175 Daftar Idiom Bahasa Inggris Lengkap dengan Artinya

Ilustrasi Daftar Idiom Bahasa Inggris. Unsplash/Daniel S.

Bahasa Inggris memiliki pesona tersendiri, salah satunya adalah keberadaan idiom. Dengan mempelajari daftar idiom bahasa Inggris lengkap, pelajar tidak hanya membuat kalimat menjadi lebih hidup dan menarik, tetapi juga akan lebih memahami kosakata baru.

Mengutip dari buku Kamus Idiom Bahasa Inggris, Wahyu Untara (2012), idiom merupakan kelompok kata yang memiliki makna yang lain daripada kata-kata pembentuknya. Idiom ini ungkapan dalam bahasa yang maknanya tidak bisa diterjemahkan secara harfiah.

Daftar isi

Daftar Idiom Bahasa Inggris Lengkap

Ilustrasi Daftar Idiom Bahasa Inggris. Unsplash/Brett Jordan.

Dalam penggunaannya, idiom bahasa Inggris sering kali digunakan dalam komunikasi sehari-hari. Berikut adalah daftar idiom bahasa Inggris lengkap dengan artinya.

A dime a dozen: Sangat umum, banyak sekali.
A blessing in disguise: Berkah yang tersembunyi.
A piece of cake: Sangat mudah.
Above board: Terbuka, jujur.
A bird in the hand is worth two in the bush: Lebih baik memiliki sesuatu yang pasti daripada menginginkan sesuatu yang belum tentu didapat.
A chip on your shoulder: Mudah tersinggung, selalu merasa diperlakukan tidak adil.
A close call: Hampir terjadi kecelakaan atau bencana.
A far cry from: Sangat berbeda dari.
A fish out of water: Merasa tidak nyaman atau tidak cocok di suatu tempat atau situasi.
A fool and his money are soon parted: Orang bodoh mudah kehilangan uangnya.
A hard nut to crack: Seseorang atau sesuatu yang sulit dipahami atau diatasi.
A hot potato: Masalah yang sulit dan sensitif.
A leopard can't change its spots: Seseorang tidak akan pernah berubah.
A let-down: Kecewa, tidak sesuai harapan.
A lost cause: Usaha yang sia-sia.
A pain in the neck: Sangat mengganggu.
A penny for your thoughts: Apa yang sedang kamu pikirkan?
A piece of the action: Ingin terlibat dalam sesuatu yang menguntungkan.
A quick fix: Solusi sementara atau cepat.
A slap in the face: Perlakuan yang sangat tidak menyenangkan atau menghina.
Back to square one: Kembali ke titik awal.
Back to the drawing board: Kembali ke tahap perencanaan.
Ball is in your court: Keputusan ada di tanganmu.
Barking up the wrong tree: Menyalahkan orang yang salah.
Be a good hand at: berbakat
Be an item: menjadi pasangan
Bear fruit: memberi hasil
Beat all: menjadi aneh
Bed of nails: keadaan yang sulit
Beat around the bush: Berputar-putar, tidak langsung ke inti masalah.
Between a rock and a hard place: Di antara dua pilihan sulit.
Bite the bullet: Menerima kenyataan pahit.
Break a leg: Selamat (biasanya diucapkan sebelum pertunjukan).
Break the ice: Memecah kebekuan (dalam percakapan).
Burn the midnight oil: Belajar atau bekerja sampai larut malam.
Call it a day: Berhenti bekerja atau melakukan sesuatu.
Catch-22: Situasi sulit tanpa solusi mudah.
Catch someone off guard: Mengejutkan seseorang.
Come rain or shine: Terjadi apapun juga.
Cost an arm and a leg: Sangat mahal.
Cut corners: Mengambil jalan pintas.
Cry over spilt milk: Menyesali sesuatu yang sudah terjadi.
Curiosity killed the cat: Terlalu ingin tahu bisa membawa masalah.
Cut someone some slack: Memberi seseorang kesempatan kedua.
Cut to the chase: Langsung ke pokok permasalahan.
Dead end: Jalan buntu.
Diamond in the rough: Permata yang belum diasah.
Do someone a favor: Membantu seseorang.
Down in the dumps: Sedih, murung.
Down to earth: Sederhana, tidak sombong.
Draw a blank: Tidak bisa mengingat atau menemukan jawaban.
Drive someone up the wall: Membuat seseorang sangat marah atau kesal.
Drop the ball: Membuat kesalahan, gagal melakukan sesuatu.
Dry as a bone: Sangat kering.
Dutch treat: Setiap orang membayar tagihan sendiri.
Easy as pie: Sangat mudah.
Eat your heart out: Merasa iri atau cemburu.
Every nook and cranny: Setiap sudut dan celah.
Face the music: Menerima konsekuensi dari tindakan sendiri.
Fair and square: Jujur dan adil.
Fall behind: Tertinggal.
Fall in love: Jatuh cinta.
Face down: menggoyahkan keberanian, menciutkan nyali
Fast buck: uang panas
Fat is in the fire: menambah suasana kacau
Floorwalker: manajer bagian di toko serba ada
Flesh and blood: saudara dekat
Get a kick out of something: Menikmati sesuatu.
Get back on one’s feet: Pulih dari kesulitan.
Get cold feet: Menjadi ragu-ragu.
Get down to business: Mulai bekerja serius.
Get lost: Pergi dari sini.
