4 Contoh Kata Serapan Penerjemahan beserta Pengertiannya

Ilustrasi contoh kata serapan penerjemahan. Sumber: pexels.com/Jess Bailey Designs

Banyak kosakata Bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa daerah dan bahasa asing yang disebut dengan kata serapan. Ada berbagai jenis kata serapan salah satunya adalah serapan penerjemahan. Adapun contoh kata serapan penerjemahan adalah uji coba.

Kata-kata serapan sering digunakan dalam berkomunikasi dengan orang lain. Kata-kata tersebut diserap ketika ada interaksi dengan bahasa asing. Beberapa kata serapan ada yang berasal dari Bahasa Arab, Portugis, dan Belanda.

Pengertian Kata Serapan

Ilustrasi contoh kata serapan penerjemahan. Sumber: pexels.com/Pixabay

Arti dari bahasa serapan disesuaikan dengan penggunaannya dalam Bahasa Indonesia. Mengutip dari buku Bahasa Indonesia, Dra. Yustinah, M.Pd dan Ahmad Iskak, S.Pd., (2008:53), pengertian kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing.

Kata-kata tersebut sudah diintegrasikan ke suatu bahasa dan bisa digunakan di negara tersebut. Adapun fungsi kata serapan adalah untuk memperkaya perbendaharaan kosakata Bahasa Indonesia.

Penyerapan kata-kata asing ke Bahasa Indonesia harus sesuai dengan kaidah yang berlaku. Misalnya, dalam Bahasa Indonesia tidak ada konsonan kembar atau vokal kembar yang melambangkan bunyi panjang.

Oleh karena itu, setiap unsur dalam kata serapan yang memiliki konsonan kembar akan diubah ke konsonan tunggal. Selain itu, dalam Bahasa Indonesia tidak terdapat suku akhir yang ditutup dengan kelompok konsonan yang tidak menggambarkan bunyi tunggal.

Jadi, jika ada kata serapan yang suku akhirnya ditutup dengan lebih dari satu konsonan, maka harus diubah menjadi suku yang ditutup hanya dengan satu konsonan saja.

Contoh Kata Serapan Penerjemahan dan Jenis Lainnya

Ilustrasi contoh kata serapan penerjemahan. Sumber: pexels.com/Lumn

Terdapat banyak jenis kata serapan di antaranya adalah kreasi, penerjemahan, adaptasi, dan adopsi. Berikut penjelasan selengkapnya mengenai jenis dan contoh kata serapan.

1. Penerjemahan

Kata serapan penerjemahan adalah kata yang diambil dari bahasa asing dan dicari penggantinya di Bahasa Indonesia. Contoh kata serapan penerjemahan adalah uji coba, tumpang-tindih, percepatan, dan proyek rintisan.

2. Kreasi

Kata serapan kreasi diambil dari bahasa asing dan mencari persamaannya di Bahasa Indonesia. Adapun contoh kata serapan kreasi adalah suku cadang, berhasil guna, dan ulang alik.

3. Adaptasi

Adaptasi adalah kata serapan dari bahasa asing yang ditulis sesuai padanan Bahasa Indonesia. Contohnya adalah akseptabilitas, kado, dan maksimal.

4. Adopsi

Terakhir adalah adopsi, yaitu kata yang mengambil makna dan bentuk keseluruhan dari bahasa asing. Contohnya adalah supermarket, mal, hotdog, dan plaza.

Baca Juga: 20 Contoh Kalimat Imbauan Kelas 2 SD dalam Bahasa Indonesia

Siswa yang belajar Bahasa Indonesia akan mempelajari banyak hal termasuk contoh kata serapan penerjemahan dan jenis kata serapan lainnya. Hal ini akan membantu siswa mengetahui banyak kosakata baru. (GTA)