Berawal dari Keisengan, Armada Bikin Lagu Aku di Matamu Versi Korea

Rizal, vokalis band Armada saat berkunjung ke kantor kumparan, Selasa (18/2). Foto: Faisal Rahman/kumparan

Armada merilis lagu baru yang bertajuk Aku di Matamu. Uniknya, dirilis pula versi bahasa Korea dari lagu itu.

Rizal, vokalis Armada, mengatakan bahwa mulanya tidak pernah ada ide untuk membuat versi bahasa Korea dari lagu itu.

"Jadi, kan, disuruh buat guide. Cuma lirik belum jadi semua. Jadi, daripada na na na, gue cari aja lirik lagi bahasa Korea asal, gue nyanyi-nyanyiin," ungkap Rizal saat diwawancarai kumparan, belum lama ini.

"Itu anak-anak (Armada) pada marah tuh, bilangnya gue enggak serius, bercanda mulu. Eh, tapi setelah didengar kok cocok aja," sambungnya.

Penampilan band Armada saat berkunjung ke kantor kumparan di Jalan Jati Murni no.1A, Selasa (18/2). Foto: Faisal Rahman/kumparan

Rizal menceritakan, bukan dia yang menggubah lirik Aku di Matamu menjadi bahasa Korea. Armada sempat mendapat bantuan dari konsultan bahasa.

"Jadi, kita datangin penerjemah magang gitu untuk bantu penulisan lirik. Tapi, dia konsultasiin lagi ke bosnya dia gitu. Jadi, ada dua lah yang memeriksa gitu," tuturnya.

Setelah versi bahasa Korea lagu itu rampung direkam, Rizal merasa puas dengan hasilnya. Ia merasa cukup bisa melafalkan liriknya.

"Maksudnya, kalau didengar itu seperti orang bule ngomong bahasa Indonesia aja gitu. Bisa dimengerti, biarpun, ya, enggak sesempurna orang Indonesia ngomong bahasa Indonesia," kata Rizal.

Band Armada saat berkunjung ke kantor kumparan di Jalan Jati Murni no.1A, Selasa (18/2). Foto: Faisal Rahman/kumparan

Armada awalnya ingin membuat tiga versi dari Aku di Matamu, yakni bahasa Indonesia, Korea, dan Mandarin. Rizal menjelaskan mengapa akhirnya versi Mandarin batal dirilis.

"Bahasa Mandarin itu kan sulit, ya, untuk lidah kita. Proses rekamannya lama, 4 atau 5 jam gitu. Setelah keluar hasilnya, gue kasih ke teman yang mengerti Mandarin mereka ketawa. Karena, ada beberapa kalimat yang pelafalannya tidak sempurna jadi sulit dimengerti," ujarnya.

Lagu Aku di Matamu versi bahasa Indonesia dan Korea sudah bisa didengarkan di berbagai layanan streaming musik digital. Video klip untuk versi bahasa Indonesia juga sudah rilis di Youtube.