Arti Long Time No See yang Banyak Diucapkan dalam Suatu Pertemuan
Membagikan informasi dari berbagai topik.
·waktu baca 2 menit
Tulisan dari Pojok Informasi tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarSaat berjumpa kembali dengan teman lama, banyak orang yang mulai untuk saling sapa dengan ungkapan “long time no see”. Namun bagi sebagian orang lainnya, arti long time no see ternyata masih belum dipahami.
Dikutip dari about-english.com, long time no see adalah ungkapan dalam bahasa Inggris yang disampaikan ketika bertemu kembali dengan seseorang yang sudah lama tidak ditemui.
Arti Long Time No See dalam Bahasa Indonesia
Arti long time no see dalam bahasa Indonesia adalah “Sudah lama tidak bertemu”, “Lama tidak bertemu”, dan dalam versi lebih santai “Wah, lama nggak ketemu!”.
Lebih dalam, long time no see maknanya menunjukkan bahwa sudah cukup lama sejak seseorang terakhir kali bertemu atau melihat orang lain.
Itulah yang membuat ungkapan ini biasanya muncul dalam situasi pertemuan kembali. Misalnya ketika bertemu teman lama saat reuni, rekan kerja lama, saudara jauh, atau kenalan setelah sekian lama.
Hal menariknya, long time no see secara tata bahasa sebenarnya bukan kalimat bahasa Inggris yang mengikuti struktur gramatikal standar.
Apabila diterjemahkan per kata, artinya kurang lebih seperti ini “waktu lama tidak melihat”. Dalam bahasa Inggris baku, seseorang mungkin mengatakan “I haven’t seen you for a long time” atau “It has been a long time since I last saw you.”
Namun, long time no see telah menjelma menjadi ungkapan tetap (fixed expression) yang umum digunakan oleh penutur bahasa Inggris, termasuk penutur asli.
Asal-usul ungkapan ini belum diketahui dengan pasti. Penggunaan awalnya juga tidak langsung sebagai sapaan.
Ungkapan tersebut telah muncul dalam buku dokumenter karya Kolonel James Campbell tentang kehidupannya di Ceylon pada 1843.
Dalam salah satu dialognya, seorang tokoh lokal menggunakan bentuk “long time no see wife” pada saat sedang berbicara kepada seorang perempuan Inggris.
Kemudian, penulis Amerika W. F. Drannan menggunakan bentuk yang sama dalam dialog tokoh American Indian: “Good morning. Long time no see you.” Contoh tersebut juga tercatat di dalam Oxford English Dictionary.
Modern ini, long time no see telah menjadi ungkapan informal yang umum di kalangan spoken English. Ungkapan ini dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari, film, video YouTube, hingga pesan kepada teman.
Arti long time no see secara makna adalah “lama tidak berjumpa”. Meskipun secara gramatikal bentuknya tidak umum, long time no see berfungsi sebagai sapaan informal saat bertemu kembali dengan seseorang yang lama tidak dijumpai. (Aya)
Baca juga: Arti Al Qawiyyu dalam Asmaul Husna Apa? Ini Penjelasannya