Arti Lagu Tab Tabi Tab Bahasa Arab yang Viral di TikTok
Menyajikan informasi terkini, terbaru, dan terupdate mulai dari politik, bisnis, selebriti, lifestyle, dan masih banyak lagi.
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Berita Hari Ini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarPada Ramadhan kali ini, media sosial TikTok diwarnai dengan kemunculan lagu viral “Tab Tabi Tab”. Lagu dengan syair berbahasa Arab ini banyak digunakan dalam konten lucu yang menghibur dan menarik perhatian.
Meskipun liriknya menggunakan bahasa Arab, sejatinya “Tab Tabi Tab” bukanlah sebuah lagu religi. Lagu ini sebenarnya berjudul “Sawt Safiri El Bolboli” yang dibawakan oleh penyanyi asal Timur Tengah, Ahmed El Qatane.
Meski bukan lagu baru, lirik "Tab Tabi Tab" sangat mudah diingat dan membuat pendengarnya ketagihan. Lantas, apa arti lagu “Tab Tabi Tab”? Bagi yang penasaran dengan artinya, simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.
Arti Lagu Tab Tabi Tab
Dikutip dari laman Genius, lagu “Sawt Safiri El Bolboli” pertama kali dirilis pada tanggal 21 November 2012. Judul lagu ini jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia memiliki arti ‘Suara Burung Bulbulku’.
Lagu ini memiliki tema romantis, di mana sang penyanyi mengungkapkan rasa cinta dan kekagumannya melalui gambaran keindahan alam. Sesuai dengan namanya, lagu “Tab Tabi Tab” dimulai dengan suara burung bulbul yang mengiringi lirik-lirik indah tentang cinta.
Dalam budaya Arab, burung bulbul sering dianggap sebagai simbol suara yang indah dan romantisme. Dengan melodi yang menenangkan dan lirik yang menggugah, lagu ini sukses memikat banyak pendengar.
Bagi yang penasaran, berikut ini adalah sebagian lirik lagu “Tab Tabi Tab” yang sering dipakai dalam challenge di TikTok:
Waludu dan danali wa toblu tob tob tobali
Tob tobi tob tob tobi tob tob tobi tob tob tobali
Wasaqfu saq saq saqoli wa roqsu qod tobaili
Syawa syawa wa syahisyu alal waroqsi farjali
Wa gorrodal qimri yasihu malalin fi malali
Dikutip dari unggahan Youtube berjudul Shoutu Shofiri Bulbuli Subtitle Indonesia, terjemahannya dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut:
Ranting-ranting bersuara kepadaku
Dan alat-alat musik bertabuh untukku
Bergenderang dan terus bergenderang untukku
Dan langit pun ikut bersuara
Tariannya membuatku nyaman.
Lirik Lagu Tab Tabi Tab
Berikut adalah lirik lagu "Tab Tabi Tab" selengkapnya:
Sawt sufayr albulbal hij qalbi althamaliu
alma' walzuhr maean mae zahr lihazi almaqli
wa'ant ya siadli wasidi wamulili
fakam fakum taymali ghazil eaqiqali
qatafath min wajnat man lathim ward alkhajali
faqal la la la la la faqad ghadan muharuili
walkhud malt taraban man faeal hadh alrajlii
fulult wwlult wli wali ya wylli
faqult la tululi wabini alluwluly
qalat lah hin kadha 'iinhid wujid bialnaqlii
wafatiat suqunani qahwat kaleuslalii
shamamtuha bi'anfi 'azkaa min alqaranafilii
fi wasat bustan huliyin bialzahr walsurur li
waleud dindan din li waltabl tabtab tabaliun
tab tabtab tibi tabtab tib tabtab tabtab li
walsaqf saqu saqi siqi li walraqs qad tab 'iilaya
shawaa shiwaa washahshi ealaa waraq sifarijali
wagharad alqamar bisayh wala yanfi manayiy
walaw tarani rakiban ealaa himar 'ahzal
yamshi ealaa thalathat kamishyat alearinjali
walnaas tarjam jamali fi alsuwq bialqalaqalali
walkulu kaeakae kaeakae khalfi wamin huaylli
lakin mashit hariban min khashyat aleaqanqali
'iilaa liqa' malik muezam mubjiliun
yamuruni bikhaleat hamra' kaldam damali
'ajar fiha mashya mubghadudan lildhiyli
'ana al'adib al'almaeiu man hayi 'ard almusli
nazamt qatean zakhraft yaejaz eanha al'adbaliu
'aqul fi matlaeiha sawt sufayr albalbalii
Baca juga: Makna dan Lirik Lagu My Everything - Ariana Grande
(RK)