Menelusuri Jejak Bahasa Arab Dalam Film Bollywood

MENELUSURI JEJAK BAHASA ARAB DALAM FILM BOLLYWOOD

Apa yang ada di benak anda ketika mendengar lagu Bollywood (lagu India)?

Pasti yang ada di benak anda adalah bintang filmnya yang menari-nari di tengah hujan, berputar-putar mengelilingi pohon sambil bergoyang diiringi puluhan penari latar yang gerakannya super kompak.

Tapi tahukah anda? Di balik “keunikan” ini, ada fakta menarik yang jarang sekali diketahui orang. Ternyata film Bollywood banyak sekali dipengaruhi oleh bahasa Arab! Bahkan, film pertama dalam sejarah Bollywood yang berjudul Alam Araa (1931) mengandung kata 'aalam (عالم) dalam judulnya. Kata ini dalam bahasa Indonesia juga berarti alam atau dunia. Lebih mengejutkan lagi, ternyata dalam setiap lagu Bollywood pasti ada minimal 5 kata yang berasal dari bahasa Arab!

Masih belum percaya? mari kita simak hasil penelusuran berikut ini:

1. Tere saath mera hai naseeb juda.. tum hi ho ab tum ho… mari aashiqui ab tum ho (bersamamu nasibku terjalin.. hanya kamu.. kini hanya kamu… kasihku hanyalah kamu) - Aashiqui2, 2013

Kata Arab: naseeb (نصيب)= nasib , aashiqui (عاشقي)= kasihku

2. Jaane wafa hoke be-qaraar. Barso kiya maine intezaar.. (Kesetiaan ini membuatku tidak tenang.. sekian lama aku menunggumu) - Kuch Kuch Hota Hai, 1999

Kata Arab: wafa (وفاء)= , qaraar (قرار)= tenang/stabil, intezaar (انتظار)= menunggu

3. Duniya mein kitni hai nafratein… maar bhi jaaye pyaar walein.. zinda rehti unki mohabbatein.. (Dunia ini penuh dengan kebencian… Walaupun para pecinta telah mati, cinta mereka akan tetap hidup) - Mohabbatein, 2001

Kata Arab: duniya (دنيا)= dunia , mohabbat (محبة)= cinta

4. Jinke sar ho ishq ki chaaon.. Paav ke neeche jannat hogi… Chal chaiyya chaiyya chaiya! (Orang yang melangkah di jalan cinta, sesungguhnya dia melangkah di jalan surga... mari terus melangkah kasih!) - Dil Se, 1999

Kata Arab: Ishq (عشق)= cinta, Jannat (جنة)= surga

5. Tujh mein rab dikhta hai… sajde sar jukhta hai… yaara main kya karun.. (Aku melihat Tuhan dalam dirimu.. ku bersujud .. ku tertunduk… apalah kini dayaku?) - Rabne Bana Di Jodi, 2008

Kata Arab: rab (رب)= Tuhan, sajaade (سجد)= bersujud

Bahasa Arab di India- Sejarah Yang Terlupakan

Banyaknya kata serapan bahasa Arab dalam film Bollywood tak bisa dilepaskan dari sejarah perkembangan Islam di anak benua India. Islam tercatat pertama kali datang ke India pada tahun 630 M melalui para padagang Arab. Hingga akhirnya di akhir abad ke-7 sudah banyak dijumpai perkampungan Arab muslim di pantai barat India (Rawlinson, 2011). Perkembangan bahasa Arab semakin pesat seiring berdirinya Kesultanan Delhi di tahun 1206 M dan mencapai puncak keemasannya pada zaman dinasti Mughal di abad ke -16 M. Dinasti ini menggunakan bahasa Persia dan Arab sebagai lingua franca, baik dalam urusan pemerintahan maupun seni-budaya (Sikhmirza, 2007)

Ratusan tahun telah berlalu, sayang sekali kini warga India sendiri banyak yang tak tahu bahwa dalam bahasa mereka (Hindi, Urdu, Punjabi dan bahasa daerah India lainnya) ada puluhan bahkan ratusan kata yang berasal dari bahasa Arab. Hal ini diperparah dengan sentimen agama dan politik yang masih sensitif di negara ini (Nainar, 2014). Sebagai contoh nyata, saat mengikuti program pertukaran pelajar internasional di tahun 2012, beberapa teman saya asal India dan Mesir seringkali terheran-heran saat menjumpai banyaknya kosa kata yang sama antara mereka berdua!

Anyway, mari kita kembali ke goyangan Bollywood yang aduhai. Semoga dengan artikel ini penonton film Bollywood tak hanya tahu kata acha acha nehi nehi tapi juga kata-kata bahasa Arab yang ternyata banyak tercantum didalamnya.

♪ Tum hi ho.... ab tum ho... zindagi ab tum hi ho... ♪

♪ chaine bhi mera darde bhi.. meri aashiqui ab tum hi ho... ♪ ❤

*Mufti Rasyid (Pengajar di IAIN Tulungagung dan SMA ITMA Jombang)