Lirik dan Terjemahan Lagu We Real Cool - Nick Cave & The Bad Seeds

Ilustrasi remaja bernyanyi di taman. Foto: Tom Wang/Shutterstock.

We Real Cool merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Nick Cave & The Bad Seeds. Lagu berdurasi 4 menit 18 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Push the Sky Away” yang dirilis pada 18 Februari 2013. Album ini memuat 9 trek lagu, di antaranya Push the Sky Away, Mermaids, dan Higgs Boson Blues. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “We Real Cool” yang dibawakan Nick Cave & The Bad Seeds.

 

Lirik Lagu We Real Cool – Nick Cave & The Bad Seeds

Who took your measurements

From your toes to the top of your head

Yeah, you know

Who bought you clothes and new shoes

And wrote you a book you never read

Yeah, you know

 

Who was it, yeah you know, we real cool

On the far side of the morning

Who was it, yeah you know, we real cool

Now I hope you’re listening, are you?

Who was it you called the good shepherd

Rounding up the kids for their meal

Who chased your shadow running out behind

Clinging to your high flying heels

Your high flying, high flying, high flying heels

 

Who was it, yeah you know, we real cool

On the far side of the morning, who was it

Yeah you know, we real cool

And I hope you’re listening too

 

Who measured the distance from the planets

Right down to your big blue spinning world

And heartbeats and tears and nervous laughter

Spilling down all over you, girl

 

Who was it, yeah you know, we real cool

And the world keeps on turning

Who was it, yeah you know, we real cool

And I hope you’re listening, are you?

 

Sirius is 8.6 light years away

Arcturus is 37

The past is the past and it’s here to stay

Wikipedia is heaven

When you don’t want to remember no more

On the far side of the morning

Who was it, yeah you know we real cool

And I hope you hear me, and you’ll call

Yeah, we real cool

Yeah, we real, real cool

 

Terjemahan Lirik Lagu We Real Cool dari Nick Cave & The Bad Seeds

Siapa yang mengukur kamu?

Dari jari kaki hingga ke atas kepala

Ya, kamu tahu

Siapa yang membelikanmu pakaian dan sepatu baru

Dan menulis buku yang tidak pernah kamu baca

Ya, kamu tahu

 

Siapa itu, ya kamu tahu, kita sangat keren

Di ujung pagi

Siapa itu, ya kamu tahu, kita sangat keren

Sekarangku harap kamu mendengarkan, bukan?

Siapa yang kamu sebut sebagai gembala yang baik?

Mengumpulkan anak-anak untuk makan

Siapa yang mengejar bayanganmu berlari di belakang

Menempel pada sepatu hak tinggimu

Terbang tinggi, terbang tinggi, sepatu hak terbang tinggi kamu

 

Siapa itu, ya kamu tahu, kita sangat keren

Di ujung pagi, siapa itu

Ya, kamu tahu, kita sangat keren

Dan aku harap kamu mendengarkan juga

 

Siapa yang mengukur jarak dari planet-planet?

Sampai ke dunia pemintalan biru besarmu

Dan detak jantung dan air mata dan tawa gugup

Menumpahkan seluruh dirimu, gadis

 

Siapa itu, ya kamu tahu, kita sangat keren

Dan dunia terus berputar

Siapa itu, ya kamu tahu, kita sangat keren

Dan aku harap kamu mendengarkan, bukan?

 

Sirius berjarak 8,6 tahun cahaya

Arcturus adalah 37

Masa lalu adalah masa lalu dan di sini untuk tinggal

Wikipedia adalah surga

Ketika kamu tidak ingin mengingatnya lagi

Di ujung pagi

Siapa itu, ya kamu tahu kita sangat keren

Dan aku harap kamu mendengar aku, dan kamu akan menelepon

Ya, kita sangat keren

Ya, kita benar-benar keren