Lirik dan Terjemahan Lagu You Could Drive a Person Crazy - Stephen Sondheim

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

You Could Drive a Person Crazy merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Stephen Sondheim. Lagu berdurasi 3 menit 16 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Company” yang dirilis pada 13 Februari 2007. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya “What did I just do?”, Poor Baby, dan Side by Side by Side. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “You Could Drive a Person Crazy” yang dibawakan Stephen Sondheim.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu You Could Drive a Person Crazy – Stephen Sondheim

Doo-doo-doo-doo!

Doo-doo-doo-doo!

Doo-doo-doo-doo-doo-doo!

You could drive a person crazy

(Doo-doo-doo-doo!

Doo-doo-doo-doo!

Doo-doo-doo-doo-doo-doo!

Kamu bisa membuat orang gila)

 

You could drive a person mad

First you make a person hazy

So a person could be had

Then you leave a person dangling sadly

(Kamu bisa membuat orang gila

Pertama, kamu membuat seseorang kabur

Jadi seseorang bisa dimiliki

Kemudian kamu meninggalkan seseorang yang tergantung dengan sedih)

 

Outside your door

Which it only makes a person gladly

Want you even more

I could understand a person

(Di luar pintumu

Yang hanya membuat seseorang senang

Ingin kamu lebih

Aku bisa mengerti seseorang)

 

If it’s not a person’s bag

I could understand a person

If a person was a fag

But worse than that

(Jika itu bukan tas orang

Aku bisa mengerti seseorang

Jika seseorang adalah homo

Tapi lebih buruk dari itu)

 

A person that

Titillates a person and then leaves her flat

Is crazy

He’s a troubled person

(Seseorang itu

Menggoda seseorang dan kemudian meninggalkan flatnya

Gila

Dia orang yang bermasalah)

 

He’s a truly crazy person himself

When a person’s personality is personable

He shouldn’t oughta sit like a lump

It’s harder than a matador coercin’ a bull

(Dia sendiri adalah orang yang benar-benar gila

Ketika kepribadian seseorang adalah kepribadian

Dia seharusnya tidak duduk seperti benjolan

Ini lebih sulit daripada seorang matador yang memaksa seekor banteng)

 

To try to get you off of your rump

So single and attentive and attractive a man

Is everything a person could wish

But turning off a person is the act of a man

(Untuk mencoba melepaskanmu dari pantatmu

Begitu lajang dan penuh perhatian dan menarik seorang pria

Apakah semua yang diinginkan seseorang?

Tapi mematikan seseorang adalah tindakan seorang pria)

 

Who likes to pull the hooks out of fish

Knock-knock! Is anybody there?

Knock-knock! It really isn’t fair

Knock-knock! I’m workin’ all my charms

(Siapa yang suka mencabut kail dari ikan?

Ketuk-ketuk! Apakah ada seseorang di sana?

Ketuk-ketuk! Ini benar-benar tidak adil

Ketuk-ketuk! Aku sedang mengerjakan semua pesonaku)

 

Knock-knock! A zombie’s in my arms

All that sweet affection!

What is wrong?

Where’s the loose connection?

(Ketuk-ketuk! Ada zombie di pelukanku

Semua kasih sayang yang manis itu!

Apa yang salah?

Di mana koneksi yang longgar?)

 

How long, O Lord, how long?

Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby

You could drive a person buggy

You could blow a person’s cool

(Berapa lama, ya Tuhan, berapa lama?

Bobby-bayi-Bobby-bubbi-Bobby

Kamu bisa mengemudikan seseorang dengan kereta

Kamu bisa membuat orang keren)

 

Like you make a person feel all huggy

While you make her feel a fool

When a person says that you upset her

That’s when you’re good

(Seperti kamu membuat seseorang merasa sangat berpelukan

Sementara kamu membuatnya merasa bodoh

Ketika seseorang mengatakan bahwa kamu membuatnya kesal

Saat itulah kamu baik)

 

You impersonate a person better

Than a zombie should

I can understand a person

If he wasn’t good in bed

(Kamu meniru seseorang dengan lebih baik

Daripada zombie seharusnya

Aku bisa mengerti seseorang

Jika dia tidak baik di tempat tidur)

 

I could understand a person

If he actually was dead

Exclusive you!

Elusive you!

(Aku bisa mengerti seseorang

Jika dia benar-benar sudah mati

Eksklusif kamu!

Sulit dipahami kamu!)

 

Will any person ever get the juice of you?

You’re crazy

You’re a lovely person

You’re a moving

(Apakah ada orang yang pernah mendapatkan jus dari kamu?

Kamu gila

Kamu orang yang menyenangkan

Kamu bergerak)

 

Deeply maladjusted

Never to be trusted

Crazy person yourself

Bobby is my hobby and I’m givin’ it up!

(Sangat tidak dapat menyesuaikan diri

Jangan pernah dipercaya

Orang gila sendiri

Bobby adalah hobiku dan aku menyerah!)