150 Pepatah Jawa dan Artinya Tentang Kehidupan

pepatah Jawa, Unsplash/Fadhelife Photography Stock Photo Indonesia

Indonesia dikenal sebagai negara yang memiliki banyak suku, salah satunya suku Jawa. Masyarakat Jawa pada umumnya menggunakan bahasa Jawa saat berkomunikasi dengan sesamanya hingga memunculkan pepatah jawa tentang kehidupan yang penuh makna.

Dalam menjalani kehidupan, kata pepatah sering dijadikan sebagai petunjuk dan penguat ketika mengalami hal-hal tidak menyenangkan pada kehidupan. Bahkan pepatah juga sering digunakan untuk mengungkapkan isi hati.

Meski sudah memasuki dunia modern, masih banyak orang yang menjadikan pepatah jawa sebagai pegangan hidup dan motivasi. Tidak jarang juga digunakan untuk caption di status media sosial, baik itu IG, WA, atapun Facebook.

Pepatah Jawa dan Artinya

pepatah Jawa dan artinya, Unsplash/Camille Bismonte

Bagi yang ingin mendalami makna-makna yang terkandung dalam pepatah Jawa, patut menyimak penjelasan di sini sampai akhir. Dikutip dari buku 52 Pepatah Jawa Penuh Makna dan Nasihat, terbitan Pena kreativa, berikut beberapa di antaranya:

Pepatah Jawa yang Memotivasi

1. "Becik ketitik, ala ketara."

Terjemah: Perbuatan baik akan selalu dikenali, dan perbuatan buruk nantinya juga akan diketahui juga.

2. "Adigang, adigung, adiguna."

Terjemah: Mengandalkan kekuatan, kekuasaan, dan kepintarannya.)

3. "Ana dina, ana upa."

Terjemah: Tiap perjuangan selalu ada hasil yang nyata.

4. "Sabar sareh mesthi bakal pikoleh."

Terjemah: Pekerjaan apa pun jangan dilakukan dengan tergesa-gesa agar berhasil.

5. "Gliyak-gliyak tumindak, sareh pakoleh."

Terjemah: Upaya yang dilakukan perlahan, tapi akhirnya tujuannya akan tercapai.

6. "Adhang-adhang tetese embun."

Terjemah:Berharap sesuatu dengan hasil apa adanya, Seperti berharap pada tetes embun.

7. "Sepi ing pamrih, rame ing gawe."

Terjemah: Melakukan pekerjaan tanpa pamrih.

8. "Sluman slumun slamet."

Terjemah: Biarpun kurang hati-hati tapi masih diberi keselamatan.

9. "Dhemit ora ndulit, setan ora doyan."

Terjemah: Berharap doa dan harapan agar selalu diberi keselamatan, tidak ada suatu halangan dan rintangan.

10. "Kena iwake aja nganti buthek banyune."

Terjemah: Berusahalah mencapai tujuan tanpa menimbulkan kerusakan.

11. "Ngundhuh wohing pakerti."

Terjemah: Apa pun yang kita lakukan akan membuahkan hasil sepadan.

Pepatah Jawa Tentang Kehidupan

1. "Mikul dhuwur mendhem jero."

Terjemah: Seorang anak yang menjunjung tinggi derajat orang tua.

2. "Rukun agawe santosa, crah agawe bubrah."

Terjemah: Hidup rukun pasti akan hidup sentosa, sebaliknya jika selalu bertikai pasti akan bercerai.

3. "Tunggak jarak mrajak tunggak jati mati."

Terjemah: Perkara jelek merajalela sedangkan perkara baik tinggal sedikit.)

4. "Dudu sanak dudu kadang, yen mati melu kelangan."

Terjemah: Meskipun tidak ada ikatan darah, namun terasa sudah seperti bagian dari keluarga, yang jika ada duka, ikut merasa sedih dan kehilangan.

5. "Kacang ora ninggal lanjaran."

Terjemah: Kebiasaan anak selalu meniru dari orang tuanya.

6. "Kebo mulih menyang kandhange."

Terjemah: Sejauh-jauh seseorang pergi, akhirnya akan pulang ke kampung halamannya.

7. "Kesandhung ing rata, kebentus ing tawang."

Terjemah: Menemui musibah yang tidak disangka-sangka.

