Makna Lagu Ash - ATEEZ beserta Lirik dan Terjemahannya
Menyajikan informasi terkini, terbaru, dan terupdate mulai dari politik, bisnis, selebriti, lifestyle, dan masih banyak lagi.
·waktu baca 4 menit
Tulisan dari Berita Hari Ini tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarATEEZ semakin memperkuat eksistensinya di industri musik Jepang. Boy group naungan KQ Entertainment ini baru saja merilis album Jepang kedua mereka, Ashes to Light, dengan title track berjudul “Ash” pada Rabu 17 September 2025.
Lagu “Ash” sendiri menghadirkan nuansa J-pop yang berpadu dengan sentuhan elektronik dan rock modern. Dalam proses pembuatan lagu, Hongjoong dan Mingi turut menulis lirik untuk menambah kedalaman cerita yang ingin disampaikan.
Melalui lagu ini, ATEEZ ingin menyampaikan pesan bahwa segala sesuatu pasti akan berubah seiring waktu. Jika Anda penasaran dengan makna di balik lagu ini, simak informasi lengkapnya berikut.
Lirik Lagu Ash ATEEZ dan Terjemahannya
Sebelum membahas makna yang terkandung di dalam lagu Ash, mari simak terlebih dahulu lirik lagu beserta terjemahannya, seperti dikutip dari laman AZLyrics:
Hana wa saite chitte
Eien no honō mo nakute
No, nothing will stay the same
Waka tte itakedo
Sukui ageru ash
Yasashī memories of us
Like sand in an hourglass
Mō modosenainoni
Kaze ga saratte ku
Kieta kūkan, kieta iki
Kiesatta our memories
I can't forget you, I can't catch you
Kaijin'nikisuru ano days
Chirabatta kono-jikan no naka de
Eien ni odotte iru
Modorenai kono jigoku de
Hitoride koishi gari hai ni natte iku
I'm dancing in the ash
Kimi ga kureta the rush
Azayaka ni omoidasu
Kako ni natte iku (Yeah)
I'm dancing in the ash
Mada nokotteru your touch
Kimigainai this hush
Katachi kawatte mo zutto
Iburu love
Tsumotte ku ash
Omouga omoidasu ni natte
Suki ga sukidatta ni kawaru
Motto tsutaete okeba to ka
Kienai kōkai
Son'na koto nante dō demo ī
Muriyari tsukamou to shinakute ī
Iroaseta fuku o aratta to shite mo
Tada suriheru dakedakara kanashiku mo nai
Oshikumo nai
Noni mata furi shite
Hanareru te ni tsume no ato wa iranai
Ai shitakara
I'm dancing in the ash
Koware-sōna heart crash
Kuzurete iku balance
Koboreochiru kioku
I'm dancing in the ash
Tsunagi tometai past
Ukeire rarenai fact
Sugata mienakute mo
Kimi e no love
Tsumora su ash
Kioku no kimi wa never ever fades
Sekai no iro wa getting, getting gray
Kokoro no naka de forever, you stay, you stay
I'm dancing in the ash
Mada nokotteru your touch
Kimigainai this hush
Katachi kawatte mo zutto
Iburu love
Tsumotte ku ash
Terjemahan Lirik:
Bunga mekar lalu gugur
Tak ada api yang abadi
Tak, tak ada yang akan tetap sama
Aku tahu itu, tapi
Mengambil abu yang tersisa
Kenangan manis tentang kita
Seperti pasir di jam pasir
Meski tak bisa kembali
Angin tetap menyapu pergi
Ruang yang hilang, napas yang hilang
Memori kita pun lenyap
Aku tak bisa melupakanmu, tak bisa mengejarmu
Hari-hari itu kini menjadi abu
Di waktu yang terurai ini
Aku terus menari selamanya
Di neraka yang tak bisa kembali
Sendirian, rindu, berubah menjadi abu
Aku menari di antara abu
Getaran yang kau beri
Masih kuingat begitu jelas
Kini menjadi masa lalu
Aku menari di antara abu
Sentuhanmu masih tersisa
Kau tak ada di kesunyian ini
Meski wujud berubah, selamanya
Cinta yang membara
Menumpuk menjadi abu
Yang kurasa kini menjadi kenangan
Cinta yang dulu ada, kini hanya pernah ada
Seandainya ku sampaikan lebih
Penyesalan yang takkan hilang
Hal-hal itu tak penting
Tak perlu memaksakan diri
Meski ku cuci pakaian yang memudar
Hanya akan terkikis lagi
Tak ada kesedihan, tak ada belas kasihan
Namun ku tetap berpura-pura
Tak ingin bekas kuku di tangan yang berpisah
Karena aku mencintaimu
Aku menari di antara abu
Hati yang hampir hancur
Keseimbangan yang runtuh
Memori yang tumpah
Aku menari di antara abu
Ingin menggenggam masa lalu
Fakta yang tak bisa diterima
Meski tak bisa melihatmu
Cintaku padamu
Menumpuk menjadi abu
Dirimu dalam ingatanku, takkan pernah pudar
Warna dunia perlahan memudar menjadi abu-abu
Di dalam hatiku, selamanya, kau tetap ada
Aku menari di antara abu
Sentuhanmu masih tersisa
Kau tak ada di kesunyian ini
Meski wujud berubah, selamanya
Cinta yang membara
Menumpuk menjadi abu
Makna Lagu Ash ATEEZ
Mengutip laman Lyricsbull, lagu “Ash” menceritakan tentang kenangan yang tetap tersimpan meski cinta telah berakhir. Seiring waktu, momen indah itu memudar seperti abu yang tersapu angin, meninggalkan rasa rindu dan penyesalan yang tak bisa dihapus.
Liriknya menunjukkan perjuangan untuk terus melangkah maju meski hati masih merindukan seseorang yang telah pergi. Kenangan dan cinta yang tersisa digambarkan seperti abu yang menumpuk, rapuh namun tetap membara di dalam diri.
Selain menyiratkan rasa sakit dan kehilangan, lagu ini juga membawa pesan harapan baru setelah melalui kesulitan. Melalui instrumen yang dinamis serta vokal dan rap yang memukau, ATEEZ berhasil mengekspresikan kedalaman emosi serta kekuatan untuk menerima keadaan yang tak terelakkan.
Baca Juga: Makna Lagu Take You Shine - Lana Santi, Backsong yang Sedang Viral di TikTok
(ANB)