Lirik dan Terjemahan Lagu Trouble Sleep Yanga Wake Am - Fela Kuti

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Trouble Sleep Yanga Wake Am merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Fela Kuti. Lagu berdurasi 12 menit 6 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Roforofo Fight” yang dirilis pada tahun 1972. Album ini memuat 4 trek lagu, di antaranya Question Jam Answer, Roforofo Fight, dan Go Slow. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Trouble Sleep Yanga Wake Am” yang dibawakan Fela Kuti.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Trouble Sleep Yanga Wake Am – Fela Kuti

When Trouble sleep

Saat Susah Tidur

Yanga go wake am

Yanga bangunlah

Weting him dey find (Palava, he dey find)

Membasahi dia menemukan (Palava, dia menemukan)

Palava, he go get’e oh (Palava, he go get)

Palava, dia pergi, oh (Palava, dia pergi)

Palava, he go get’e oh

Palava, dia pergi get’e oh

When cat sleep

Saat kucing tidur

Rat go bite him tail

Tikus pergi, gigit ekornya

Weting him dey find (Palava, he dey find)

Membasahi dia yang ditemukan (Palava, dia menemukan)

Palava, he go get’e oh (Palava, he go get)

Palava, dia pergi, oh (Palava, dia pergi)

Palava

Pembakaran

Tenant lost him job

Penyewa kehilangan pekerjaannya

Him sit down for house

Dia duduk untuk rumah

Him dey think of job

Dia memikirkan pekerjaan

Mr. Landord come wake am up

Tuan Landord, bangun, bangun

He say, “Mister, pay me your rent”

Dia berkata, “Tuan, bayar aku sewamu”

Weting him dey find (Palava, he dey find)

Membasahi dia menemukan (Palava, dia menemukan)

Palava, he go get-e o (Palava, he go get)

Palava, dia pergi mendapatkan-e o (Palava, dia pergi mendapatkan)

Palava, he go get e-o

Palava, dia pergi menjemputnya

My friend just come from prison

Temanku baru saja keluar dari penjara

Him dey look for work

Dia mencari pekerjaan

Waka waka day and night

Waka waka siang dan malam

Police man come stop am for road

Polisi datang berhenti untuk jalan

He say, “Mister, I charge you for wandering”

Dia berkata, “Tuan, aku menagih kamu karena berkeliaran”

Weting him dey find (Palava, he dey find)

Membasahi dia yang ditemukan (Palava, dia menemukan)

Palaver, he go get-e o (Palava, he go get)

Palaver, dia pergi-e o (Palava, dia pergi)

Palaver

Perundingan

Mr. Husband marry for church

Pak Suami menikah untuk gereja

He make big party

Dia membuat pesta besar

Then he start to spray

Kemudian dia mulai menyemprot

Because him love him wife

Karena dia mencintainya istri

Him say, “wife come run away”

Dia berkata, “istri datang lari”

Bank manager run come

Manajer bank lari datang

He say, “Mister, pay me your debt”

Dia berkata, “Tuan, bayar aku hutangmu”

Weting him dey find

Membasahinya dey find

Weting him dey find (Palava, he dey find)

Membasahi dia menemukan (Palava, dia menemukan)

Palava, he go get’e oh (Palava, he go get)

Palava, dia pergi, oh (Palava, dia pergi)

Palava

Pembakaran

When Trouble sleep

Saat Susah Tidur

Yanga go wake am

Yanga bangunlah

Weting him dey find (Palava, he dey find)

Membasahi dia menemukan (Palava, dia menemukan)

Palava, he go get’e oh (Palava, he go get)

Palava, dia pergi, oh (Palava, dia pergi)

Palaver, he go get-e o

Palaver, dia akan mendapatkannya

When cat sleep

Saat kucing tidur

Rat go bite him tail

Tikus pergi, gigit ekornya

Weting him dey find (Palava, he dey find)

Membasahi dia yang ditemukan (Palava, dia menemukan)

Palava, he go get-e o (Palava, he go get)

Palava, dia pergi mendapatkan-e o (Palava, dia pergi mendapatkan)

Palava, he go get e-o

Palava, dia pergi menjemputnya