Arti Gomawo dan Perbedaan Terima Kasih Formal-Informal dalam Bahasa Korea

Ilustrasi arti gomawo. Foto: Pixabay.

Budaya Korea Selatan saat ini sedang menjadi kiblat bagi sebagian masyarakat Indonesia maupun seluruh dunia. Mulai dari style berpakaian, musik, drama hingga bahasanya.

Bahasa Korea pastinya sudah tidak asing didengar oleh para pecinta Kdrama maupun K-Pop atau bahkan siapa saja. Sebab, tak sedikit orang mempraktikannya dalam percakapan sehari-hari.

Salah satu kosakata dalam Bahasa Korea yang sering kita dengar adalah gomawo. Lantas, apa arti gomawo? Simak penjelasannya di bawah ini.

Apa Itu Gomawo?

Ilustrasi arti gomawo. Foto: Pexels

Dalam bahasa Korea, gomawo ditulis “고마워” yang artinya terima kasih. Kosakata ini termasuk jenis bahasa nonformal atau santai.

Kata gomawo biasanya ditujukan kepada teman atau teman sebaya. Karena kata tersebut lebih kasual jika dibandingkan dengan ungkapan terima kasih lainnya.

Bahasa Korea mempunyai berbagai macam ungkapan terima kasih yang digunakan tergantung pada siapa lawan bicara dan situasinya.

Sebagai contoh, kata kamsahamnida ”감사합니다” dan gomapseumnida “고맙습니다”, kedua kata itu memiliki kesamaan arti, yaitu terima kasih. Hanya saja ungkapan ini termasuk ke dalam jenis bahasa formal.

Berdasarkan penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa bahasa Korea memiliki perbedaan tingkat pengucapannya tergantung situasi formal atau nonformal.

Baca Juga: Arti Gomawo dan Ungkapan Bahasa Korea Lain yang Populer di Media Sosial

Membedakan Terima Kasih Formal dan Informal dalam Bahasa Korea

Ilustrasi arti gomawo. Foto: Pexels

Untuk memahami lebih lanjut, simak penjelasan soal ucapan terima kasih dalam formal dan informal yang dikutip dari laman 90 Day Korean dan Fluentu, sebagai berikut ini.

1. Bahasa Korea Terima Kasih Formal

Kamsahamnida artinya terima kasih, ungkapan ini termasuk jenis formal yang paling umum diucapkan. Kata ini menunjukkan sikap hormat kepada orang yang lebih tua, senior, orang yang disegani, atau orang baru saja dijumpai.

Gomapseumnida bahasa formal dari terima kasih. Meski begitu. dalam kondisi tertentu ungkapan ini tidak disarankan untuk digunakan. Misalnya, dalam situasi serius dan penting seperti rapat bisnis. Sebaiknya, ucapan ini digunakan untuk konteks yang lebih santai, misalnya saat berkunjung ke toko.

Selain itu, ungkapan terima kasih formal juga dibedakan berdasarkan bentuk yang diberikan. Saat menerima bantuan bisa mengatakan “감사합니다” (kamsahamnida). Sementara saat mendapatkan pelayanan umumnya jadi menggunakan “수고했어요” (sugohaesseoyo).

2. Bahasa Korea Terima Kasih Informal

Gomawoyo merupakan bahasa terima kasih informal yang terbilang cukup sopan. Biasanya ditujukan kepada orang-orang yang cukup dikenal atau usianya berdekatan. Misalnya, teman sekelas.

Daripada gomawoyo, gomawo lebih santai dan tidak memiliki akhir formalitas khusus. Di mana ditujukan kepada teman, saudara kandung, orang yang seusia atau lebih muda, atau mereka yang kedudukannya lebih rendah.

(SNS)