Alasan Sutradara Pilih Mendua untuk Judul Adaptasi Doctor Foster Versi Indonesia

Poster serial Mendua dari Disney+ Hotstar. Foto: Dok. Disney

Mendua jadi serial Disney Plus Hotstar yang saat ini tengah ditunggu-tunggu penayangannya. Serial ini merupakan adaptasi dari Doctor Foster, karya yang juga sempat dibuat versi Korea Selatan dengan judul The World of the Married.

Sebuah keputusan yang unik saat Doctor Foster diadaptasi dengan judul Mendua untuk versi Indonesia. Ternyata, pemilihan judul Mendua sudah melalui proses kurasi yang panjang.

"Sempat ada 10 pilihan judul, aku tidak akan sebut apa saja opsi lainnya, karena ada beberapa yang terasa berlebihan," ungkap Anthony Buncio, showrunner Mendua, saat ditemui kumparan beberapa waktu lalu.

Interview Mendua. Foto: Alexander Vito/kumparan

Lantas, kenapa akhirnya Mendua dipilih sebagai judul? Apa pertimbangan dari tim produksi untuk memilihnya ketimbang opsi-opsi lain?

"Kita memutuskan untuk pilih judul yang paling sederhana, tapi mudah dimengerti dan pas sama ceritanya dan keputusan terakhir itu ada di Prita yang menentukan sebagai sutradara," tutur Anthony.

Sutradara Pritagita menuturkan bahwa Mendua dipilih, karena terasa sangat Indonesia. Di sisi lain, kata Mendua dirasa memiliki sisi misterius yang menarik.

"Mendua itu sangat Indonesia. Kan mendua artinya selingkuh, tapi kalau selingkuh, konotasinya kan biasanya akan langsung negatif," kata Prita.

"Tapi, kalau mendua, tuh, masih kayak menyimpan sesuatu gitu, tapi orang tahu sebenarnya apa yang dimaksud," sambungnya.

Foto konferensi pers serial Mendua. Foto: Alexander Vito/kumparan

Anthony Buncio menuturkan bahwa judul bahasa Inggris dari Mendua adalah Between Two Hearts. Lagi-lagi, judul dipilih karena terasa tepat dan sederhana.

"Kita tidak mau seperti versi Prancis yang judulnya terasa terlalu berlebihan. Sepertinya untuk budaya di Indonesia, pas sekali jika menggunakan sesuatu yang sederhana," ujar Anthony.

Serial Mendua dibintangi oleh Adinia Wirasti sebagai Sekar dan Chicco Jerikho sebagai Ivan. Ada pula Bima Azriel, Widyawati, Winky Wiryawan, dan Morgan Oey.

Adinia Wirasti bintangi serial Mendua. Foto: Instagram/@disneyplushotstarid

Mendua akan mengisahkan tentang Dokter Sekar M. Atmajaya, seorang dokter sukses yang tinggal di kawasan elite di bilangan Jakarta bersama suaminya, Ivan, serta anak mereka, Dennis.

Sayangnya, hidup Sekar yang terlihat sempurna hancur seketika saat ia mengetahui tentang perselingkuhan suaminya. Mendua merupakan adaptasi dari Doctor Foster, serial ternama asal Inggris.

Rencananya, Mendua akan mulai tayang pada 17 Desember mendatang. Mendua memiliki total delapan episode yang tayang berkala setiap akhir pekan.