Bahasa Jepang Melarikan Diri beserta Ragam Penggunaannya
Menyajikan informasi terkini, terbaru, dan terupdate mulai dari politik, bisnis, selebriti, lifestyle, dan masih banyak lagi.
·waktu baca 2 menit
Tulisan dari Berita Hari Ini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarBahasa Jepang ‘melarikan diri’ memiliki ragam cara dalam penyebutannya. Penggunaannya tergantung pada situasi dan kondisi seseorang tersebut.
Dalam buku Bahasa Jepang Dasar, bahasa jepang adalah bahasa yang cukup kompleks karena memiliki sistem penulisan yang bertingkat. Bahasa ini memiliki empat tipe penulisan yaitu hiragana, katakana, kanji dan romanji.
Selain itu dalam bahasa Jepang terdapat kata kerja majemuk (fukugoudoushi) yang berbeda-beda dalam penggunaannya. Penggunaan kata kerja majemuk dalam bahasa Jepang harus bisa memahami makna kata yang tedapat dalam kalimat tersebut. Lalu, apa bahasa Jepang ‘melarikan diri’?
Melarikan Diri dalam Bahasa Jepang
Ada berbagai cara mengungkapkan ‘melarikan diri’ dalam Bahasa Jepang yang bisa disimak. Menurut jurnal Analisis Pembentukan Makna pada Fukugoudoushi yang Berakhiran ~dasu, jika ‘melarikan diri’ ini berada dalam situasi berlari dari kejaran dan penangkapan, maka bahasa Jepangnya adalah nigeru.
Namun, apabila ‘melarikan diri’ ini berkmakna melarikan diri atau berlari keluar dari suatu tempat, maka bahasa Jepangnya menjadi nigedasu.
Untuk lebih memperjelas perbedaan antara nigeru (逃げる ) dan nigedasu (逃げ出す) bisa dilihat pada contoh kalimat di bawah ini:
監禁から逃げる
Kankin kara nigeru
Melarikan diri dari penyekapan
犬が逃げる
Inu ga nigeru
Anjing kabur
大急ぎで逃げ出す
Ooisogi de nigedasu
Dengan terburu-buru berlari keluar
やっとのことで逃げ出す
Yatto no koto de nigedasu
Melarikan diri dengan susah payah
Pada kalimat pertama dan kedua, kata nigeru (逃げる ) berarti melarikan diri atau kabur (dari penangkapan). Sementara itu, pada kalimat ketiga dan keempat, kata nigedesu (逃げ出す) bermakna berlari keluar dari suatu lokasi.
Kosakata Lain dari Bahasa Jepang Melarikan Diri
Berikut ini beberapa contoh kata bahasa Jepang melarikan diri yang terkait dengan nigeru (逃げる ) dan nigedasu (逃げ出す). Dikutip dari buku Jago Bahasa Jepang:
Nukedasu (ぬけだす)
Arti: melarikan diri; melarikan diri; untuk menonjol
Nigasu (にがす)
Arti: berangkat; untuk melepaskan; berkata tanpa berpikir
Nigeru (にげる)
Arti: untuk melarikan diri; untuk melarikan diri
Toubou (とうぼう)
Arti: melarikan diri
Tousou (とうそう)
Arti: penerbangan; desersi; melarikan diri
Dashutsu (だっしゅつ)
Arti: melarikan diri
Nigehajimeru (逃げ始める)
Arti : Mulai kabur
Baca Juga: 6 Saya dalam Bahasa Jepang, Bedakan Cara Penggunaannya
(SFN)