8. "Bathok bolu isi madu."

Terjemah: Menggambarkan orang dari kalangan bawah tapi kaya ilmu pengetahuan.

9. "Busuk ketekuk, pinter keblinger."

Terjemah: Orang bodoh ataupun pandai suatu saat sama-sama akan mengalami keusulitan.

10. "Desa mawa cara, negara mawa tata."

Terjemah: Setiap daerah memiliki adat istiadat atau aturan yang berbeda.

Pepatah Jawa Ungkapan Rasa Kecewa dan Sindiran

1. "Beras wutah arang bali menyang takere."

Terjemah: Menggambarkan sesuatu yang sudah rusak tidak akan bisa kembali sama seperti semula.

2. "Jalma angkara mati murka."

Terjemah: Mendapat kesulitan karena kemarahannya sendiri.

3. "Kakehan gludug kurang udan."

Terjemah: Terlalu banyak bicara namun tidak pernah memberi bukti.

4. "Kebat kliwat, gancang pincang."

Terjemah: Tindakan yang tergesa-gesa pasti tidak sempurna.

5. "Cuplak andheng-andheng, yen ora pernah panggonane bakal disingkirake."

Terjemah: Orang yang menyebabkan keburukan maka semua kebaikannya akan terhapus.

6. "Dadiya banyu emoh nyawuk, dadiya godhong emoh nyuwek, dadiyo suket emoh nyenggut."

Terjemah: Menggambarkan orang yang saking jengkelnya hingga tidak mau bertegur sapa lagi.

7. "Dandhang diunekake kuntul, kuntul diunekake dandhang."

Terjemah: Perkara yang buruk dianggap baik, sedangkan yang baik dianggap buruk.

8. "Gupak pulute ora mangan nangkane."

Terjemah: Sudah ikut berjuang susah payah, tapi tidak ikut menikmati hasilnya.

9. "Jagakake endhoge si blorok."

Terjemah: Berharap pada sesuatu yang belum pasti.

10 "Kendel ngringkel, dhadang ora godak."

Terjemah: Mengaku berani dan pintar, kenyataannya penakut dan bodoh.

11. "Kumenthus ora pecus."

Terjemah: Menggambarkan orang yang banyak membual tanpa bukti dan perbuatan yang becus.

12. "Obah ngarep kobet mburi."

Terjemah: Segala tindakan pemimpin selalu jadi anak buahnya.

13. "Pitik trondhol diumbar ing padaringan."

Terjemah: Orang yang diberi kepercayaan barang berharga, pada akhirnya hanya bisa menghabiskannya.

14. "Sembur-sembur adus, siram-siram bayem."

Terjemah: Sebuah tujuan yang terlaksana karena mendapat dukungan banyak orang.

15. "Lambe satumang kari samerang."

Terjemah: Orang yang sudah berkali-kali dinasihati tapi tak juga didengarkan.

16. "Menthung koja kena sembagine."

Terjemah: Menggambarkan seseorang yang merasa telah memperdayai namun sebenarnya dia sediri yang telah terpedaya.

17. "Milih-milih tebu oleh boleng."

Terjemah: Terlalu banyak memilih tapi pada akhirnya malah mendapatkan yang tidak baik.

18. "Nabok nyilih tangan."

Terjemah: Menggambarkan orang yang tidak berani menghadapi musuhnya dan meminta bantuan orang lain diam-diam.

19. "Ngajari bebek nglangi."

Terjemah: Pekerjaan yang tidak ada manfaatnya.

Pepatah Jawa Penuh Makna

1. "Aja kuminter mundak keblinger, aja cidra mundak cilaka."

Terjemah: Jangan merasa paling pandai agar tidak salah arah, jangan suka berbuat curang agar tidak celaka.

2. "Mangan ora mangan sing penting ngumpul."

Terjemah: Makan tidak makan yang terpenting adalah bisa berkumpul.

3. "Anak polah bapa kepradah."

Terjemah: Tingkah laku anak mempunyai imbas bagi orang tua, tingkah laku anak yang buruk orang tua ikut terdampak buruk, begitu pula sebaliknya, jika perilaku anak baik, orang tua pun akan ikut terdampak baik.

4. "Busuk ketekuk, pinter keblinger."

