Lirik dan Terjemahan Lagu Tourniquet - Marilyn Manson

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Tourniquet merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Marilyn Manson. Lagu berdurasi 4 menit 29 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Antichrist Superstar” yang dirilis pada tahun 1996. Album ini memuat 17 trek lagu, di antaranya Dried Up, Tied And Dead To The World, Mister Superstar, dan Little Horn. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Tourniquet” yang dibawakan Marilyn Manson.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Tourniquet – Marilyn Manson

Ytilibarenluv fo tniop tsewol ym si siht

Ytilibarenluv fo tniop tsewol ym si siht

She’s made of hair and bone and little teeth

And things I cannot speak

(Ytilibarenluv untuk tniop dunia tidak terlihat

Ytilibarenluv untuk tniop dunia tidak terlihat

Dia terbuat dari rambut dan tulang dan gigi kecil

Dan hal-hal yang tidak bisa aku bicarakan)

 

She comes on like a crippled plaything

Spine is just a string

I wrapped our love in all this foil

Silver tight like spider legs

(Dia datang seperti mainan lumpuh

Tulang belakang hanyalah seutas tali

Aku membungkus cinta kita dalam semua foil ini

Perak ketat seperti kaki laba-laba)

 

I never wanted it to ever spoil

But flies will lay their eggs

Take your hatred out on me

Make your victim my head

(Aku tidak pernah ingin itu merusak

Tapi lalat akan bertelur

Buang kebencianmu padaku

Jadikan korbanmu sebagai kepalaku)

 

You never ever believed in me

I am your tourniquet

Prosthetic synthesis with butterfly

Sealed up with virgin stitch

(Kamu tidak pernah percaya padaku

Aku adalah tourniquetmu

Sintesis prostetik dengan kupu-kupu

Disegel dengan jahitan perawan)

 

If it hurts, baby, please tell me

Preserve the innocence

I never wanted it to end like this

But flies will lay their eggs

(Jika sakit, sayang, tolong katakan padaku

Pertahankan kepolosan

Aku tidak pernah ingin berakhir seperti ini

Tapi lalat akan bertelur)

 

Take your hatred out on me

Make your victim my head

You never ever believed in me

I am your tourniquet

(Buang kebencianmu padaku

Jadikan korbanmu sebagai kepalaku

Kamu tidak pernah percaya padaku

Aku adalah tourniquetmu)

 

What I wanted, what I needed

What I got for me

What I wanted, what I needed

What I got for me

(Apa yang aku inginkan, apa yang aku butuhkan

Apa yang aku dapatkan untuk aku

Apa yang aku inginkan, apa yang aku butuhkan

Apa yang aku dapatkan untuk aku)

 

Take your hatred out on me

Make your victim my head

You never ever believed in me

I am your tourniquet

(Buang kebencianmu padaku

Jadikan korbanmu sebagai kepalaku

Kamu tidak pernah percaya padaku

Aku adalah tourniquetmu)

 

Take your, take your, get up out of me

I’m not proud with me

I never, ever believed in me

I am your tourniquet

(Ambil milikmu, ambil milikmu, bangunlah dariku

Aku tidak bangga denganku

Aku tidak pernah, tidak pernah percaya padaku

Aku adalah tourniquetmu)