Lirik dan Terjemahan Lagu Your Life - Andrea Gibson

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Your Life merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Andrea Gibson. Lagu berdurasi 4 menit 21 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Your Life” yang dirilis pada 29 September 2017. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Your Life” yang dibawakan Andrea Gibson.

 

Lirik Lagu Your Life – Andrea Gibson

It isn’t that you don’t like boys.

It’s that you only like boys you want to be:

David, with his jaw carved

out of the side of a cliff.

Malcolm, who doesn’t have secrets,

just stories he owes no one.

Chris, the basketball hero with a tic,

blinks fifteen times when he makes a shot.

You spend hours blinking in the mirror, pretending

you’re a star like him.

Mary Levine calls you a dyke

and you don’t have the language to tell her she’s wrong

and right. So you just show up to her house

promising to paint your fingernails red

with what will gush from her busted face

if she ever says it again.

You’re in the 7th grade. You don’t even know you want a girlfriend.

You still believe too much in the people who believe in Jesus

to even feel that desire

through its hell threat.

You just want to kick your desk on the way to the principal’s office,

slouch in detention, want to cut your hair and spit

out whatever you don’t want in your mouth,

your own name even, skirting around the truth.

You don’t yet know the boys

are building their confidence on stolen land,

but you do worry the girls might be occupied

with things you will never understand,

won’t ever, ever be good at. You take one pretty step

and feel like you’re pouring bubbles

into your own bloodbath. You don’t want a soft death.

You want a hard life that is your life.

Your life in the locker room that doesn’t stop demanding

you keep your eyes on the floor.

Your life at the prom where you’ll run home

in a snowstorm, chucking your last pair of heels

in a snowbank, realizing you are the only boy

you ever wanted to tear your dress off for.

Your life the first Christmas you spend alone. The years you learn

to build your family out of scratch.

Your life when someone drags you

from a restroom by the collar of your coat.

Your life every time airport security screams,

Pink or blue? Pink or blue? trying to figure out

what machine setting to run you through.

Choosing your life

and how that made you into someone

who now often finds it easy

to explain your gender by saying you are happiest

on the road, when you’re not here or there, but in-between,

that yellow line running down the center of it all

like a goddamn sunbeam.

Your name is not a song you will sing under your breath.

Your pronouns haven’t even been invented yet.

You’re going to shave your head

and drive through Texas.

You’re going to kill your own god

so you can fall in love for the first time.

They’re going to keep telling you

your heartbeat is a preexisting condition.

They’re going to keep telling you

you are a crime of nature.

And you’re going to look at all of your options

and choose conviction.

Choose to carve your own heart out

of the side of a cliff.

Choose to spend your whole life telling secrets you owe no one

to everyone, ‘til there isn’t anyone who can insult you

by calling you what you are:

you holy blinking star.

You highway streak of light

falling over and over for your hard life,

your perfect life,

your sweet and beautiful life.

 

Terjemahan Lirik Lagu Your Life dari Andrea Gibson

Bukannya kamu tidak suka laki-laki.

Kamu hanya menyukai anak laki-laki yang kamu inginkan:

David, dengan rahangnya diukir

Keluar dari sisi tebing.

Malcolm, yang tidak punya rahasia,

Hanya cerita dia tidak berutang siapa pun.

Chris, pahlawan bola basket dengan tic,

Berkedip lima belas kali saat dia menembak.

Kamu menghabiskan berjam-jam berkedip di cermin, berpura-pura

Kamu seorang bintang seperti dia.

Mary Levine menyebutmu tanggul

Dan kamu tidak memiliki bahasa untuk mengatakan padanya bahwa dia salah

Dan benar. Jadi kamu datang saja ke rumahnya

Berjanji untuk mengecat kukumu merah

Dengan apa yang akan menyembur dari wajahnya yang rusak

Jika dia mengatakannya lagi.

Kamu berada di kelas 7. Kamu bahkan tidak tahu bahwa kamu menginginkan seorang pacar.

Kamu masih terlalu percaya pada orang-orang yang percaya kepada Yesus

Bahkan merasakan keinginan itu

Melalui ancaman nerakanya.

Kamu hanya ingin menendang mejamu dalam perjalanan ke kantor kepala sekolah,

Bungkuk dalam tahanan, ingin memotong rambut dan meludah

Keluarkan apa pun yang tidak kamu inginkan di mulutmu,

Bahkan namamu sendiri, mengitari kebenaran.

Kamu belum tahu anak laki-laki

Sedang membangun kepercayaan mereka di tanah curian,

Tapi kamu khawatir gadis-gadis itu mungkin sibuk

Dengan hal-hal yang tidak akan pernah kamu mengerti,

Tidak akan pernah, pernah pandai. Kamu mengambil satu langkah cantik

Dan merasa seperti sedang menuangkan gelembung

Ke dalam pertumpahan darahmu sendiri. Kamu tidak ingin kematian yang lembut.

Kamu menginginkan kehidupan yang sulit yang adalah hidup kamu.

Hidupmu di ruang ganti yang tidak berhenti menuntut

Kamu tetap menatap lantai.

Hidup kamu di pesta prom di mana kamu akan berlari pulang

Dalam badai salju, melemparkan sepatu hak terakhirmu

Di bank salju, menyadari bahwa kamu adalah satu-satunya anak laki-laki

Kamu pernah ingin merobek gaunmu.

Hidup kamu Natal pertama yang kamu habiskan sendirian. Tahun-tahunmu belajar

Untuk membangun keluargamu dari awal.

Hidupmu ketika seseorang menyeretmu

Dari kamar kecil dengan kerah mantelmu.

Hidup kamu setiap kali keamanan bandara berteriak,

Merah muda atau biru? Merah muda atau biru? Mencoba mencari tahu

Pengaturan mesin apa untuk menjalankan kamu.

Memilih hidup kamu

Dan bagaimana itu membuatmu menjadi seseorang

Yang sekarang sering merasa mudah

Untuk menjelaskan jenis kelaminmu dengan mengatakan bahwa kamu paling bahagia

Di jalan, ketika kamu tidak di sini atau di sana, tetapi di antara,

Garis kuning yang mengalir di tengah itu semua

Seperti sinar matahari sialan.

Nama kamu bukanlah lagu yang akan kamu nyanyikan dalam hati.

Kata ganti kamu bahkan belum ditemukan.

Kamu akan mencukur kepalamu

Dan berkendara melalui Texas.

Kamu akan membunuh dewamu sendiri

Sehingga kamu bisa jatuh cinta untuk pertama kalinya.

Mereka akan terus memberitahumu

Detak jantungmu adalah kondisi yang sudah ada sebelumnya.

Mereka akan terus memberitahumu

Kamu adalah kejahatan alam.

Dan kamu akan melihat semua pilihanmu

Dan memilih keyakinan.

Pilih untuk mengukir hatimu sendiri

Dari sisi tebing.

Pilih untuk menghabiskan seluruh hidup kamu menceritakan rahasia yang kamu tidak berhutang pada siapa pun

Untuk semua orang, sampai tidak ada orang yang bisa menghinamu

Dengan menyebut kamu apa adanya:

Kamu bintang suci yang berkedip.

Kamu jalan raya seberkas cahaya

Jatuh berulang-ulang untuk kehidupanmu yang keras,

Hidupmu yang sempurna,

Hidup kamu yang manis dan indah.