Makna Lagu Gaza Tonight dari Micael Heart beserta Lirik dan Terjemahannya

Umat Muslim Palestina melaksanakan salat saat malam Lailatul Qadar di Masjid Al-Aqsa Yerusalem selama bulan suci Ramadhan pada Rabu (27/4/2022). Foto: Hazem Bader/AFP

Lagu "Gaza Tonight" yang dibawakan oleh Michael Heart kembali populer belakangan ini. Lagu tersebut menceritakan tentang kondisi masyarakat Palestina yang berjuang melawan penjajahan Israel sejak puluhan tahun lalu.

Michael Heart menuliskan lirik lagu tersebut sebagai bentuk simpatinya terhadap pembantaian yang dilakukan Israel terhadap Palestina. Ia mengutuk keras tindakan kekerasan yang dilakukan tentara Zionis tersebut.

Dalam beberapa wawancara, Michael Heart mengatakan bahwa lagu tersebut ditulis bukan atas dasar agama, melainkan kemanusiaan. Lagu "Gaza Tonight" dibuat sebagai perlawanan definitif bagi penduduk sipil di Gaza.

Kini, lagu tersebut banyak digunakan sebagai simbol untuk membela Palestina. Apa makna lagu "Gaza Tonight" yang sebenarnya? Simak selengkapnya dalam artikel berikut ini.

Makna Lagu Gaza Tonight

Umat Muslim Palestina melaksanakan salat saat malam Lailatul Qadar di Masjid Al-Aqsa Yerusalem selama bulan suci Ramadhan pada Rabu (27/4/2022). Foto: Hazem Bader/AFP

Secara bahasa, Gaza tonight berarti Gaza malam ini. Maksudnya, Michael Heart ingin menceritakan kondisi Gaza di malam itu, saat konflik dan peperangan masih berlangsung secara masif.

Di Gaza, langit-langit dipenuhi oleh kilatan cahaya putih yang menyilaukan. Bukan karena cahaya lampu maupun bulan, melainkan cahaya dari roket-roket yang dikirimkan oleh tentara Israel kepada masyarakat Gaza.

Bersamaan dengan datangnya roket tersebut, orang-orang berlarian untuk mencari perlindungan. Namun mereka sama sekali tidak mengetahui nasibnya beberapa waktu mendatang, bisa jadi mati ataupun selamat.

Sementara itu, tank dan pesawat Israel tak hentinya menembaki masyarakat sipil, termasuk anak-anak, wanita, dan orang tua. Mereka menciptakan kobaran api yang membara di sejumlah tempat di Gaza.

Namun, meski dibombardir dengan banyak serangan, masyarakat Gaza masih berpegang teguh pada keimanannya. Mereka tidak mau mendeklarasikan kekalahan tanpa melawan Zionis terlebih dahulu.

Meski masjid, rumah, dan sekolah di Gaza dihancurkan, mereka tetap bertahan demi Tanah Airnya. Ini tergambarkan dalam penggalan lirik yang berbunyi, “You can burn up our mosques and our homes and our schools. But our spirit will never die.”

Dalam lagu yang judul aslinya "We Will Not Go Down" ini, Michael Heart juga menyelipkan satire yang mengatakan bahwa pemimpin-pemimpin dunia seolah tidak berpihak pada Palestina. Mereka sibuk memperdebatkan siapa yang salah dan benar.

Lirik Gaza Tonight – Michael Heart dan Terjemahannya

Ilustrasi bermain gitar. Foto: Photo Smoothies/Shutterstock

A blinding flash of white light

Lit up the sky over Gaza tonight

People running for cover

Not knowing whether they are dead or alive

They came with their tanks and their planes

With ravaging fiery flames

And nothing remains

Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down In the night, without a fight

You can burn up our mosques and our homes and our schools

But our spirit will never die

We will not go down In Gaza tonight

Women and children alike

Murdered and massacred night after night

While the so-called leaders of countries afar

Debated on who 's wrong or right

But their powerless words were in vain

And the bombs fell down like acid rain

But through the tears and the blood and the pain

You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down In the night, without a fight

You can burn up our mosques and our homes and our schools

But our spirit will never die

We will not go down In Gaza tonight

We will not go down In the night, without a fight

You can burn up our mosques and our homes and our schools

But our spirit will never die

We will not go down In the night, without a fight

We will not go down In Gaza tonight

Terjemahan:

Kilatan cahaya putih yang menyilaukan menerangi

Langit di atas Gaza malam ini

Orang-orang berlarian mencari perlindungan

Tidak tahu apakah mereka hidup atau tidak

Mereka datang dengan tank dan pesawat mereka

Dengan api berapi-api yang membinasakan

Dan tidak ada yang tersisa

Hanya suara yang muncul dalam kabut berasap

Kami tidak akan turun

Di malam hari tanpa perlawanan

Anda bisa membakar masjid kami dan rumah kami dan sekolah kami

Tapi semangat kami tidak akan pernah mati Kami tidak akan turun

Di Gaza malam ini

Wanita dan anak-anak sama-sama

Dibunuh dan dibantai malam demi malam

Sementara yang disebut pemimpin negara-negara jauh

Debat tentang siapa yang salah atau benar

Tapi kata-kata tak berdaya mereka sia-sia

Dan bom-bom itu jatuh seperti hujan asam

Namun, melalui air mata, darah, dan rasa sakit, kau masih bisa mendengar suara itu melalui kabut berasap

Kami tidak akan turun

Di malam hari tanpa perlawanan

Anda bisa membakar masjid kami dan rumah kami dan sekolah kami

Tapi semangat kami tidak akan pernah mati

Kami tidak akan turun

Di Gaza malam ini

Kami tidak akan turun

Di malam hari tanpa perlawanan

Anda dapat membakar masjid kami dan rumah kami dan sekolah kami

Tapi semangat kami tidak akan pernah mati Kami tidak akan turun

Di malam hari tanpa perlawanan

Kami tidak akan turun di Gaza malam ini

(MSD)