Lirik dan Terjemahan Lagu Worker's Song - Dropkick Murphys

Gadis remaja memainkan musik untuk audiens online. Foto: Tirachard Kumtanom/Shutterstock.

Worker’s Song merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Dropkick Murphys. Lagu berdurasi 3 menit 28 detik ini merupakan lagu ke-18 dalam album bertajuk “Live On Lansdowne, Boston MA” yang dirilis pada 16 Maret 2010. Album ini memuat 20 trek lagu, di antaranya Caught In A Jar, Famous For Nothing, dan Fields Of Athenry. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Worker’s Song” yang dibawakan Dropkick Murphys.

 

Lirik Lagu Worker’s Song – Dropkick Murphys

Yeah, this one’s for the workers who toil night and day

By hand and by brain to earn your pay

Who for centuries long past for no more than your bread

Have bled for your countries and counted your dead

 

In the factories and mills, in the shipyards and mines

We’ve often been told to keep up with the times

For our skills are not needed, they’ve streamlined the job

And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed

We’re the first ones to starve, we’re the first ones to die

The first ones in line for that pie-in-the-sky

And we’re always the last when the cream is shared out

For the worker is working when the fat cat’s about

 

And when the sky darkens and the prospect is war

Who’s given a gun and then pushed to the fore

And expected to die for the land of our birth

Though we’ve never owned one lousy handful of earth

 

And all of these things the worker has done

From tilling the fields to carrying the gun

We’ve been yoked to the plough since time first began

And always expected to carry the can

 

Terjemahan Lirik Lagu Worker’s Song dari Dropkick Murphys

Ya, ini untuk para pekerja yang bekerja keras siang dan malam

Dengan tangan dan otak untuk mendapatkan bayaranmu

Yang selama berabad-abad lalu tidak lebih dari rotimu

Telah berdarah untuk negaramu dan menghitung kematianmu

 

Di pabrik dan pabrik, di galangan kapal dan tambang

Kita sudah sering disuruh mengikuti waktu

Untuk keterampilan kita tidak diperlukan, mereka telah merampingkan pekerjaan

Dan dengan sliderule dan stopwatch kebanggaan kita telah mereka rampok

Kita yang pertama kelaparan, kita yang pertama mati

Yang pertama dalam antrean untuk kue di langit itu

Dan kita selalu menjadi yang terakhir ketika krim dibagikan

Untuk pekerja sedang bekerja ketika kucing gemuk itu

 

Dan ketika langit menjadi gelap dan prospeknya adalah perang

Siapa yang diberi pistol dan kemudian didorong ke depan

Dan diharapkan mati untuk tanah kelahiran kita

Meskipun kita tidak pernah memiliki segenggam tanah yang buruk

 

Dan semua hal yang telah dilakukan pekerja ini

Dari mengolah ladang hingga membawa senjata

Kita telah dipasangkan pada bajak sejak pertama kali dimulai

Dan selalu diharapkan untuk membawa kaleng