Bridgetown yang busuk ini

Adalah tempatku sekarang berada

Semua ke neraka, kita harus berlayar ke pantai Barbados yang manis

Dimana tebu tumbuh lebih tinggi dari dewa yang pernah kita percayai

Tukang daging dan mahkotanya memperkosa tanah tempat kita dulu tidur

Sekarang besok lonceng kejahatan hantu yang menghantui Pulau Tembakau

Semua ke neraka, kita harus berlayar ke pantai Barbados yang manis

Dimana tebu tumbuh lebih tinggi dari dewa yang pernah kita percayai

Tukang daging dan mahkotanya memperkosa tanah tempat kita dulu tidur

Sekarang besok lonceng kejahatan hantu yang menghantui Pulau Tembakau