Angel Temen Tuturanmu Artinya Apa?
Menyajikan beragam informasi terbaru, terkini dan mengedukasi.
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Kabar Harian tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarSebuah ungkapan “angel temen tuturanmu” jadi dikenal masyarakat Indonesia setelah dipopulerkan Cak Kartolo, seniman dan budayawan asal Surabaya yang sering kali menyampaikan guyonan khas dengan bahasa Jawa.
Mungkin bagi sebagian orang merasa aneh dengan ungkapan ini, sebab ada kata “angel” yang familiar sebagai kata dalam bahasa Inggris dan memiliki arti “malaikat”.
Namun ternyata, kata “angel” tidak hanya ada dalam bahasa Inggris. Dalam kamus bahasa Jawa juga terdapat penulisan kata yang serupa, tapi dengan pelafalan dan arti yang berbeda.
Salah satu bentuk penggunaan kata “angel” dalam bahasa Jawa adalah ungkapan “angel temen tuturanmu”. Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan rasa kejengkelan dan frustrasi, tapi penuh rasa humor.
Tentunya, karena ungkapan ini adalah bahasa daerah, banyak orang di luar Jawa yang bingung dengan maksudnya. Lalu, apa sebenarnya arti “angel temen tuturanmu” yang mulai dikenal masyarakat?
Angel Temen Tuturanmu Artinya dalam Bahasa Indonesia
Jika diartikan dalam bahasa Indonesia, "angel temen tuturanmu" artinya adalah “sulit banget, sih, kamu dikasih tahunya”. Seperti yang disebutkan sebelumnya, ini adalah bentuk ungkapan frustrasi akan sikap seseorang, tapi dibalut dalam bentuk humor.
Bagi sebagian orang mungkin akan kesulitan untuk memahami di mana letak humor dari kata “angel temen tuturanmu” ini, karena memang jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia hanya seperti itu saja.
Untuk lebih mudah memahaminya, berikut penjelasan bagaimana kata ini muncul dan konteks penggunaannya.
Asal-usul Ungkapan Angel Temen Tuturanmu dan Konteks Penggunaannya
Menurut Cak Kartolo, “angel temen tuturanmu” adalah ungkapan yang sering digunakan oleh Cak Basman ketika memberi tahu anaknya yang sulit dikasih tahu.
Awal mulanya, kata ini memang digunakan untuk menunjukkan kejengkelan seorang bapak terhadap anaknya. Lalu, kata ini diadopsi ke dalam beberapa pagelaran ludruk di Jawa Timur, dan sering dilontarkan ketika ada orang yang bandel dan sulit dikasih tahu.
Seorang anak kecil yang sulit dikasih tahu tentu sangat wajar, tapi untuk orang dewasa yang sudah bisa berpikir dengan baik, tentu menjadi lucu jika sulit dikasih tahu.
Di sinilah letak humornya, secara tidak langsung orang yang berkata “angel temen tuturanmu” ingin menyamakan orang tersebut dengan seorang bocah.
Seiring dengan perkembangan, kata ini tidak hanya digunakan sebagai candaan saja, tapi juga juga digunakan sebagai ungkapan satire.
Salah satu contohnya telah disebutkan sebelumnya, yakni ketika Cak Kartolo mengucapkan ungkapan itu secara lisan waktu tampil dalam pagelaran ludruk.
Selain itu, ada pula saat Cak Kartolo menggunakan kaos yang bertuliskan “Pakai Masker, Angel Temen Tuturanmu” bersama dengan Kepala Staf Kepresidenan, Moeldoko.
Moeldoko memang menunjuk Cak Kartolo untuk melakukan sosialisasi penggunaan masker karena ungkapan “angel temen tuturanmu” sangat cocok untuk menjadi salah satu bentuk sindiran akan sulitnya masyarakat dalam menjalankan protokol kesehatan selama pandemi Covid-19.
Contoh lainnya, warganet juga sering menggunakan ungkapan ini untuk menyindir orang yang suka bermain sepeda di jalan raya, tapi tidak tertib dan cenderung menggunakan seluruh area jalan tanpa memikirkan pengguna lainnya.
(SFR)