5 Contoh Sajak Sunda dan Terjemahannya yang Penuh Makna
Akun yang membahas tentang kota Bandung
·waktu baca 4 menit
Tulisan dari Seputar Bandung tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarSastra Sunda merupakan salah satu kekayaan budaya Indonesia yang perlu dilestarikan. Salah satu bentuk sastra Sunda yang populer adalah puisi atau sajak. Ada banyak contoh sajak Sunda yang dapat dipelajari.
Sajak Sunda memiliki ciri khas tersendiri, yaitu penggunaan bahasa yang puitis dan makna yang mendalam. Sajak Sunda ini merupakan warisan dari leluhur, yang harus dipertahankan dan dilestarikan.
5 Contoh Sajak Sunda dan Terjemahannya
Sajak Sunda dapat dikategorikan ke dalam dua jenis, yaitu sajak lama dan sajak baru. Sajak lama Sunda menggunakan pola pupuh, yaitu pola rima dan ritme yang sudah baku. Sementara itu, sajak baru Sunda tidak menggunakan pola pupuh.
Inilah 5 contoh sajak Sunda dan terjemahannya yang penuh makna, dikutip dari buku Puisi Sunda Modern dalam Dua Bahasa, Ajip Rosidi, (2001)
1. Sarebu Bulan - Yus Rusyana
Dina hiji peuting urang jalan-jalan duaan
Katilu bulan
Dina hiji peuting urang jalan-jalan duaan
Sarebu bulan
Dina hiji peuting urang jalan-jalan nyorangan
Kadua bulan
Dina hiji peuting taya saurang nu jalan-jalan
Ngan kari bulan
Artinya :
Pada suatu malam kita berdua berjalan-jalan
Bertiga dengan bulan
Pada suatu malam kita berdua berjalan-jalan
Seribu bulan
Pada suatu malam kita berjalan-jalan sendirian
Berdua dengan bulan
Pada suatu malam tak seorangpun yang berjalan-jalan
Hanya tinggal bulan
2. Lagu Paturay - Surachman R.M.
Sora nyawa kari sakesetan napas biola
Ngeleperkeun lagu lumayung hideung
Tengtrem temen anjeun nyangsaya, enung
Luang ka tukang ngulahek nembongan lila
Sakesetan duh sakesetan ti dinya sirna
Mutiara kuring tina watangna
Napas biola nu ngagerihan
Nyekleukna jero tangkeupan.
Artinya :
Suara kehidupan seperti nafas biola
Melepaskan lagu hitam
Assalamu'alaikum sahabat
Butuh waktu lama untuk bekerja
Itu tersesat dari sana
Mutiara saya dari uang
Napas biola mendebarkan
Membungkuk dalam genggaman.
3. Hujan Poyan - Apip Mustopa
Deuleu, panonpoe huhujanan
Boa pohaci marandi
Ieung, panonpoe teh cirambay
Boa aya nu digupay
Sssttt, geuing ieu hujan poyan
Boa karuhun keur moyan.
Artinya:
Pertama, matahari adalah hujan
Boa pohaci marandi
Ya, matahari bersinar
Ada yang bisa dinikmati
Sssttt, hujan
Leluhur Boa untuk Moyan.
4. Kamerdikaan - Apip Mustopa
Kamerdikaan teh, jang
Jukut ngemploh sisi jalan
Nu teu weleh katincakan
Ku nu resep mabal jalan
Kamerdikaan teh, jang
Jukut ngemploh di sampalan
Dihakanan ingon aburan
Atawa diararitan
Tapi teu weleh parucukan
Kamedikaan teh, jang
Waruga aki-aki nu rangkebong
Dada ngagambang panon celong
Teu ari mikiran hutang.
Artinya:
Kemerdekaan, Bung
Rerumputan tumbuh di pinggir jalan
Yang tidak tahan
Saya suka jalan kaki
Kemerdekaan, Bung
Rumput tumbuh di rumput
Itu dimakan sebagai sampah
Atau diare
Tapi itu tidak masalah
Ini obat, man
Warung aki-aki
Dada berdebar-debar
Jangan pikirkan hutang.
5. Bongan Kitu - Juniarso Ridwan
Bongan kitu disebutna, puguh mega
Dipapay di awang-awang: cek aing angin
Bongan kitu karasana, nyerina raheut
Tatamba ka saban tabib: cek aing ngimpi
Bongan kitu digambarna, geulis kabina-bina
Ditepungan unggal wayah: cek aing werejit
Bongan kitu pandena, nyarita sorangan
Ditataan di rs jiwa: cek aing eling
Bongan kitu ayana, beda jeung nu lian
Diguliksek dina kamus: cek aing ibadah
Bongan kitu itunganana: Gusti.
Artinya:
Itu namanya, malas
Melambai di langit: periksa angin
Ini sangat menyakitkan, sangat menyakitkan
Perlakukan setiap dokter: periksa mimpiku
Begitulah cara menggambarnya, itu indah
Bertemu setiap saat: periksa aing werejit
Itu benar, dia berbicara untuk dirinya sendiri
Disusun dalam rs jiwa: Saya akan memeriksa kesadaran saya
Itu ada, beda dari yang lain
Mencari di kamus: centang saya beribadah
Itu perhitungannya: Tuhan.
Baca juga: Sejarah Taman Bunga Nusantara dan Informasi Lengkapnya
Itulah contoh sajak Sunda dan terjemahannya yang penuh makna mendalam. Meskipun terjemahan tidak selalu dapat sepenuhnya menyampaikan nuansa asli, namun pesan-pesan moral dan filosofis yang terkandung dalam sastra ini dapat dihayati oleh siapa saja. (RIZ)