Perjalanan Panjang Penamaan 'India'
#PotonganNostalgia || Mari bernostalgia! Menjelajah apa yang sudah mulai terlupakan, atau bahkan belum sempat diingat
Tulisan dari Potongan Nostalgia tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarIndia yang selama ini kita sebut-sebut sebagai asal muasal “Bollywood” ternyata memiliki perjalanan panjang atas penamaannya hingga disebut sebagai “India”. Berdasarkan informasi dari laman Ancient History Encyclopedia, nama India merupakan pengambilan nama dari kata Shindu. Tetangga-tetangganya seperti Arab dan Iran menyebut “s” dengan “h”, sehingga mereka menyebutnya sebagai “Hindu”. Sedangkan orang Yunani menyebutnya dengan “Indus”.
Sindhu merupakan nama dari sungai Indus. Hal tersebut tertuang dalam Regweda (Rig-Veda), salah satu teks tertua di Indo-Eropa yang masih ada. Kitab tersebut disusun pada kira-kira antara 1700-1100 SM di wilayah barat laut anak benua India. Terdapat kesamaan Linguistik serta budaya yang sangat kuat dengan Iran Avesta. Hal tersebut menjadikan dikaitkannya dengan budaya pada awal 2200-1600 SM.
Sedangkan menurut istilah Bahasa Inggris kata “India” berasal dari bahasa Yunani yaitu Ἰνδία (India) melalui India latin. Secara etnografi Bizantium, Iindía memiliki wilayah di luar Sungai Indus (Ἰνδός), sebab Herodotus pernah menyinggung "tanah India". Sedangkan Indos yang berarti “seorang India”, menurut Avestan Hindu mengacu pada Sindh dan telah terdaftar sebagai wilayah yang ditaklukkan oleh kaisar Persia Darius I (550-486 SM). Hal tersebut termuat dalam prasasti teras Persepolis.
Selain seperti yang disebutkan di atas, nama India dikenal dan digunakan dalam terjemahan King Alfres untuk Orosus pada masa bahasa Inggris Kuno (sekitar abad ke-5 dan pertengahan abad ke-12 M).
Sedangkan di bawah pengaruh Prancis, nama tersebut diganti menjadi Ynde atau Inde. Sebutan itu juga masuk ke dalam Bahasa Inggris Modern Awak yaitu sekitar paruh kedua abad ke-15 hingga 1650 AD. Hal tersebut menyebabkan muncul “Indie” pada edisi pertama King James Bible dan karya-karya milik William Shaekespeare. Akan tetapi pada abad ke-17 hingga seterusnya, nama India kembali digunakan dalam bahasa Inggris. Hal tersebut dimungkinkan mendapat pengaruh bahasa Latin, Spanyol, atau Portugis.
Sumber:
Sanujit. (2011, Januari 13). Etymology of the Name India. Diambil kembali dari Ancient History Encyclopedia.