Konglish adalah Perpaduan Bahasa Apa? Cari Tahu Definisi dan Contohnya di Sini
Membagikan informasi dari berbagai topik.
·waktu baca 3 menit
Tulisan dari Pojok Informasi tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarKonglish adalah perpaduan kata-kata yang terdiri dari Bahasa Korea dan Inggris. Konglish sering dipinjam dari Bahasa Inggris namun masih memiliki arti dan pengucapan unik ala Bahasa Korea.
Kata-kata Konglish (콩글리쉬) sering kali memiliki arti dan cara pengucapan yang unik. Contohnya kata-kata seperti 핸드폰 (haendeupon) artinya telepon seluler atau 아이쇼핑 (aishyoping) yang artinya melihat-lihat barang di etalase toko.
Konglish adalah Gabungan Kata Korea dan Bahasa Inggris
Konglish adalah versi Korea dari kata-kata yang asalnya dari Bahasa Inggris. Kata-kata ini adalah gabungan dari dua bahasa.
Dikutip dari www.90daykorean.com, orang Korea meminjam kata-kata dalam bahasa Inggris dan melafalkannya dalam Hangeul atau alfabet Korea.
Pengucapan tersebut dilakukan untuk beberapa kata yang tidak ada dalam bahasa Korea tradisional. Contohnya adalah 아이스크림 (aiseukeurim) yang artinya es krim dalam Konglish.
Kata-kata Konglish lainnya terdiri dari kata-kata Korea atau istilah dalam bahasa Inggris yang tidak digunakan di negara-negara yang memakai bahasa Inggris.
Kata-kata Korea yang berasal dari bahasa Inggris ada dua kategori, yaitu bahasa serapan Korea dan kata-kata Konglish.
Sebagai contoh untuk perbandingan antara bahasa serapan Korea dan Konglish yaitu 초콜릿 (chokollit) untuk cokelat sebagai bahasa serapan asli, dan 오바이트 (obaiteu) yang artinya muntah sebagai Konglish.
Bahasa serapan Korea atau 외래어 (oeraeeo) adalah kata atau frasa Korea yang memang berasal dari bahasa Inggris dan artinya sama dengan kata bahasa Inggris tersebut.
Beberapa contohnya yaitu 콜라 (kolla) untuk cola, 주스 (juseu) untuk jus, 피자 (pija) untuk pizza, dan 비타민 (bitamin) untuk vitamin.
Ragam Contoh Kata-kata Konglish dan Artinya
Apabila suatu kata atau frasa berubah dari makna bahasa Inggrisnya, inilah yang disebut sebagai kata-kata Konglish.
Selain itu, kosakata Konglish juga terkadang menggabungkan istilah bahasa Inggris untuk menciptakan kata-kata baru. Berikut beberapa contoh kata-kata Konglish (한국어) dan artinya dalam bahasa Korea:
오바이트 (obaiteu) muntah
개그맨 (gaegeumaen) pelawak
버버리 (beobeori) jas hujan
코팅 (koting) laminasi
시에프 (siepeu) film komersial
랩 (raep) bungkus plastik
텔레비 (tellebi) televisi
텔레비 프로 (tellebi peuro) program televisi
펑크 (peongkeu) ban bocor
레포츠 (repocheu) olahraga rekreasi
레미콘 (remikon) truk beton siap pakai
화이트 (hwaiteu) cairan penghapus
드라이버 (deuraibeo) obeng
포켓볼 (poketbol) pool (permainan biliar)
클립 (keullip) penjepit kertas
파스 (paseu) plester/plester pereda nyeri
크레용 (keureyong) krayon
크레파스 (keurepaseu) krayon/pastel
크림 파스타 (keurim paseuta) pasta dengan saus krim
매직펜 (maejikpen) spidol ajaib
오므라이스 (omeuraiseu) omelet dengan isian nasi
Konglish adalah kata-kata yang terdiri dari bahasa Korea dan Inggris. Kata-kata ini agak sedikit berbeda dari bahasa serapan Korea. Mempelajari ragamnya bisa memperluas wawasan bahasa asing di dunia. (Aya)
Baca juga: Refurbish adalah Apa? Kenali Pengertian dan Bedanya dengan Barang Bekas