Lirik dan Terjemahan Lagu When I'm Gone - Phil Ochs

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

When I’m Gone merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Phil Ochs. Lagu berdurasi 4 menit 13 detik ini merupakan lagu ke-18 dalam album bertajuk “There But For Fortune” yang dirilis pada tahun 1989. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya One More Parade, Santo Domingo, dan Here’s to the State of Mississippi. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “When I’m Gone” yang dibawakan Phil Ochs.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu When I’m Gone – Phil Ochs

There’s no place in this world where I’ll belong, when I’m gone

Tidak ada tempat di dunia ini di mana aku akan berada, ketika aku pergi

And I won’t know the right from the wrong, when I’m gone

Dan aku tidak akan tahu yang benar dari yang salah, ketika aku pergi

And you won’t find me singin’ on this song, when I’m gone

Dan kamu tidak akan menemukan aku bernyanyi di lagu ini, saat aku pergi

So I guess I’ll have to do it while I’m here

Jadi aku kira aku harus melakukannya saat aku di sini

And I won’t feel the flowing of the time, when I’m gone

Dan aku tidak akan merasakan aliran waktu, saat aku pergi

All the pleasures of love will not be mine, when I’m gone

Semua kesenangan cinta tidak akan menjadi milikku, ketika aku pergi

My pen won’t pour a lyric line, when I’m gone

Pena aku tidak akan menuangkan garis lirik, ketika aku pergi

So I guess I’ll have to do it while I’m here

Jadi aku kira aku harus melakukannya saat aku di sini

And I won’t breathe the bracing air, when I’m gone

Dan aku tidak akan menghirup udara yang menguatkan, saat aku pergi

And I can’t even worry ‘bout my cares, when I’m gone

Dan aku bahkan tidak bisa khawatir tentang kepedulianku, saat aku pergi

Won’t be asked to do my share, when I’m gone

Tidak akan diminta untuk melakukan bagianku, ketika aku pergi

So I guess I’ll have to do it while I’m here

Jadi aku kira aku harus melakukannya saat aku di sini

And I won’t be running from the rain, when I’m gone

Dan aku tidak akan lari dari hujan, saat aku pergi

And I can’t even suffer from the pain, when I’m gone

Dan aku bahkan tidak bisa menderita dari rasa sakit, saat aku pergi

Can’t say who’s to praise and who’s to blame, when I’m gone

Tidak bisa mengatakan siapa yang harus dipuji dan siapa yang harus disalahkan, ketika aku pergi

So I guess I’ll have to do it while I’m here

Jadi aku kira aku harus melakukannya saat aku di sini

Won’t see the golden of the sun, when I’m gone

Tidak akan melihat emas matahari, saat aku pergi

And the evenings and the mornings will be one, when I’m gone

Dan malam dan pagi akan menjadi satu, saat aku pergi

Can’t be singing louder than the guns, while I’m gone

Tidak bisa bernyanyi lebih keras dari senjata, saat aku pergi

So I guess I’ll have to do it while I’m here

Jadi aku kira aku harus melakukannya saat aku di sini

All my days won’t be dances of delight, when I’m gone

Semua hari-hariku tidak akan menjadi tarian kegembiraan, ketika aku pergi

And the sands will be shifting from my sight, when I’m gone

Dan pasir akan bergeser dari pandanganku, saat aku pergi

Can’t add my name into the fight, while I’m gone

Tidak dapat menambahkan namaku ke dalam pertarungan, saat aku pergi

So I guess I’ll have to do it while I’m here

Jadi aku kira aku harus melakukannya saat aku di sini

And I won’t be laughing at the lies, when I’m gone

Dan aku tidak akan menertawakan kebohongan, saat aku pergi

And I can’t question how or when or why, when I’m gone

Dan aku tidak bisa mempertanyakan bagaimana atau kapan atau mengapa, ketika aku pergi

Can’t live proud enough to die, when I’m gone

Tidak bisa hidup cukup bangga untuk mati, ketika aku pergi

So I guess I’ll have to do it while I’m here

Jadi aku kira aku harus melakukannya saat aku di sini

There’s no place in this world where I’ll belong, when I’m gone

Tidak ada tempat di dunia ini di mana aku akan berada, ketika aku pergi

And I won’t know the right from the wrong, when I’m gone

Dan aku tidak akan tahu yang benar dari yang salah, ketika aku pergi

And you won’t find me singin’ on this song, when I’m gone

Dan kamu tidak akan menemukan aku bernyanyi di lagu ini, saat aku pergi

So I guess I’ll have to do it

Jadi aku kira aku harus melakukannya

I guess I’ll have to do it

Kurasa aku harus melakukannya

Guess I’ll have to do it

Kurasa aku harus melakukannya

While I’m here

Sementara aku di sini