Terjemah: Orang bodoh atau pandai suatu saat sama-sama akan mengalami kesulitan.

5. "Urip iku urup."

Terjemah: Hidup itu hendaknya memberi manfaat bagi orang lain di sekitar kita. Sekecil apa pun manfaat yang kita berikan, jangan sampai menjadi orang yang meresahkan masyarakat.

6. "Ngono ya ngono ning aja ngono."

Terjemah: Boleh saja engkau berperilaku sekehendakmu, namun jangan sampai melanggar nilai atau norma sehingga merugikan orang lain.

7. "Sapa sira sapa ingsun."

Terjemah: Janganlah menggurui, memerintah, serta mencampuri urusan orang lain tanpa izin, apalagi memaksakan kehendak, biarlah masing-masing memiliki prinsip, pandangan, keyakinan serta pemikiran.

8. "Surga manut neroko katut."

Terjemah: Kehidupan seorang istri ditentukan dari baik-buruknya agama suami.

9. "Aja gumunan, aja getunan, aja kagetan, aja aleman."

Terjemah: Jangan mudah terheran-heran, jangan mudah menyesal, jangan mudah terkejut-kejut, jangan manja.

10. "Tak kiro lali bales, tibake wes males."

Terjemah: Aku pikir lupa membalas, ternyata udah malas

11. "Dandhang diunekake kuntul, kuntul diunekake dandhang."

Terjemah: Perkara yang buruk dianggap baik, sedangkan yang baik dianggap buruk.

12. "Bibit, bebet, bobot."

Terjemah: Menilai kualitas berdasarkan asal muasal, peranan, dan kiprah yang telah diperbuat.

13. "Dhuwur wekasane, endhek wiwitane."

Terjemah: Kesengsaraan yang membuahkan kemuliaan.

14. "Diobong ora kobong, disiram ora teles."

Terjemah: Menjadi pribadi yang ulet, tekun, tangguh menghadapi segala ujian dan rintangan, hingga berhasil merengkuh kemuliaan serta kejayaan.

15. "Dumadining sira iku lantaran anane bapa biyung ira."

Terjemah: Terjadinya dirimu karena diciptakannya ibu bapakmu sehingga kedua orang tua harus dimuliakan.

16. "Jaman iku owah gingsir."

Terjemah: Ruang, waktu, serta zaman akan selalu dinamis dan berubah.

17. "Kaya banyu karo lenga."

Terjemah: Tidak pernah rukun ibarat air dan minyak.

18. "Nguyahi banyu segara."

Terjemah: Melakukan suatu perbuatan yang sia-sia belaka, ibarat menggarami lautan.

19. "Urip iku saka Pangeran, bali marang Pangeran."

Terjemah: Hidup itu berasal dari Tuhan dan akan kembali kepada Tuhan.

20. "Manunggaling kawula gusti."

Terjemah: Manunggalnya atau bersatunya antara kawula (hamba) dengan sifat-sifat Tuhannya.

21. "Bedo neng lambe bedo neng ati."

Terjemah: Lain di mulut lain di hati

22. "Kuat lakoni, ora kuat tinggal ngopi."

Terjemah: Kuat dilakukan, kalau tidak kuat ditinggal ngopi

23. "Mundur wae saingane konco dewe."

Terjemah: Mundur aja saingannya teman sendiri

24. "Ngono ya ngono ning aja ngono."

Terjemah: Boleh saja engkau berperilaku sekehendakmu, namun jangan sampai melanggar nilai atau norma sehingga merugikan orang lain.

25. "Jenenge pasangan, yen ora pas yo mung dadi angan."

Terjemah: Namanya pasangan, kalau enggak pas yang cuma jadi angan

26. "Atose watu akik isih kalah karo atose omonganmu."

Terjemah: Kerasnya batu akik masih kalah dengan omonganmmu

27. "Wani ngalah, luhur wekasane."

Terjemah: Berani mengalah demi kepentingan bersama adalah sikap yang luhur. Begitulah watak kesatria yang berjiwa besar dan lapang dada.

28. "Wani silit, wedi rai."

Terjemah: Seorang pengecut yang hanya berani di belakang layar, namun takut ketika behadapan secara langsung.

29. "Asu rebutan balung."

