Sofia Vergara Masih Beraksen Spanyol Meski Sudah 26 Tahun di Hollywood

Sofia Vergara (Foto: REUTERS/Danny Moloshok)

Banyak aktor dan aktris berdarah Latin yang berkecimpung di industri perfilman Hollywood. Banyak di antara mereka yang masih mempertahankan aksen Spanyol yang sangat kental. Salma Hayek, contohnya. Meski demikian, omongannya dapat dimengerti karena dia juga fasih berbahasa Inggris.

Berbeda dengan Sofia Vergara. Tidak seperti aktris berdarah Latin kebanyakan, wanita asal Kolombia itu hingga saat ini masih belum juga fasih berbahasa Inggris. Padahal, dia sudah 26 tahun berkarier di Hollywood.

Sofia Vergara. (Foto: AFP/Valerie Macon)

Sofia Margarita Vergara adalah model sekaligus aktris yang lahir di Barranquilla, Kolombia, 10 Juli 1972. Sejak berusia 10 tahun, Vergara telah mempelajari bahasa Inggris di Private Marymount School di negara asalnya.

Tidak menuntaskan studi kedokteran giginya di salah satu universitas di Kolombia, pada usia 19 tahun, ibu satu anak itu justru terbang ke Miami, Florida, Amerika Serikat. Dia mengejar cita-citanya untuk bekerja di industri hiburan AS.

Sejak saat itu, dia mulai dikenal luas sebagai salah satu aktris berdarah Latin yang berprestasi. Vergara telah memenangkan tiga piala Screen Actors Guild dan mendapat lima nominasi Golden Globes Awards lewat perannya di serial televisi ‘Modern Family’.

Vergara juga dipercaya membintangi atau mengisi suara berbagai film blockbuster Hollywood seperti 'The Smurfs', 'Chef', dan 'Wild Card'.

Sofia Vergara. (Foto: AFP/Angela Weiss)

Meski begitu, menurut wawancaranya dengan Ellen DeGeneres pada 4 November 2010 di 'The Ellen Show', Vergara yang saat itu berusia 38 tahun mengaku belum bisa menghilangkan aksen Spanyol-nya dan itu mengganggu. Bahkan, putra tunggalnya, Manolo Gonzalez-Ripoll Vergara, terkadang tidak mengerti apa yang dikatakan Vergara dalam bahasa Inggris karena aksen Spanyol-nya terlalu mendominasi.

“Aku sudah mencoba (menghilangkan aksen Spanyol) tapi aku sudah terlalu tua! Anakku bisa berbahasa Inggris dan Spanyol dengan mudah. Usianya 19 tahun dan bahasa Inggrisnya sempurna. Dia risih dengan bahasa Inggrisku yang sulit dimengerti,” ungkapnya pada Ellen kala itu.

Sang anak bahkan pernah bergurau bahwa semakin lama Vergara tinggal di Amerika, aksen ibundanya justru semakin buruk. Vergara juga mengaku malu saat berbincang menggunakan bahasa Inggris karena terkadang ia pun tak mengerti apa yang diucapkannya.

“Anakku bilang, aku adalah satu-satunya orang di dunia yang aksen Spanyolnya semakin kental setelah lama tinggal di Amerika Serikat,” guraunya.

Sofia Vergara. (Foto: AFP/Jean Baptiste)

“Kadang aku tidak mengerti apa yang kubicarakan (dalam bahasa Inggris). Aku menunggu apakah orang paham maksud dari perkataanku, karena aku tidak. Tapi aku tidak peduli,” Vergara menambahkan.

Karena aksen Spanyol yang terlalu kental, beberapa orang menganggap cara bicara Vergara dibuat-buat untuk kebutuhan film. Ia menampik hal tersebut dan menyatakan bahwa banyak orang yang kaget saat mendengar cara bicara Vergara di kehidupan nyata.

“Saat aku pergi ke mal atau restoran dan orang-orang mendengarku bicara, mereka akan bilang, ‘Astaga, aksenmu tidak dibuat-buat’,” tutur Vergara seperti dikutip People.

Pada November 2017, Ellen DeGeneres kembali mengundang Vergara ke acaranya untuk membuktikan apa ia sudah mempelajari banyak kosakata baru dalam bahasa Inggris. Ternyata, istri Joe Manganiello itu masih tak mampu berbahasa Inggris dengan baik.

Awalnya, DeGeneres menyuruh Vergara untuk mengulang perkataan yang dilontarkan olehnya. Kata pertama yang diucapkan Ellen adalah ‘flabbergasted’ dan Vergara bisa dengan mudah mengatakannya.

Namun, saat DeGeneres mengatakan ‘discombobulated’, dengan raut wajah bingung, Vergara sama sekali tidak bisa mengucapkannya.

Bahkan saat DeGeneres memecahnya ke menjadi beberapa suku kata, bintang film 'Hot Pursuit' itu tetap kesulitan untuk mengucapkannya.