3 Contoh Palawakya dalam Tradisi Agama Hindu

Ilustrasi contoh Palawakya. Sumber foto: Pixabay.com

Palawakya adalah rangkaian dari kata-kata yang disampaikan kepada orang lain berupa ajaran atau prosa dalam bahasa kawi. Contoh palawakya terdiri dari berbagai macam.

Rangkaian kata tersebut sejenis dengan teks keagamaan. Hal ini seperti untaian lagu yang terdengar indah saat pembacaan mamutru dalam pelaksanaan upacara yadnya.

Contoh Palawakya dalam Tradisi Agama Hindu

Ilustrasi contoh Palawakya. Sumber foto: Pixabay.com

Dikutip dari buku Widya Dharma Agama Hindu untuk SMP, I Wayan Widastra dkk (2007: 32), palawakya adalah suatu bacaan terjemahan sloka dengan irama tertentu yang mempergunakan salah satu bahasa Jawa Kuno.

Dalam salah satu kitab yang disebut Sarasamuscaya yang menggunakan bahasa Jawa Kuno, kitab tersebut sering dibaca dengan menggunakan irama Palawakya. Contoh palawakya dalam tradisi agama Hindu adalah sebagai berikut.

Contoh 1

Paramarthanya pengpenge ta pwaka temwaniking si dadi wwang

Durlabhawiya ta, saksat handaningmara ring swarga ika

Sanimittaning ta tiba muwahta pwa damalakena (SS.6)

Arti dari bacaan tersebut, yaitu:

Tujuan yang penting pergunakanlah sebaik-baiknya kesempatan terlahir menjadi manusia. Hal ini sungguh sulit untuk memperoleh laksana tangga menuju sorga. Segala hal yang menyebabkan tidak akan jatuh lagi, itu hendaknya supaya dipegang.

Contoh 2

Jagat Kediri, sugra titiang sugra

Aksi sembah pangubak

Tin titiang aratu

Sapunika taler gusti patih mamitang lugra

Pinaka pengabih linggih ida

Arti dari bacaan tersebut, yaitu:

Jawablah seorang abdi, wahai paduka Raja Kediri

Hamba mohon ampunmu

Terimalah sembah hamba ini paduka

Begitu pula dengan sang maha Patih sebagai abdi baginda raja

Contoh 3

Terdapat pada Kitab Adi Parwwa

Ikang kabrahmacaryan ginawe yaken

Ring apan teaku dumadyakna nganak

Anmangkana ling sang dewa brata

Karenga dewata sabda de sang dewa brata

Ling ning dewata

Bisma ngarannya, katakut nikang ksatrya ikang pratijnya

Apan tan hana ksatrya atinggala kadatwan

Bacaan dari kitab tersebut diartikan menggunakan bahasa Jawa, yaitu:

Inggih indik kabrahmacaryane punika jagi kalaksanayang titian

Mejanten titiang nenten pacang madue pianak

Wawu asapunika pangandikan sang dewa brata

Kapireng sabdan ida bhatara, olih sang dewa brata

Munggwing pangandikan dewatane

Bisma adannyane , sane mapiteges janjine sane kajejehin olih para ksatriane

Dening nenten wenten ksatria ninggalin kaagungan

Baca juga: 6 Contoh Upacara Adat Populer di Indonesia dan Tujuannya

Itulah beberapa contoh Palawakya dalam tradisi agama Hindu. Semoga dapat menambah wawasan tentang tradisi suatu agama. (MAE)