Lirik dan Terjemahan Lagu Yesterday When I Was Young - Charles Aznavour

Seorang wanita bermain gitar. Foto: meesilpa sornsing/Shutterstock.

Yesterday When I Was Young merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Perancis, Charles Aznavour.
Lagu berdurasi 3 menit 34 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “Greatest Golden Hits” yang dirilis pada tahun 1996. Album ini memuat 20 trek lagu, di antaranya And I In My Chair, After Loving You, dan I Didn’t See The Time Go By.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Yesterday When I Was Young” yang dibawakan Charles Aznavour.

 

Lirik Lagu Yesterday When I Was Young – Charles Aznavour

Yesterday when I was young

The taste of life was sweet as rain upon my tongue

I teased at life as if it were a foolish game

The way the evening breeze may tease a candle flame

The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned

I always built, alas, on weak and shifting sand

I lived by night and shunned the naked light of day

And only now I see how the years ran away

 

Yesterday, when I was young

So many drinking songs were waiting to be sung

So many wayward pleasures lay in store for me

And so much pain my dazzled eyes refused to see

I ran so fast that time and youth at last ran out

I never stopped to think what life was all about

And every conversation I can now recall

Concerned itself with me, me and nothing else at all

Yesterday the moon was blue

And every crazy day brought something new to do

I used my magic age as if it were a wand

And never saw the waste and emptiness beyond

The game of love I played with arrogance and pride

And every flame I lit too quickly, quickly died

The friends I made all seemed somehow to drift away

And only I am left on stage to end the play

 

There are so many songs in me that won’t be sung

I feel the bitter taste of tears upon my tongue

The time has come for me to pay for yesterday

When I was young

Young, young…

 

Terjemahan Lirik Lagu Yesterday When I Was Young dari Charles Aznavour

Kemarin ketika aku masih muda

Rasa hidup itu manis seperti hujan di lidahku

Aku menggoda hidup seolah-olah itu adalah permainan bodoh

Cara angin malam bisa menggoda nyala lilin

Seribu mimpi yang aku impikan, hal-hal indah yang aku rencanakan

Aku selalu membangun, sayangnya, di atas pasir yang lemah dan bergeser

Aku hidup di malam hari dan menghindari cahaya terang di siang hari

Dan baru sekarang aku melihat bagaimana tahun-tahun berlalu

 

Kemarin, ketika aku masih muda

Begitu banyak lagu minum yang menunggu untuk dinyanyikan

Begitu banyak kesenangan bandel yang menantiku

Dan begitu banyak rasa sakit, mataku yang silau menolak untuk melihat

Aku berlari sangat cepat sehingga waktu dan masa muda akhirnya habis

Aku tidak pernah berhenti untuk memikirkan apa itu hidup

Dan setiap percakapan yang sekarang dapat aku ingat

Peduli dirinya denganku, aku dan tidak ada yang lain sama sekali

Kemarin bulan berwarna biru

Dan setiap hari yang gila membawa sesuatu yang baru untuk dilakukan

Aku menggunakan usia sihirku seolah-olah itu adalah tongkat

Dan tidak pernah melihat pemborosan dan kekosongan di luar

Permainan cinta yang kumainkan dengan arogan dan bangga

Dan setiap nyala api yang aku nyalakan terlalu cepat, cepat mati

Teman-teman yang aku buat semuanya tampak entah bagaimana hanyut

Dan hanya aku yang tersisa di atas panggung untuk mengakhiri drama

 

Ada begitu banyak lagu dalam diriku yang tidak akan dinyanyikan

Aku merasakan pahitnya air mata di lidahku

Waktunya telah tiba bagiku untuk membayar kemarin

Ketika aku masih muda

Muda, muda…