Arti Meureun dalam Bahasa Indonesia dan Contoh Penggunaannya

Ilustrasi Arti Meureun. Sumber: Unsplash/Tachina Lee

Meureun merupakan kosakata bahasa Sunda yang mempunyai banyak arti. Secara umum, arti meureun dalam bahasa Indonesia merujuk pada kondisi mungkin atau kemungkinan.

Namun, penempatan ‘meureun’ yang memiliki banyak macam bentuk membuat beberapa orang merasa bingung tentang makna yang sebenarnya. Contohnya adalah meureun dalam kalimat “Iya meureun” dan “Meureun manéhna keur sibuk”.

Arti Meureun sebagai Kosakata Bahasa Sunda

Ilustrasi Arti Meureun. Sumber: Unsplash/Mimi Thian

Setiap bahasa mempunyai kata unik yang kerap tampak bias ketika mengalami penerjemahan ke dalam bahasa lain. Salah satu contoh adalah penerjemahan kata ‘meureun’ dari bahasa Sunda ke dalam bahasa Indonesia.

Dikutip dari buku Kamus Genggam Bahasa Sunda, Luthfiyani (2017: 53), arti meureun adalah bisa jadi. Meureun dalam bahasa Indonesia juga bisa memiliki makna mungkin serta mengungkapkan berbagai macam hal tentang kemungkinan, prasangka, atau perkiraan.

Keberagaman makna tersebut dapat terlihat dari berbagai macam bentuk kalimat 'meureun', baik dalam bahasa Sunda maupun bahasa Indonesia. Cara untuk mengetahui maknanya dengan tepat adalah memahami konteks pembahasan.

Contoh Penggunaan Meureun dalam Bahasa Indonesia

Ilustrasi Arti Meureun. Sumber: Unsplash/Brooke Cagle

Penggunaan meureun dalam bahasa Indonesia dapat memiliki berbagai macam makna. Hal itu tergantung dari konteks pembahasan dalam suatu percakapan. Berikut adalah beberapa contoh makna dari penggunaan kata ‘meureun’.

1. Mungkin

Kalimat di atas menunjukkan bahwa ‘meureun’ memiliki arti sebagai ‘mungkin’. Beberapa orang juga biasa mengombinasikan kata ‘meureun’ dengan bahasa Indonesia, misalnya “Dia lagi sibuk meureun”.

2. Bisa Jadi atau Barangkali (Kali)

Kalimat di atas menunjukkan bahwa ‘meureun’ memiliki arti sebagai ‘mungkin’ atau ‘barangkali’. Contoh kalimat yang mengombinasikan ‘meureun’ dalam Bahasa Indonesia, yaitu “Dia kenapa belum bangun ya? Lagi sakit meureun”.

Walaupun meureun dapat berarti sebagai kali (barangkali), meureun tidak berarti sebagai sungai. Hal itu terjadi karena meureun bukan kata benda seperti sungai, melainkan kata yang mengekspresikan kemungkinan atau prasangka.

Baca juga: Apa Arti Wish? Ini Penjelasannya dan Bedanya dengan Hope

Demikian menjadi jelas bahwa arti meureun dalam bahasa Indonesia adalah mungkin. Meureun biasa digunakan untuk mengungkapkan prasangka, kemungkinan, atau perkiraan. Kosakata bahasa Sunda tersebut juga dapat memiliki arti sebagai bisa jadi atau barangkali. (AA)