Lirik dan Terjemahan Lagu When Someone Wants to Leave - Dolly Parton

Dolly Parton. Foto: AFP/VALERIE MACON.

When Someone Wants to Leave merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Dolly Parton. Lagu berdurasi 2 menit 5 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Jolene” yang dirilis pada 4 Februari 1974. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Jolene, It Must Be You, dan Randy. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “When Someone Wants to Leave” yang dibawakan Dolly Parton.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu When Someone Wants to Leave – Dolly Parton

When you love somebody

With all your heart and soul

And you want to keep them with you

But you know they want to go

(Ketika kamu mencintai seseorang

Dengan segenap hati dan jiwamu

Dan kamu ingin menyimpannya bersama kamu

Tapi kamu tahu mereka ingin pergi)

 

What do you do? What do you say?

When you know they want to leave

As bad as you want them to stay

And there’s nothing quite as sad as a one-sided love

(Apa pekerjaanmu? Apa yang kamu katakan?

Ketika kamu tahu mereka ingin pergi

Seburuk yang kamu inginkan agar mereka tetap tinggal

Dan tidak ada yang lebih menyedihkan dari cinta bertepuk sebelah tangan)

 

When one doesn’t care at all and the other cares too much

It’s a sad situation, I must say

When someone wants to leave

As bad as you want them to stay

(Ketika yang satu tidak peduli sama sekali dan yang lain terlalu peduli

Ini situasi yang menyedihkan, aku harus mengatakan

Ketika seseorang ingin pergi

Seburuk yang kamu inginkan agar mereka tetap tinggal)

 

You know how much I love you

But I know you don’t love me

And I know it’s just a matter of time before you leave

But I, do I stand aside and just let you walk away?

(Kamu tahu betapa cintanya aku pada mu

Tapi aku tahu kamu tidak mencintaiku

Dan aku tahu itu hanya masalah waktu sebelum kamu pergi

Tapi aku, apakahku berdiri di samping dan membiarkan kamu pergi begitu saja?)

 

But I know you want to leave

As bad as I want you to stay

And there’s nothing quite as sad as a one-sided love

When one doesn’t love at all and the other loves too much

(Tapi aku tahu kamu ingin pergi

Seburuk apa pun aku ingin kamu tetap tinggal

Dan tidak ada yang lebih menyedihkan dari cinta bertepuk sebelah tangan

Ketika yang satu tidak mencintai sama sekali dan yang lain terlalu mencintai)

 

It’s a sad situation I must say

When someone wants to leave as bad as you want them to stay

Oh, it’s a sad situation I must say

When someone wants to leave as bad as you want them to stay

(Ini adalah situasi yang menyedihkan, aku harus mengatakan

Ketika seseorang ingin pergi seburuk yang kamu ingin dia tetap tinggal

Oh, ini situasi yang menyedihkan, aku harus mengatakan

Ketika seseorang ingin pergi seburuk yang kamu ingin dia tetap tinggal)