Lirik Lagu Hussel - M.I.A.

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Hussel merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Britania Raya, M.I.A. Lagu berdurasi 4 menit 24 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Kala” yang dirilis pada tahun 2007. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya The Turn, 20 Dollar, dan Bird Flu. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Hussel” yang dibawakan M.I.A.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Hussel – M.I.A

We do it cheap

Kita melakukannya dengan murah

Hide our money in the heap

Sembunyikan uang kita di tumpukan

Send it home and make ‘em study

Kirim ke rumah dan buat mereka belajar

Fixing teeth

Memperbaiki gigi

I got family, a friend in need

Aku punya keluarga, teman yang membutuhkan

A hand to throw the gasoline

Tangan untuk membuang bensin

A mobile phone, hooked up to the scene

Ponsel, terhubung ke tempat kejadian

Hello, my friend, yes, it’s me

Halo, temanku, ya, ini aku

Don’t be scared, there’s somethin’ going on

Jangan takut, ada sesuatu yang terjadi

I’m gettin’ money, since I’ve grown

Aku mendapatkan uang, karena aku sudah dewasa

Could be dash, go out and hustle ‘em

Bisa lari, keluar dan hiruk-pikuk mereka

But, I hate money cause it makes me numb

Tapi, aku benci uang karena itu membuatku mati rasa

Hustle, hustle, hustle

Hiruk pikuk, hiruk pikuk

Grind, grind, grind

Menggiling, menggiling, menggiling

Why does everyone got hustle on their mind?

Mengapa semua orang sibuk dengan pikiran mereka?

Hustle, hustle, hustle

Hiruk pikuk, hiruk pikuk

Grind, grind, grind

Menggiling, menggiling, menggiling

Why does everyone got hustle on their mind?

Mengapa semua orang sibuk dengan pikiran mereka?

You think its tough now? Come to Africa!

Kamu pikir itu sulit sekarang? Datanglah ke Afrika!

You think its tough now? Come to Africa!

Kamu pikir itu sulit sekarang? Datanglah ke Afrika!

You think its tough now? Come to Africa!

Kamu pikir itu sulit sekarang? Datanglah ke Afrika!

You think its tough now? Come to Africa!

Kamu pikir itu sulit sekarang? Datanglah ke Afrika!

You think its tough now? Come to Africa!

Kamu pikir itu sulit sekarang? Datanglah ke Afrika!

Out there, we are grinding like pepper

Di luar sana, kita menggiling seperti merica

You can catch me on the motorway

Kamu dapat menangkap aku di jalan tol

Selling sugar, water, and pepper

Jual gula, air, dan merica

I rep Africa, not Miami

Aku mewakili Afrika, bukan Miami

Hustle, hustle with M.I.A

Hustle, hiruk-pikuk dengan MIA

I’m broke, I’ve got indefinite stay

Aku bangkrut, aku memiliki masa tinggal yang tidak terbatas

You can’t touch me, like leprosy

Kamu tidak dapat menyentuh aku, seperti kusta

I hustle though from here to Sri Lanka

Aku bergegas dari sini ke Sri Lanka

My mum told me to be an accountant

Ibuku menyuruhku menjadi seorang akuntan

Bun that, I wanna work in a corner shop

Bun itu, aku ingin bekerja di toko sudut

Contact Sugu, he’s got the contacts, mayne!

Hubungi Sugu, dia punya kontaknya, mayne!

I’m illegal, I don’t pay tax-tax

Aku ilegal, aku tidak membayar pajak-pajak

EMA, yes, I’m claiming that, that

EMA, ya, aku mengeklaim itu, itu

Police, I try to avoid them

Polisi, aku mencoba untuk menghindari mereka

They catch me hustling they say, “Deport them!”

Mereka menangkap aku bergegas mereka berkata, “Deportasi mereka!”

Hustle, hustle, hustle

Hiruk pikuk, hiruk pikuk

Grind, grind, grind

Menggiling, menggiling, menggiling

Why does everyone got hustle on their mind?

Mengapa semua orang sibuk dengan pikiran mereka?

Hustle, hustle, hustle

Hiruk pikuk, hiruk pikuk, hiruk pikuk

Grind, grind, grind

Menggiling, menggiling, menggiling

Why does everyone got hustle on their mind?

Mengapa semua orang sibuk dengan pikiran mereka?

Ugh! Afrikan Boy!

Ugh! Afrikan Boy!

You know I’m big in Mozambique!

Kamu tahu aku besar di Mozambik!

Hey-hey!

Hei-hei!

Hello, my friend!

Halo temanku!

Hello, my friend!

Halo temanku!

Hello, my friend, yes, it’s me!

Halo, temanku, ya, ini aku!

Hello, my friend!

Halo temanku!

Hello, my friend!

Halo temanku!

Hello, my friend, yes, it’s me!

Halo, temanku, ya, ini aku!

4 by 3, 3 buy 3

4 oleh 3, 3 beli 3

Buy 1 song, get 1 free

Beli 1 lagu gratis 1 lagu

Maybe me, a bootleg CD, color TV, or a DVD

Mungkin aku, CD bajakan, TV berwarna, atau DVD

We got barrels in the sea

Kita mendapat barel di laut

It’s big enough to take a whole family

Cukup besar untuk membawa seluruh keluarga

We drum on it like

Kita memainkannya seperti

Jun cha cha ju gu ju gu cha!

Jun cha cha ju gu ju gu cha!

Jun cha cha ju gu ju gu cha!

Jun cha cha ju gu ju gu cha!

Come sit by me, let me tell you we

Ayo duduk di sampingku, biarkan aku memberitahumu kita

Don’t do bling, but we do white-tee

Jangan bling, tapi kita lakukan white-tee

Up some jungle, up some tree

Naik beberapa hutan, naik beberapa pohon

One second, my phone’s ringing

Satu detik, ponselku berdering

It’s my friend, Habibi

Ini temanku, Habibi

He then went drop, called me

Dia kemudian pergi, memanggilku

Cheap Moroccan, got no credit than me

Maroko murah, tidak mendapat kredit dari aku

Ya’ll got less credit than me

Kamu akan mendapat kredit lebih sedikit dari aku

I keep that tab at a shop like a G

Aku menyimpan tab itu di toko seperti G

Cause without me, there’ll be no chocolate Hershey!

Karena tanpa aku, tidak akan ada cokelat Hershey!

Hustle, hustle, hustle

Hiruk pikuk, hiruk pikuk, hiruk pikuk

Grind, grind, grind

Menggiling, menggiling, menggiling

Why does everyone got hustle on their mind?

Mengapa semua orang sibuk dengan pikiran mereka?

Hustle, hustle, hustle

Hiruk pikuk, hiruk pikuk

Grind, grind, grind

Menggiling, menggiling, menggiling

Why does everyone got hustle on their mind?

Mengapa semua orang sibuk dengan pikiran mereka?