Apa Itu Fansub? Ini Fakta yang Tidak Banyak Orang Tahu

Ilustrasi apa itu fansub, sumber foto: qiaominxu 橋茗旭 by pixabay.com

Apa itu fansub? Fansub adalah versi acara televisi yang sudah beralih bahasa atau diterjemahkan selain bahasa aslinya. Pertama kali fansub muncul ketika ledakan produksi anime sekitar tahun 1980-an di Jepang.

Awal-awal kehadiran fansub memang banyak didistribusikan di Jepang, tidak ada judul berlisensi yang dikirim ke luar Jepang. Hal ini tentu membuat fans anime kesulitan mendapat judul-judul baru, sehingga munculnya fansub.

Dikutip dari buku Panduan Resmi Hak Cipta karya Lis Sutinah dan Tim Visi Yustisia, berikut penjelasan lengkap tentang fansub.

Apa Itu Fansub?

Ilustrasi apa itu fansub, sumber foto: Jensen Art Co by pixabay.com

Fansub merupakan kependekan dari fan-subtiled, sedangkan artinya berupa acara televisi yang sudah beralih bahasa ke dalam bahasa selain bahasa aslinya. Proses alih bahasa ini dilakukan oleh para penggemar yang memberi teks terjemahan sesuai bahasa asalnya.

Keberadaan fansub memang sangat membantu para pecinta anime, apalagi tidak semua karya didistribusikan ke luar Jepang. Materi yang paling sering digunakan dalam fansub berbahasa Inggris memang berupa anime Jepang.

Tidak hanya bahasa Inggris, fansub juga diterjemahkan ke dalam bahasa lain seperti bahasa Indonesia. Meski begitu tindakan pendistribusian fansub di beberapa negara termasuk pelanggaran hak cipta.

Jika dilihat dari sisi lain, keberadaan fansub sangat membantu para pecinta anime untuk menikmati karya dari Jepang tersebut. Mengingat tidak semua pecinta anime memahami bahasa Jepang, bahkan ada yang sama sekali belum paham.

Seperti di Indonesia, banyak pecinta anime yang lebih tertarik mempelajari fansub sesuai bahasa negaranya. Tentunya fansub berbahasa Indonesia lebih mudah dipahami daripada anime asli maupun fansub berbahasa Inggris.

Fansub yang berkembang di Indonesia lebih mengarah ke komunitas yang mewadahi penerjemah anime kesukaannya. Sehingga orang-orang pecinta anime bisa bergabung dalam komunitas tersebut untuk menerjemahkan animasi Jepang terfavorit.

Hanya saja fansub tidak bernaung dalam satu korporasi penerjemah resmi, justru terbentuk untuk menerjemahkan bahasa Jepang ke bahasa Indonesia. Perlu diketahui bahwa sebenarnya fansub Indonesia berada dalam jalur underground atau indie dengan tipikal yang berbeda-beda.

Apa itu fansub? Dapat disimpulkan bahwa fansubmerupakan acara televisi yang sudah diterjemahkan dari bahasa aslinya. Fansub lebih sering dikaitkan dalam animasi Jepang yang diterjemahkan ke dalam suatu bahasa agar pecinta anime lebih memahaminya.(DSI)