Terjemah: Manusia berkonflik untuk memperebutkan suatu hal yang sifatnya sepele atau remeh temeh.

30. "Beda-beda pandumaning dumadi."

Terjemah: Tuhan Yang Maha Adil memberikan anugerah yang adil kepada seluruh makhluk ciptaan-Nya.

31. "Kebo nyusu gudel."

Terjemah: Kaum tua menimba ilmu atau berguru kepada kaum muda.

32. "Crah agawe bubrah."

Terjemah: Pertentangan atau konflik menyebabkan perpecahan/kerusakan.

33. "Krido lumahing asto."

Terjemah: Hamba yang mengemis dan peminta-minta.

34. "Kutuk marani sunduk."

Terjemah: Mendekati mara bahaya.

35. "Lamun sira durung wikan alamira pribadi, mara takona marang wong kang wus wikan."

Terjemah: Jikalau engkau belum memahami alam pribadimu, hendaknya engkau bertanya kepada yang telah memahaminya.

36. "Manungsa iku kanggonan sipating Pangeran."

Terjemah: Manusia itu memiliki sifat Tuhan.

37. "Yen wedi aja wani-wani, yen wani aja wedi-wedi."

Terjemah: Jadilah engkau pribadi yang mempunyai prinsip, tegas, dan tidak ragu ragu.

Pepatah Jawa Bermakna Mendalam

1. "Aja dadi uwong sing rumangsa bisa lan rumangsa pinter. Nanging dadiya uwong sing bisa lan pinter rumangsa."

Terjemah: Jangan jadi orang yang merasa bisa dan merasa pintar, tetapi jadilah orang yang bisa dan pintar merasa.

2. "Yen urip mung isine isih nuruti nepsu, sing jenenge mulya mesti soyo angel ketemu."

Terjemah: Jika hidup masih dipenuhi dengan nafsu untuk bersenang-senang, yang namanya kemuliaan hidup akan semakin sulit ditemukan.

3. "Aja mbedakake marang sak sapadha-pada."

Terjemah: Hargai perbedaan, jangan membeda-bedakan sesama manusia.

4. "Ngapusi kui hakmu. Kewajibanku mung etok-etok ora ngerti yen mbok apusi."

Terjemah: Berbohong itu hakmu. Kewajibanku hanya pura-pura tidak tahu kalau kamu berbohong.

5. "Ambeg utomo, andhap asor."

Terjemah: Selalu menjadi yang utama tapi selalu rendah hati.

6. "Witing tresno jalaran soko kulino. Witing mulyo jalaran wani rekoso."

Terjemah: Bahwa cinta itu tumbuh lantaran ada kebiasaan, kemakmuran itu timbul karena berani bersusah dahulu.

7. "Dosa sing paling menyedihkan iku dosambat ora duwe duit."

Terjemah: Dosa yang paling menyedihkan adalah pada mengeluh tidak punya duit.

8. "Uripmu koyo wit gedhang duwe jantung tapi ora duwe ati."

Terjemah: Hidupmu seperti pohon pisang, punya jantung tapi tak punya hati.

9. "Nek dipikir suwi suwi iku loro, nek dirsake yo tambah loro, loro tambah loro, papat."

Terjemah: Kalau dipikir lama-lama sakit, kalau dirasakan tambah sakit, dua tambah dua, empat.

8. "Nek ngomong ojo manis-manis, mundak cangkeme dirubung semut."

Terjemah: Kalau bicara jangan manis-manis, nanti mulutnya diserbu semut.

9. "Kadang mripat iso salah ndelok, kuping iso salah krungu, lambe iso salah ngomong, tapi ati ora bakal iso diapusi."

Terjemah: Terkadang mata bisa salah melihat, telinga bisa salah mendengar, mulut bisa salah mengucap, tapi hati tak bisa dibohongi dan membohongi.

10. "Niat kerjo, ora golek perkoro. Niat golek rejeki, ora golek rai. Ora balapan, opo maneh ugal-ugalan."

Terjemah: Niat bekerja, bukan cari perkara. Niat mencari rejeki, bukan cari perhatian belaka. Bukan balapan, apalagi ugal-ugalan.

