Arti Arigatou dan Contoh Penggunaannya dalam Bahasa Jepang

Ilustrasi arti arigatou (Pexels).

Arigatou adalah salah satu kata bahasa Jepang yang banyak digunakan sebagian orang Indonesia dalam percakapan sehari-hari maupun di medsos. Apa sebenarnya arti arigatou?

Menurut Anis Farida dalam buku Panduan Lengkap Kuasai Bahasa Jepang Tanpa Kursus, arigatou adalah bentuk informal dari kata arigatou gozaimasu yang artinya 'terima kasih'. Bagaimana contoh penggunaannya yang tepat?

Berikut informasi lengkapnya yang dirangkum dari berbagai sumber tentang arti arigatou dan ungkapan terima kasih lainnya dalam bahasa Jepang.

Contoh Penggunaan Arigatou dalam Bahasa Jepang

Ilustrasi arti arigatou (Pexels).

Masih dari sumber yang sama, arigatou dalam bahasa Jepang ditulis dengan huruf Hiragana ありがとう。. Sementara arigatou gozaimasu ditulis dengan ありがとうございます。

Keduanya memiliki arti yang sama. Perbedaannya, arigatou gozaimasu merupakan bentuk formal yang diucapkan saat ingin menyatakan rasa terima kasih. Namun, apabila ingin mengungkapkan terima kasih dalam bentuk lampau, kata yang tepat adalah arigatou gozaimashita ありがとうございました。.

Berikut contoh penggunaan ketiga kata tersebut yang dikutip dari buku Lancar Ngobrol Bahasa Jepang Sehari-hari karya Primasari Nirwana Dewi:

1. ありがとう、ちょっと見るだけです。

Arigatou, chotto miru dake desu.

Artinya: Terima kasih, saya hanya melihat saja.

2. 有里さん、 日本語や日本文化を教えてくれて ありがとうございます。

Yuri-san, nihongo ya nihon bunka o oshiete kurete, arigatou gozaimasu.

Artinya: Yuri, terima kasih sudah mengajarkan bahasa dan budaya Jepang.

3. 今日はご馳走になり、ありがとうございました。

Kyou wa gochisou ni nari, arigatou gozaimashita.

Artinya: Terima kasih atas hidangannya hari ini.

Untuk membalas ucapan-ucapan tersebut, Anda bisa menggunakan kata douitashimashite (どういたしまして) yang artinya 'terima kasih kembali' atau 'sama-sama'. Bisa juga menggunakan kochira koso (こちらこそ) yang artinya 'saya juga demikian'.

Baca Juga: Arti Mendokusai dan 5 Kosa Kata Bahasa Jepang Lainnya yang Populer

Cara Ungkapkan Terima Kasih dengan Kata Lainnya dalam Bahasa Jepang

Ilustrasi arti arigatou (Pexels).

Selain contoh di atas, masih ada kata lain yang bisa digunakan untuk mengungkapkan terima kasih dalam bahasa Jepang. Di antaranya adalah duomo (どうも) dan sankyu (サンキュ).

Duomo adalah bentuk ungkapan yang lebih santai dan biasanya digunakan saat berbincang dengan teman dekat. Kata ini juga bisa diikuti dengan arigatou sehingga menjadi どうも ありがとう yang artinya 'terima kasih banyak'.

Sedangkan sankyu adalah serapan dari bahasa Inggris ‘thank you’. Bisanya kata ini digunakan oleh anak-anak muda karena lebih kasual.

Sementara menurut Kamus Jepang-Indonesia yang ditulis Sudjianto dkk., untuk mengungkapkan rasa terima kasih yang mendalam, Anda bisa menggunakan kalimat 心から本当に感謝します yang dibaca kokoro kara hontō ni kansha shimasu.

Arti kalimat tersebut adalah 'dari dalam hati, saya benar-benar berterima kasih'. Seseorang bisa menggunakannya saat merasa bersyukur atau berterima kasih atas sesuatu yang didapatkannya.

Frequently Asked Question Section

Apa perbedaan arigatou gozaimasu dan arigatou gozaimashita?

Arigatou gozaimashita adalah bentuk lampau dari arigatou gozaimasu.

Apa maksud kata sankyu dalam bahasa Jepang?

Sankyu artinya terima kasih, kata ini merupakan serapan dari kata thank you dalam bahasa Inggris.

Bagaimana cara menjawab ucapan terima kasih?

Bisa menggunakan kata douitashimashite yang artinya terima kasih kembali atau kochira koso yang artinya saya juga demikian.

(NSA)