Lirik dan Terjemahan Lagu Whiskey in the Jar - The Irish Rovers

Seorang wanita mengenakan Headphone dengan bermain gitar di studio. Foto: Thinnapob Proongsak/Shutterstock.

Whiskey in the Jar merupakan lagu yang dipopulerkan oleh The Irish Rovers. Lagu berdurasi 3 menit 3 detik ini merupakan lagu ke-24 dalam album bertajuk “The Irish Rovers 50 Years – Vol. 2” yang dirilis pada 1 Maret 2014. Album ini memuat 35 trek lagu, di antaranya Rovers Farewell, Girls of Derry, dan Rory Murphy. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Whiskey in the Jar” yang dibawakan The Irish Rovers.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Whiskey in the Jar – The Irish Rovers

As I was going over the far famed Kerry mountains

I met with captain Farrell and his money he was counting

I first produced my pistol, and I then produced my rapier

Said stand and deliver, for you are a bold deceiver

(Saat aku melewati pegunungan kerry yang terkenal

Aku bertemu dengan kapten farrell dan uangnya dia hitung

Aku pertama kali menghasilkan pistolku, dan aku kemudian menghasilkan rapierku

Kata berdiri dan serahkan, karena kamu adalah penipu yang berani)

 

Musha ring dumma do damma da

Whack for the daddy ‘ol

Whack for the daddy ‘ol

There’s whiskey in the jar

(Cincin musha bodoh melakukan debu da

Pukulan untuk ayah ‘ol

Pukulan untuk ayah ‘ol

Ada wiski di toples)

 

I counted out his money, and it made a pretty penny

I put it in my pocket and I took it home to Jenny

She sighed and she swore, that she never would betray me

But the devil take the women, for they never can be easy

(Aku menghitung uangnya, dan itu menghasilkan banyak uang

Aku memasukkannya ke dalam sakuku dan aku membawanya pulang ke jenny

Dia menghela napas dan dia bersumpah, bahwa dia tidak akan pernah mengkhianatiku

Tapi iblis mengambil wanita, karena mereka tidak pernah mudah)

 

Musha ring dumma do damma da

Whack for the daddy ‘ol

Whack for the daddy ‘ol

There’s whiskey in the jar

(Cincin musha bodoh melakukan debu da

Pukulan untuk ayah ‘ol

Pukulan untuk ayah ‘ol

Ada wiski di toples)

 

I went into my chamber, all for to take a slumber

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder

But Jenny took my charges and she filled them up with water

Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter

(Aku pergi ke kamarku, semua untuk tidur

Aku memimpikan emas dan permata dan pasti itu tidak mengherankan

Tapi jenny mengambil tagihanku dan dia mengisinya dengan air

Kemudian dikirim ke kapten farrel untuk bersiap-siap untuk pembantaian)

 

Musha ring dumma do damma da

Whack for the daddy ‘ol

Whack for the daddy ‘ol

There’s whiskey in the jar

(Cincin musha bodoh melakukan debu da

Pukulan untuk ayah ‘ol

Pukulan untuk ayah ‘ol

Ada wiski di toples)

 

It was early in the morning, just before I rose for travel

Come on a band of footmen and likewise captain Farrel

I first produced me pistol, for she stole away me rapier

But I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken

(Saat itu pagi-pagi sekali, tepat sebelum aku bangun untuk bepergian

Ayo sekelompok bujang dan juga kapten farrel

Aku pertama kali membuatkan aku pistol, karena dia mencuri aku rapier

Tapi aku tidak bisa menembak air jadi aku ditawan)

 

Musha ring dumma do damma da

Whack for the daddy ‘ol

Whack for the daddy ‘ol

There’s whiskey in the jar

(Cincin musha bodoh melakukan debu da

Pukulan untuk ayah ‘ol

Pukulan untuk ayah ‘ol

Ada wiski di toples)

 

Now some take delight in the carriages a rolling

But others take delight in the harley and the bowling

But I take delight in the juice of the barley

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

(Sekarang beberapa orang menikmati gerbong yang berguling

Tetapi yang lain senang dengan harley dan bowling

Tapi aku senang dengan jus jelai

Dan merayu pelayan cantik di pagi hari yang cerah dan pagi)

 

Musha ring dumma do damma da

Whack for the daddy ‘ol

Whack for the daddy ‘ol

There’s whiskey in the jar

(Cincin musha bodoh melakukan debu da

Pukulan untuk ayah ‘ol

Pukulan untuk ayah ‘ol

Ada wiski di toples)

 

If anyone can aid me, it’s me brother in the army

If I can find his station down in Cork or in Killarney

And if he’ll go with me, we’ll go roving in Kilkenny

And I’m sure he’ll treat me better than me sporting Jenny

(Jika ada yang bisa membantu aku, itu aku saudara di tentara

Jika aku dapat menemukan stasiunnya di cork atau di killarney

Dan jika dia mau pergi denganku, kita akan berkeliling di kilkenny

Dan aku yakin dia akan memperlakukan aku lebih baik daripada aku menggunakan jenny)

 

Musha ring dumma do damma da

Whack for the daddy ‘ol

Whack for the daddy ‘ol

There’s whiskey in the jar

(Cincin musha bodoh melakukan debu da

Pukulan untuk ayah ‘ol

Pukulan untuk ayah ‘ol

Ada wiski di toples)

 

Musha ring dumma do damma da

Whack for the daddy ‘ol

Whack for the daddy ‘ol

There’s whiskey in the jar

(Cincin musha bodoh melakukan debu da

Pukulan untuk ayah ‘ol

Pukulan untuk ayah ‘ol

Ada wiski di toples)