Lirik dan Terjemahan Lagu Travelin' Soldier - The Chicks

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Travelin’ Soldier merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Chicks. Lagu berdurasi 5 menit 43 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Home” yang dirilis pada 27 Agustus 2002. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Landslide, More Love, Tortured, dan Tangled Hearts. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Travelin’ Soldier” yang dibawakan The Chicks.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Travelin’ Soldier – The Chicks

Two days past eighteen

He was waitin’ for the bus in his army greens

Sat down in a booth in a cafe there

Gave his order to a girl with a bow in her hair

(Dua hari lewat delapan belas

Dia sedang menunggu bus di hijau tentaranya

Duduk di sebuah bilik di sebuah kafe di sana

Memberi perintah kepada seorang gadis dengan pita di rambutnya)

 

He’s a little shy so she give him a smile

And he said, “Would you mind sittin’ down for a while

And talkin’ to me? I’m feelin’ a little low”

She said “I’m off in an hour and I know where we can go”

(Dia sedikit pemalu jadi dia tersenyum padanya

Dan dia berkata, “Maukah kamu duduk sebentar?

Dan bicara padaku? Aku merasa sedikit rendah”

Dia berkata, “Aku pergi dalam satu jam dan aku tahu ke mana kita bisa pergi”)

 

So they went down and they sat on the pier

He said “I bet you got a boyfriend, but I don’t care

I got no one, to send a letter to

Would you mind if I sent a-one back here to you?”

(Jadi mereka turun dan mereka duduk di dermaga

Dia berkata, “Aku yakin kamu punya pacar, tapi aku tidak peduli

Aku tidak punya siapa-siapa, untuk mengirim surat ke

Apakah kamu keberatan jika aku mengirim satu kembali ke sini untuk kamu? “_ _)

 

I cried

Never gonna hold the hand of another guy

“Too young for him,” they told her

Waitin’ for the love of a travelin’ soldier

(Aku menangis

Tidak akan pernah memegang tangan pria lain

“Terlalu muda untuknya,” kata mereka padanya

Menunggu cinta seorang prajurit yang bepergian)

 

Our love will never end

Waitin’ for the soldier to come back again

Nevermore to be alone

When the letter said, “A soldier’s comin’ home”

(Cinta kita tidak akan pernah berakhir

Menunggu prajurit itu kembali lagi

Tidak pernah lagi sendirian

Saat surat itu berkata, “Seorang tentara akan pulang”)

 

So the letters came from an army camp

In California then Vietnam

And he told her of his heart, it might be love

And all of the things he was so scared of

(Jadi surat-surat itu datang dari kamp tentara

Di California lalu Vietnam

Dan dia memberitahunya tentang hatinya, itu mungkin cinta

Dan semua hal yang dia sangat takuti)

 

He said, “When it’s gettin’ kinda rough over here

I think of that day sittin’ down on the pier

And I close my eyes and see your pretty smile

Don’t worry but I won’t be able to write for a while”

(Dia berkata, “Ketika itu agak kasar di sini

Aku memikirkan hari itu duduk di dermaga

Dan aku memejamkan mata dan melihat senyum cantikmu

Jangan khawatir tapi aku tidak akan bisa menulis untuk sementara waktu “_ _)

 

I cried

Never gonna hold the hand of another guy

“Too young for him,” they told her

Waitin’ for the love of a travelin’ soldier

(Aku menangis

Tidak akan pernah memegang tangan pria lain

“Terlalu muda untuknya,” kata mereka padanya

Menunggu cinta seorang prajurit yang bepergian)

 

Our love will never end

Waitin’ for the soldier to come back again

Nevermore to be alone

When the letter said, “A soldier’s comin’ home”

(Cinta kita tidak akan pernah berakhir

Menunggu prajurit itu kembali lagi

Tidak pernah lagi sendirian

Saat surat itu berkata, “Seorang tentara akan pulang”)

 

One Friday night at a football game

The Lord’s Prayer said and the anthem sang

A man said, “Folks, would you bow your heads

For a list of local Vietnam dead?”

(Suatu malam Jumat di pertandingan sepak bola

Doa Bapa Kita diucapkan dan lagu kebangsaan dinyanyikan

Seorang pria berkata, “Teman-teman, maukah kalian menundukkan kepala?

Untuk daftar orang Vietnam lokal yang tewas?”)

 

Cryin’ all alone under the stands

Was a piccolo player in the marchin’ band

And one name read, and nobody really cared

But a pretty little girl with a bow in her hair

(Menangis sendirian di bawah tribun

Adalah pemain piccolo di marchin’ band

Dan satu nama terbaca, dan tidak ada yang benar-benar peduli

Tapi seorang gadis kecil yang cantik dengan pita di rambutnya)

 

I cried

Never gonna hold the hand of another guy

“Too young for him,” they told her

Waitin’ for the love of a travelin’ soldier

(Aku menangis

Tidak akan pernah memegang tangan pria lain

“Terlalu muda untuknya,” kata mereka padanya

Menunggu cinta seorang prajurit perjalanan)

 

Our love will never end

Waitin’ for the soldier to come back again

Nevermore to be alone

When the letter said, “A soldier’s comin’…”

(Cinta kita tidak akan pernah berakhir

Menunggu prajurit itu kembali lagi

Tidak pernah lagi sendirian

Saat surat itu berkata, “Seorang tentara akan datang…”)

 

I cried

Never gonna hold the hand of another guy

“Too young for him,” they told her

Waitin’ for the love of a travelin’ soldier

(Aku menangis

Tidak akan pernah memegang tangan pria lain

“Terlalu muda untuknya,” kata mereka padanya

Menunggu cinta seorang prajurit yang bepergian)

 

Our love will never end

Waitin’ for the soldier to come back again

Nevermore to be alone

When the letter said, “A soldier’s comin’ home”

(Cinta kita tidak akan pernah berakhir

Menunggu prajurit itu kembali lagi

Tidak pernah lagi sendirian

Saat surat itu berkata, “Seorang tentara akan pulang”)