Arti We'll See dalam Obrolan Sehari-Hari dan Contohnya
Membagikan informasi dari berbagai topik.
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Pojok Informasi tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarDalam obrolan sehari-hari, banyak kata Bahasa Inggris yang ikut mewarnai pengucapan. Contoh kata yang ikut populer di telinga masyarakat Indonesia we'll see. Lalu yang menjadi pertanyaan, we'll see artinya apa?
Dalam www.merriam-webster.com, kata ini adalah bentuk frasa yang artinya “kita lihat saja nanti”. Frasa ini digunakan dalam obrolan untuk menyatakan bahwa seseorang harus menunggu jawaban akhir.
Dari Bahasa Inggris, We'll See Artinya Kita Lihat Saja Nanti
Dalam obrolan sehari-hari, secara harfiah we’ll see artinya “kita lihat nanti”. Namun perlu diingat juga bahwa maknanya sangat bergantung pada konteks dan intonasi pada obrolan.
Dari berbagai konteks, frasa ini bisa digunakan untuk menunda jawaban, belum memutuskan jawaban, dan berbagai konteks lainnya.
Simak berbagai contoh berikut yang dikutip dari www.urbandictionary.com.
1. We’ll See dengan Arti “Kita Lihat Nanti”
Arti ini adalah merupakan makna frasa ini yang paling netral. Maksudnya, seseorang belum bisa atau belum mau memberikan jawaban pasti. Contohnya pada percakapan berikut ini:
A: Are you coming to the party tonight?
B: We’ll see.
A: Kamu datang ke pesta malam ini?
B: Kita lihat nanti.
Maksud percakapan tersebut, si B belum tahu atau belum memutuskan apakah akan datang ke pesta atau tidak.
2. We’ll See dengan Arti “Nanti Kita Lihat”
Frasa ini dapat digunakan ketika seseorang ingin mengetahui situasi terlebih dahulu sebelum mengambil keputusan. Contohnya pada percakapan
A: Do you think we can finish this project today?
B: We’ll see.
A: Menurutmu kita bisa menyelesaikan proyek ini hari ini?
B: Nanti kita akan lihat.
Dalam konteks tersebut, jawabannya bukan “ya” atau “tidak”, namun masih tergantung oleh keadaan.
3. We’ll See dengan Arti “Nanti ya” atau “Dipikirkan Dulu”
Dalam percakapan informal ketika seseorang meminta sesuatu, we’ll see dapat menjadi cara halus untuk tidak langsung mengatakan no. Contohnya dalam obrolan berikut ini:
Child: Can I have a puppy?
Parent: We’ll see.
Anak: Bolehkah aku punya anak anjing?
Orang tua: Nanti kita lihat ya.
Namun, dalam situasi seperti ini, “we’ll see” sering kali mengisyaratkan bahwa kemungkinan jawabannya adalah “tidak”, meskipun secara harfiah tidak langsung mengatakan “tidak”. Berikut ini contoh pada obrolan lainnya:
Child: Dad, can we get some ice cream?
Dad: We’ll see.
Anak: Ayah, boleh kita beli es krim?
Ayah: Nanti kita lihat.
Arti frasa ini dengan “lihat nanti deh”, “nanti kita lihat”, atau “belum tahu” lebih natural apabila dipahami dalam bahasa Indonesia.
Jadi, “we’ll see” tidak secara otomatis berarti “tidak”, makna dasarnya adalah belum memberikan kepastian. Sedangkan dalam konteks tertentu, ungkapan ini bisa menjadi cara halus untuk menghindari jawaban “no”.
Beberapa contoh obrolan di atas bersifat informal, bercanda, dan subjektif. Tidak semua definisi di atas merupakan makna baku bahasa Inggris.
Dalam obrolan sehari-hari, penggunaan we’ll see artinya kita lihat nanti atau belum diputuskan tentu lebih aman. Dengan kemungkinan makna tersirat lainnya bergantung pada konteks obrolan. (Win)
Baca juga: Stool: Arti dalam Bahasa Inggris