Get off on the wrong foot: Mulai sesuatu dengan buruk.
Hang in there: Jangan menyerah.
Have a ball: Bersenang-senang.
Have a bone to pick with someone: Memiliki masalah dengan seseorang.
Hit the books: Belajar dengan giat.
Hit the nail on the head: Tepat sekali.
Hold your horses: Sabar sebentar.
Hit the sack: Tidur.
In hot water: Dalam masalah.
Hold your tongue: Diam, jangan berbicara.
Hands down: Dengan mudah, tanpa kesulitan.
Heart of gold: Orang yang baik hati.
Head over heels: Sangat jatuh cinta.
Hit the road: Pergi, berangkat.
High five: Memberi tepuk tangan dengan telapak tangan terbuka.
Home sweet home: Rumahku adalah surgaku.
Hook, line, and sinker: Percaya sepenuhnya.
In a nutshell: Singkatnya.
In hot water: Dalam masalah.
In the same boat: Dalam situasi yang sama.
It's a small world: Dunia ini terasa kecil.
It's raining cats and dogs: Hujan deras.
It takes two to tango: Perlu dua orang untuk membuat masalah.
In the blink of an eye: Dengan sangat cepat.
In over one's head: Terlalu sulit untuk diatasi.
It's all Greek to me: Sulit dimengerti.
If the shoe fits, wear it: Jika itu benar, terima saja.
In the nick of time: Tepat pada waktunya.
Jump the gun: Terlalu cepat bertindak.
Jump to conclusions: Membuat kesimpulan terlalu cepat.
Just around the corner: Segera terjadi.
Jack of all trades, master of none: Bisa banyak hal, tetapi tidak ada yang ahli.
John Hancock: Tanda tangan.
Jump on the bandwagon: Ikut-ikutan tren.
Job security: Keamanan pekerjaan.
Jump for joy: Sangat senang.
Jolly good: Sangat bagus.
Just kidding: Hanya bercanda.
Kick the bucket: Meninggal dunia.
Keep an eye on: Mengawasi.
Keep your chin up: Tetap semangat.
Kill two birds with one stone: Menyelesaikan dua masalah sekaligus.
Know the ropes: Menguasai sesuatu dengan baik.
Kick up one's heels: Bersenang-senang.
Keep someone posted: Memberi tahu perkembangan terbaru.
Keep your fingers crossed: Berharap semoga berhasil.
Kick the habit: Menghentikan kebiasaan buruk.
Know-it-all: Orang yang merasa tahu segalanya.
Let the cat out of the bag: Membocorkan rahasia.
Let bygones be bygones: Lupakan masa lalu.
Let sleeping dogs lie: Jangan mengganggu masalah yang sudah selesai.
Learn the ropes: Mempelajari cara melakukan sesuatu.
Lose one's head: Kehilangan akal sehat.
Lend a hand: Membantu.
Live up to: Mencapai harapan.
Lose track of time: Lupa waktu.
Long shot: Kemungkinan kecil berhasil.
Last straw: Tindakan terakhir yang menyebabkan seseorang marah atau putus asa.
Let's call it a day: Mari akhiri hari ini.
Look down on someone: Merasa lebih tinggi dari orang lain.
Laugh out loud: Tertawa terbahak-bahak.
Let's face it: Mari hadapi kenyataan.
Lose heart: Kehilangan semangat.
Make a long story short: Singkat cerita.
Miss the boat: Kelewatan kesempatan.
More than one way to skin a cat: Banyak cara untuk mencapai tujuan.
My cup of tea: Sesuatu yang disukai.
Miss the point: Tidak mengerti maksudnya.
No pain, no gain: Tidak ada usaha, tidak ada hasil.
No skin off my nose: Tidak ada kerugian bagiku.
Not a chance: Tidak mungkin.
Nip something in the bud: Menghentikan sesuatu sebelum menjadi masalah besar.
Night owl: Orang yang suka beraktivitas malam.
No strings attached: Tanpa syarat.
Not my cup of tea: Bukan kesukaanku.
Needless to say: Jelas sekali.
On cloud nine: Sangat bahagia.
On the ball: Sigap, tanggap.
Once in a blue moon: Jarang sekali.
On pins and needles: Gugup.
On the same page: Sepakat.
Out of the blue: Tiba-tiba, tanpa diduga.
Out of sight, out of mind: Jauh dari mata, jauh dari hati.
Raining cats and dogs: Hujan deras.
Read between the lines: Memahami makna tersirat.
Roll up one's sleeves: Siap bekerja keras.
Ring a bell: Terdengar familiar.
Spill the beans: Membocorkan rahasia.
See eye to eye: Sepakat.
Sit tight: Menunggu dengan sabar.
Sick and tired of: Bosan.
Tie the knot: Menikah.
Take it easy: Santai saja.
The ball is in your court: Terserah padamu.
Through thick and thin: Dalam keadaan apapun.
Under the weather: Tidak enak badan.
Up in the air: Belum pasti.
Under the table: Secara rahasia.
Under the gun: Di bawah tekanan.
Vanish into thin air: Menghilang tanpa jejak.
Wet behind the ears: Belum berpengalaman.
Wear one's heart on one's sleeve: Terlalu mudah menunjukkan perasaan.
You can't judge a book by its cover: Jangan menilai seseorang dari penampilannya.

Itulah daftar idiom bahasa Inggris lengkap dengan artinya. (APR)