MA'LESY

Sekalipun kata ini dipakai oleh banyak orang arab, tapi pasti Anda tak akan mendapatkan artinya di kamus bahasa arab manapun. Tentu saja karena kata ini adalah bahasa 'amiyah (bahasa umum keseharian / bahasa gaul).

Tapi uniknya, walau bahasa 'amiyah di setiap daerah memiliki perbedaan, namun (yang saya ketahui) di negara Arab manapun kata ma'lesy tetap digunakan.

Orang Arab biasa mengucapkan kata ma'lesy ketika dia melakukan kesalahan yang tidak disengaja kepada orang lain kemudian akan mengatakan ma'lesy sebagai bentuk permohonan maaf. Tapi tahukah Anda kalau kata ma'lesy adalah singkatan beberapa kata.

Ma'lesy معليش adalah singkatan dari gabungan kata ما maa (tidak ada) - عليه 'alaihi (atasnya) - شيء syai' (suatu masalah). Ringkasnya, ma'lesy bisa diartikan 'nggak apa-apa'.

Tapi justru disini anehnya, kenapa orang yang salah justru mengatakan 'nggak apa-apa'. Padahal di masyarakat yang biasa kita jumpai adalah orang yang bersalah akan berkata 'sorry' dan yang disalahi menjawab 'nggak apa-apa'.

Selidik punya selidik, saya pun browsing ke beberapa forum anak muda Arab. Salah satu thread yang ada pun membahas tentang tema ma'lesy, mengapa orang yang bersalah justru mengatakan ma'lesy.

Dari penelusuran iseng itu saya menjumpai beberapa pendapat (karena memang nampaknya orang arab sendiri pun bingung mengapa mereka melakukan kebiasaan itu). Pendapat itu adalah sebagai berikut:

1. Maksud dari ucapan ma'lesy adalah kalimat tanya, seperti halnya kalau kita tidak sengaja bersenggolan dengan seseorang ketika berpapasan di jalan. Maka secara reflek kita akan mengatakan, "eh, nggak apa-apa kan?"

2. Maksud dari ucapan ma'lesy adalah harapan, bukan sebatas bertanya namun lebih pada harapan semoga yang disalahi tidak apa-apa, tidak memendam sakit hati atau merasakan sakit fisik.

3. Maksud dari ucapan ma'lesy adalah doa, semoga dengan pemberian maaf itu dia terbebaskan dari dosa. Karenanya ma'lesy di artikel sebagai tidak ada dosa.

Nah, sekarang sudah paham kan kenapa orang arab sering mengucap kata ma'lesy? (Rafiq Jauhary)

- - - - - - - - - -

*Penulis adalah pembimbing ibadah haji KBIH Al-Ittihaad Kab. Magelang, pembimbing umrah Taqwa Tours, penulis buku Bahasa Arab Praktis Untuk Jamaah Haji Dan Umroh