11. "Move on kuwi dudu berusaha nglalekke ya, tapi ngikhlaske lan berusaha ngentukke sing luwih apik luwih seko sing mbiyen-mbiyen."

Terjemah: Move on itu bukan berusaha melupakan ya, tapi mengikhlaskan dan berusaha mendapatkan yang lebih baik dari sebelum-sebelumnya.

12. "Jarene wes ikhlas de'e karo sing liyo, kok iseh ngomong 'Nek Tuhan ra bakal mbales, karma sing mbales.' Mbok wes meneng wae luwih apik."

Terjemah: Katanya sudah ikhlas dia dengan yang lain, kok masih bilang 'Kalau Tuhan nggak akan membalas, karma yang balas.' Udah diam aja lebih baik.

13. "Mbangun kromo ingkang satuhu, boten cekap bilih ngagem sepisan roso katresnan. Hananging butuh pirang pirang katresnan lumeber ning pasangan uripmu siji kui."

Terjemah: Pernikahan yang sukses tidak membutuhkan sekali jatuh cinta, tetapi berkali-kali jatuh cinta pada orang yang sama.

14. "Kacang iku gurih, tapi nek dikacangin iku perih."

Terjemah: Kacang itu gurih, tapi kalau dikacangin itu perih.

15. "Gusti yen arek iku jodohku tulung cedakaken, yen mboten jodohku tulung jodohaken."

Terjemah: Tuhan jika orang itu adalah jodohku tolong dekatkanlah, dan jika bukan tolong jodohkanlah.

16. "Akeh manungsa ngrasakaken tresna, tapi lalai lan ora kenal opo kui hakekate atresna."

Terjemah: Banyak manusia merasakan cinta, namun mereka lupa tidak mengenal hakikat cinta sebenarnya.

17. "Uwong duwe pacar iku kudu sabar ambek pasangane. Opo meneh sing gak duwe."

Terjemah: Orang yang punya pacar itu haruslah bersabar dengan pasangan yang dimilikinya. Apalagi yang gak punya.

18. "Iso nembang gak iso nyuling, iso nyawang gak iso nyanding."

Terjemah: Bisa nyanyi tidak bisa bermain seruling, bisa melihat tidak bisa mendampingi.

19. "Arek lanang iku kuoso milih, arek wadon kuoso nolak."

Terjemah: Anak laki-laku bebas memilih, anak perempuan bebas menolak.

20. "Ben akhire ora kecewa, dewe kudu ngerti kapan wektune berharap lan kapan wektune kudu mandeg."

Terjemah: Agar akhirnya tidak kecewa, kita harus mengerti kapan waktunya berharap dan kapan waktunya harus berhenti.

21. "Manungsa mung ngunduh wohing pakarti."

Terjemah: Kehidupan manusia baik dan buruk adalah akibat dari perbuatan manusia itu sendiri.

22. "Sak apik-apike wong yen awehi pitulung kanthi cara dedemitan."

Terjemah: Sebaik-baiknya orang adalah yang memberi pertolongan secara sembunyi-sembunyi.

23. "Urip iku terus mlaku, bebarengan karo wektu, sing bisa gawa lakumu, supaya apik nasibmu."

Terjemah: Hidup itu terus berjalan, bersamaan dengan waktu, yang bisa membawa tingkah lakumu, biar nasibmu baik.

24. "Sabar iku ingaran mustikaning laku."

Terjemah: Bertingkah laku dengan mengedepankan kesabaran itu ibaratkan sebuah hal yang sangat indah dalam sebuah kehidupan.

25. "Sing wis lunga lalekno, sing durung teko entenono, sing wis ono syukurono."

Terjemah: Yang sudah pergi lupakanlah, yang belum datang tunggulah, dan yang sudah ada syukurilah.

26. "Waktu adalah uang. Yen kancamu mbok jak dolan raono wektu, brarti wonge lagi ra duwe duit."

Terjemah: Waktu adalah uang. Kalau temanmu tidak ada waktu untuk diajak jalan, artinya ia sedang tidak punya uang.

Baca juga: Upacara Adat Sakral yang Memiliki Detail Rumit di Kalangan Masyarakat Jawa

Itulah inspirasi pepatah jawa yang bisa dijadikan untuk memotivasi hidup menjadi lebih baik atau bisa juga dijadikan sebagai caption IG.