Arti Lagu Kaun Tujhe yang Menjadi Soundtrack Film Bollywood

Ilustrasi Arti Lagu Kaun Tujhe, Sumber Unsplash Michael Maasen

Bollywood telah menghasilkan banyak film hingga sekarang. Ciri khas dari film-film Bollywood adalah adanya lagu yang menjadi soundtrack-nya. Salah satunya adalah Kaun Tujhe. Hal ini membuat arti lagu Kaun Tujhe sering dicari.

Tak hanya artinya saja, makna dari lagu tersebut juga kerap dicari. Dengan demikian, para penggemar film Bollywood bisa semakin memahami lagu tersebut.

Arti Lagu Kaun Tujhe di Film Bollywood

Ilustrasi Arti Lagu Kaun Tujhe, Sumber Unsplash Kyle Wong

Menurut buku Top 10 di Dunia, Irwan Nuswantoro, dkk (2011: 176), Bollywood merupakan produsen film terbesar di India sekaligus salah satu produsen film terbesar di dunia. Dalam setahun, Bollywood bisa menghasilkan minimal 800 film untuk dipilih para penggemarnya.

Salah satu film Bollywood yang cukup populer adalah M.S. Dhoni: The Untold Story. Film ini berjenis biografi olahraga yang rilis pada tahun 2016. Sesuai namanya, film ini bercerita tentang Mahendra Singh Dhoni, seorang pemain kriket India yang populer.

Kepopuleran film ini membuat lagu yang menjadi soundtrack-nya turut naik daun. Judul lagu tersebut adalah Kaun Tujhe yang dinyanyikan oleh Amaal Malik. Hal ini membuat arti lagu Kaun Tujhe kerap dicari oleh para penggemar film Bollywood.

Jika penasaran, berikut uraiannya menurut bollymeaning.com yang arti dalam bahasa Inggrisnya sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia.

Tu aata hai seene mein

Jab jab saansein bharti hoon

Tere dil ki galiyon se

Main har roz guzarti hoon

Kau datang ke dalam hati,

Setiap kali aku menghirupnya,

Dari jalan-jalan di hatimu,

Yang aku lewati setiap hari

Hawaa ke jaise chalta hai tu

Main ret jaisi udti hoon

Kaun tujhe yoon pyaar karega

Jaise main karti hoon

Kamu bergerak seperti angin,

Aku terbang seperti pasir.

Siapa yang akan mencintaimu

Seperti aku

Meri nazar ka safar

Tujhpe hi aake ruke

Kehne ko baaqi hai kya

Kehna tha jo keh chuke

Perjalanan dari pandanganku

Hanya berhenti padamu.

Apakah ada lagi yang bisa kukatakan?

Segala yang harus kukatakan telah kukatakan.

Meri nigahein hain teri nigahon ki

Tujhe khabar kya be-khabar

Mataku adalah milik matamu,

Apa yang kau tahu, wahai orang yang tak menyadarinya

Main tujhse hi chhup chhup kar

Teri aankhen padhti hoon

Kaun tujhe yoon pyaar karega

Jaise main karti hoon

Aku bersembunyi darimu saja,

Dan membaca matamu,

Siapa yang akan mencintaimu begitu

Seperti aku

Tu jo mujhe aa mila

Sapne hue sirphire

Haathon mein aate nahi

Udte hain lamhe mere

Ketika kau datang dan menemuiku,

Mimpiku menjadi gila.

Aku tak mampu memegangnya di tanganku,

Momen-momenku kini berlalu begitu cepat

Meri hansi tujhse

Meri khushi tujhse

Tujhe khabar kya beqadar

Senyumku berasal darimu,

Kebahagiaanku berasal darimu,

Namun, kamu tidak punya ide, wahai orang yang ceroboh.

Jis din tujhko na dekhun

Pagal pagal phirti hoon

Kaun tujhe yoon pyaar karega

Jaise main karti hoon

Hari saat aku tak melihatmu,

Aku berjalan seperti orang gila.

Siapa yang akan mencintaimu,

Seperti aku mencintaimu

Makna dari Lagu Kaun Tujhe

Ilustrasi Arti Lagu Kaun Tujhe, Sumber Unsplash James Jeremy Beckers

Dari arti di atas dapat diceritakan bahwa Kaun Tujhe membahas tentang cinta seseorang kepada pujaan hatinya. Cintanya begitu besar sehingga orang tersebut menyiratkan bahwa tak ada yang bisia mencintai sang pujaan hati seperti dirinya.

Besarnya cinta orang tersebut kepada sang pujaan hati digambarkan di berbagai liriknya. Misalnya “Ketika kau datang dan menemuiku, mimpiku menjadi gila” dan “Senyumku berasal darimu, kebahagiaanku berasal darimu”.

Namun rupanya, sang pujaan hati tak menyadari betapa besar cinta orang tersebut kepadanya. Meski demikian, orang dalam lagu ini tetap mencintainya dengan kadar yang sama.

Itulah arti lagu Kaun Tujhe dan maknanya yang dapat dipahami oleh para penggemar film Bollywood. Jika sudah memahaminya, lagu tersebut bisa dinyanyikan dalam kehidupan sehari-hari. (LOV)