Lirik Lagu The Turn - M.I.A.

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

The Turn merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Britania Raya, M.I.A. Lagu berdurasi 3 menit 52 detik ini merupakan lagu kesembilan dalam album bertajuk “Kala” yang dirilis pada tahun 2007. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Paper Planes, 20 Dollar, dan Mango Pickle Down River. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “The Turn” yang dibawakan M.I.A.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu The Turn – M.I.A

I don’t read, yeah, I just guess

As the world turns

Don’t bring me with your mess

I’m trying to do my best

(Aku tidak membaca, ya, aku hanya menebak

Saat dunia berputar

Jangan bawa aku dengan kekacauanmu

Aku mencoba melakukan yang terbaik)

 

Get my head up out the stress

When the money turns the world

Your loving turns to less

I learn by mistakes

(Angkat kepalaku dari stres

Ketika uang mengubah dunia

Cintamu berubah menjadi kurang

Aku belajar dari kesalahan)

 

Most of it is yours and

I’m done living life as a criminal

And I thought I’d die young just to please the old

Now I teach the young, I’m vitriol

(Sebagian besar milikmu dan

Aku sudah selesai menjalani hidup sebagai penjahat

Dan kupikir aku akan mati muda hanya untuk menyenangkan yang tua

Sekarangku mengajar yang muda, aku vitriol)

 

Nanananananananana

Nanananananananana

I’d rather go on

Go up and down

(Nananananana

Nananananana

Aku lebih suka pergi

Naik dan turun)

 

Turn myself all around

Then to stay down

I’d rather go on

Go up and down

(Balikkan diriku ke sekeliling

Kemudian untuk tetap di bawah

Aku lebih suka pergi

Naik dan turun)

 

Turn myself all around

Then to stay down

The war in me makes a warrior

Like a pitbull getting with a terrier

(Balikkan diriku ke sekeliling

Kemudian untuk tetap di bawah

Perang dalam diriku membuat seorang pejuang

Seperti seekor pitbull yang bertemu dengan seekor terrier)

 

I’m better off in North Korea

Yeah, dropping from a barrel of a carrier

Coz I got enough to be more

It’s hard enough to get more

(Aku lebih baik di Korea Utara

Ya, jatuh dari tong kapal induk

Coz aku punya cukup untuk menjadi lebih

Cukup sulit untuk mendapatkan lebih banyak)

 

I shut the door on everything

Just to let my head blow

Coz I got enough to be more

It’s hard enough to get more

(Aku menutup pintu untuk semuanya

Hanya untuk membiarkan kepalaku meledak

Coz aku punya cukup untuk menjadi lebih

Cukup sulit untuk mendapatkan lebih banyak)

 

I shut the door on everything

Just to let my head blow

Nanananananananana

Nanananananananana

(Aku menutup pintu untuk semuanya

Hanya untuk membiarkan kepalaku meledak

Nananananana

Nananananana)

 

I’d rather go on

Go up and down

Turn myself all around

Then to stay down

(Aku lebih suka pergi

Naik dan turun

Balikkan diriku ke sekeliling

Kemudian untuk tetap di bawah)

 

I’d rather go on

Go up and down

Turn myself all around

Then to stay down

(Aku lebih suka pergi

Naik dan turun

Balikkan diriku ke sekeliling

Kemudian untuk tetap di bawah)

 

Picture this, a dull grey street in the way

Neon signs gonna shine though

Shorty, you gonna shine though

Come up on ya treasure trove

(Bayangkan ini, jalan abu-abu kusam di jalan

Tanda-tanda neon akan bersinar meskipun

Pendek, kamu akan bersinar

Ayo naik harta karun)

 

Let the sun explode

Check up in the paper

In the Mirror for ya horoscope

Walking on a tightrope

(Biarkan matahari meledak

Cek di koran

In the Mirror for ya horoskop

Berjalan di atas tali)

 

Go for something I don’t even know

Where to get it from

Sending out a signal

Smoke from a gun blow

(Pergi untuk sesuatu yang aku bahkan tidak tahu

Dari mana mendapatkannya?

Mengirim sinyal

Asap dari pukulan senjata)

 

As I knock off, knock off

Things that I don’t want

Nanananananananana

Nanananananananana

(Saat aku jatuh, jatuhkan

Hal-hal yang tidak aku inginkan

Nananananana

Nananananana)