Lirik dan Terjemahan Lagu Twinkle - Jeff Rosenstock

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Twinkle merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Jeff Rosenstock. Lagu berdurasi 4 menit 21 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “I Look Like Shit” yang dirilis pada 23 Oktober 2012. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya I Don’t Wanna Die, Dishes, dan 80’s Through the 50’s. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Twinkle” yang dibawakan Jeff Rosenstock.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Twinkle – Jeff Rosenstock

While you were asleep

Pulled my hood to block the light from the TV

Turned the volume up to distract me from constant noises

Leaking under the apartment door

(Saat kamu tertidur

Menarik tudungku untuk menghalangi cahaya dari TV

Naikkan volume untuk mengalihkan perhatianku dari kebisingan terus-menerus

Bocor di bawah pintu apartemen)

 

It doesn’t help

I get up and I crawl out and don’t hear more

Make a barricade of full trash bags and empty boxes

Perched behind them, closely watching

(Itu tidak membantu

Aku bangun dan aku merangkak keluar dan tidak mendengar lagi

Buat barikade dari kantong sampah penuh dan kotak kosong

Bertengger di belakang mereka, mengawasi dengan cermat)

 

While you were asleep

On the couch, watching a movie, smoking weed

Rummaging through the utensils in the kitchen counter

In the drainer, which one’s sharper

(Saat kamu tertidur

Di sofa, menonton film, merokok ganja

Mengaduk-aduk peralatan di meja dapur

Di saluran pembuangan, mana yang lebih tajam)

 

When the light creeps in

Loosen my grip and crawl back into my bed

Your alarm is set to go off in a half an hour

Eyes closed. Fake snore. None the wiser

(Saat cahaya merayap masuk

Kendurkan cengkeramanku dan merangkak kembali ke tempat tidurku

Alarm kamu disetel untuk berbunyi dalam setengah jam

Mata tertutup. Mendengkur palsu. Tidak ada yang lebih bijak)

 

Victoria made me happy

Now I can only be scared

And people tell me that time can fix the wound

But that’s crap

(Victoria membuatku bahagia

Sekarang aku hanya bisa takut

Dan orang-orang mengatakan kepadaku bahwa waktu dapat menyembuhkan luka

Tapi itu omong kosong)

 

‘Cause she’s not coming back

And life’s unfair

I’m always anxious and worried

I’m always freaked out and scared

(Karena dia tidak akan kembali

Dan hidup ini tidak adil

Aku selalu cemas dan khawatir

Aku selalu panik dan takut)

 

And people tell me that time can fix the wound

But that’s crap

Vicki’s not coming back

And I scream, “Why did I get left behind?”

(Dan orang-orang mengatakan kepadaku bahwa waktu dapat menyembuhkan luka

Tapi itu omong kosong

Vicki tidak akan kembali

Dan aku berteriak, “Mengapa aku tertinggal?”)

 

I know it’s an exaggeration

To say I would rather die than

Share this place with people capable

Of inspiring such fear and hopelessness

(Aku tahu itu berlebihan

Untuk mengatakan aku lebih baik mati daripada

Bagikan tempat ini dengan orang yang mampu

Mengilhami ketakutan dan keputusasaan seperti itu)

 

That I’m frozen in my bed…

But that sums it up

Teenage halloween

Hot safety pins in nozzles of shaving cream

(Bahwa aku membeku di tempat tidurku…

Tapi itu meringkasnya

Halloween remaja

Peniti panas dalam nozel krim cukur)

 

Spend the evening spraying cars, toilet papering houses

What’s the harm in smashing pumpkins?

Decades on, with kids

And I don’t let them stay out past dark

(Habiskan malam dengan menyemprot mobil, rumah kertas toilet

Apa salahnya menghancurkan labu?

Puluhan tahun, dengan anak-anak

Dan aku tidak akan membiarkan mereka keluar dari kegelapan)

 

I sit on the front porch with a shotgun

While they’re upstairs sleeping

Total darkness

Love. Protection

(Aku duduk di teras depan dengan senapan

Saat mereka tidur di lantai atas

Kegelapan total

Cinta. Perlindungan)

 

Victoria made me happy

Now I can only be scared

And people tell me that time can fix the wound

But that’s crap

(Victoria membuatku bahagia

Sekarang aku hanya bisa takut

Dan orang-orang mengatakan kepadaku bahwa waktu dapat menyembuhkan luka

Tapi itu omong kosong)

 

‘Cause she’s not coming back

And life’s unfair

I’m always anxious and worried

I’m always freaked out and scared

(Karena dia tidak akan kembali

Dan hidup ini tidak adil

Aku selalu cemas dan khawatir

Aku selalu panik dan takut)

 

And people tell me that time can fix the wound

But that’s crap

Vicki’s not coming back

And life’s unfair

(Dan orang-orang mengatakan kepadaku bahwa waktu dapat menyembuhkan luka

Tapi itu omong kosong

Vicki tidak akan kembali

Dan hidup ini tidak adil)