Antara Matur Nuwun atau Matur Suwun, Mana yang Benar dalam Bahasa Jawa?

Ilustrasi mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jawa. Sumber: www.freepik.com

Mungkin, di luar masyarakat Jawa, masih banyak yang bingung dalam memilih antara matur nuwun atau matur suwun. Ucapan ini merupakan ucapan terima kasih dalam krama alus bahasa Jawa. Krama alus adalah bahasa dengan tingkat kesopanan yang tinggi. Artinya ucapan ini ditujukan kepada orang yang lebih tua atau orang yang tidak dikenali.

Lantas manakah yang harus dipilih untuk berterima kasih dalam krama alus bahasa Jawa dengan tepat?

Antara Matur Nuwun atau Matur Suwun dalam Bahasa Jawa

Mengutip buku Perjalanan Dinas: Loka Media karya Nadya Wijanarko (2019), ucapan terima kasih dalam bahasa Jawa krama alus sering kali tertukar antara matur nuwun atau matur suwun. Matur dalam bahasa Jawa memiliki arti ucapan. Sehingga matur dapat diartikan sebagai bentuk penyampaian secara lisan.

Sementara nuwun dalam bahasa Jawa memiliki arti terima kasih atau sesuatu yang menjelaskan tentang penghormatan ataupun penghargaan. Sehingga matur nuwun merupakan bentuk rasa syukur ataupun rasa hormat.

Ilustrasi berterima kasih dalam bahasa Jawa dengan benar. Sumber: www.freepik.com

Adapun kata suwun dalam bahasa Jawa memiliki arti permintaan. Sehingga apabila digabungkan ungkapan matur dan suwun memiliki arti mengucapkan pinta. Beberapa orang menilai bahwa mengungkapkan matur suwun sebagai ungkapan atau ucapan terima kasih kurang tepat. Berbeda dengan matur nuwun yang termasuk ucapan krama alus, matur suwun merupakan bahasa Jawa ngoko atau bahasa untuk seumuran. Contohnya berbicara antara kalangan muda ataupun sesama anak kecil.

Karena ucapan matur suwun merupakan ucapan yang diucapkan untuk sesama pemuda atau bahasa keakraban, ucapan ini menjadi menjadi bahasa yang sering digunakan. Contoh penggunaan nuwun sewu secara tepat adalah ketika menerima dari teman dan mendapatkan bantuan. Maka ucapan yang tepat adalah “matur suwun yo”.

Dalam bahasa Jawa, mengungkapkan rasa syukur atau penghargaan yang sangat besar, biasanya ditambahkan kata tambahan. Kata tersebut adalah sembah atau sanget yang artinya sangat. Contohnya “matur nuwun sanget” yang artinya terima kasih banyak.

Jadi sekarang sudah tahu ucapan terima kasih dalam bahasa Jawa antara matur nuwun atau matur suwun, yang dipilih, berdasarkan tingkat tata bahasanya. Semoga informasi di atas bermanfaat. (MZM)