Penerjemah Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Ngapak

https://japanesian.id/kosakata-bahasa-jepang/

Cara cepat belajar bahasa Jawa dengan mudah

“Kepriwe kabare?” sudah tidak asing terdengar di telinga masyarakat Indonesia. Setiap daerah di negara Indonesia beragam bahasa. Salah satunya bahasa Jawa. Bahasa Jawa sering kali kita jumpai di berbagai daerah. Bukan hanya di Jawa saja, melainkan dari Sabang sampai Merauke kebanyakan penduduknya berasal dari tanah Jawa, atau orang luar Jawa ada yang menetap di Jawa, baik untuk kuliah maupun bekerja. Meskipun banyak orang Jawa berasal, tidak semua WNI (Warga Negara Indonesia) bisa menggunakan bahasa Jawa dalam kehidupan sehari-hari.

Saya sekarang kuliah di Universitas Pamulang harus bisa menyesuaikan bahasa daerah Tangerang Selatan. Karena saya berasal dari Jawa tengah wong ngapak saya akan berbagi kepada kalian yang mau belajar bahasa Jawa ngapak atau yang dari luar Jawa berkeinginan kuliah di UNSOED. Supaya tidak canggung atau kebingungan ketika ngobrol dengan orang ngapak asli, alangkah baiknya belajar dari sekarang. Sebenarnya bahasa Jawa di daerah Jawa tengah itu hampir sama di setiap daerahnya, baik bahasa kasarnya maupun bahasa halusnya.

Menurut saya untuk belajar bahasa daerah itu sangat penting, biasanya ketika seseorang pergi ke pasar di suatu daerah dan mengaplikasikan bahasa daerah, ketika kita membeli sesuatu “harga” akan lebih murah seperti biasanya ketika menggunakan bahasa Indonesia.

Langsung saja kita belajar bahasa Jawa yang sering diucapkan dalam kehidupan sehari-hari. Kita mulai dari 5W1H (What, Where, Why, When, Who dan How) atau dalam bahasa Indonesianya (Apa, Dimana, Mengapa, Kapan, Siapa, dan Bagaimana).

1. Apa

Apa dalam bahasa Jawa Ngapak artinya tetap Apa

Beda halnya dengan daerah Solo dan Jogja Apa=Opo, lebih gampang nya A diganti O

Contoh :

I : Apa yang sedang kamu kerjakan ?

J : Apa sing lagi koe kerjakna ?

Sing = Yang

Lagi = Sedang

Koe = Kamu

Kerjakna = Kerjakan

I : Kamu sedang apa ?

J : Koe lagi apa ?

2. Dimana

Dimana dalam bahasa ngapak artinya Nengendi

Contoh :

I : Dimana rumahmu ?

J : Nengendi umahmu ?

I : Kamu meletakkan dompet saya dimana ?

J : koe ngesogna dompetku nengendi ?

Ngesogna = Taro/meletakkan

I : Dimana kunci motor bapak ?

J : Nengendi kunci motor bapak ?

3. Mengapa

Mengapa dalam bahasa ngapak artinya Kenangapa

Contoh :

I : Mengapa dia duduk di belakang ?

J : Kenangapa kae wong njagong neng mburi ?

Kae wong = Dia

Njagong = Duduk

Neng = Di

Mburi = Belakang

I : Mengapa jadi seperti ini ?

J : Kenangapa dadi kaya kie ?

Dadi = Jadi

Kaya = Seperti (Kaya dalam bahasa Jawa bukan Kaya banyak uang ya guys hehe)

Kie = Ini

4. Kapan

Kapan dalam bahasa ngapak artinya tetap kapan

Contoh :

I : Kapan kamu kesini ?

J : Kapan koe maring ngene ?

Maring ngene = Kesini

I : Kapan kita reunian lagi ?

J : kapan dewek reunian maning ?

Dewek = kita

Maning = Lagi

I : kapan hari sumpah pemuda ?

J : Kapan dina sumpah pemuda ?

Dina = Hari

5. Siapa

Siapa dalam bahasa ngapak artinya Sapa

Sapa dalam bahasa Jawa bukan menyapa ya guys tapi siapa.

Contoh :

I : Siapa namamu ?

J : sapa aranmu ?

Aranmu/jenengmu = Namamu

I : Siapa yang mendorong kamu ?

J : Sapa sing ndorong koe ?

Ndorong = Mendorong

I : Siapa sangka bapak Anto jualan sembako di Jalan Jendral Sudirman

J : Sapa sing nyangka bapak Anto dodolan sembako ning dalan Jendral Sudirman

Nyangka = Sangka/menyangka

Dodolan = Jualan

Dalan = Jalan

6. Bagaimana

Bagaimana dalam bahasa ngapak artinya Kepriwe

Contoh :

I : Bagaimana kabarmu ?

J : Kepriwe kabarmu ?

I : Bagaimana cara menyelesaikan skripsi ?

J : Kepriwe carane ngerampungna skripsi ?

Carane = Cara

Ngerampungna = Menyelesaikan

Bagaimana dalam bahasa jawa beragam pengucapannya (kepriwe, piwe, kepriben,piwe) empat-empatnya sering digunakan oleh masyarakat sekitar.

KOSA KATA

BAHASA INDONESIA BAHASA JAWA (NGAPAK)

Tidur Turu

Makan Madang,mangan

Mandi Adus

Minum Nginum

Belajar Sinau

Masak Masak

Nyuci baju Ngumbaih klambi

Nyuci piring Ngumbaih piring

Nasi Sega

Ubi jalar Boled

Singkong Budin

Pisang Gedang

Papaya Gandul

Rumput Suket

Penggaris Garisan

Masih banyak kosa kata lainnya. Bagi kalian yang ingin tau kosa kata lebih banyak bisa tulis di kolom komentar. Jangan pernah bosan untuk belajar hal baru. Semoga bisa membatu kalian yang ingin tau lebih banyak mengenai bahasa Jawa ngapak.

Penulis : Sabani Nurpriyati

Akuntansi,Universitas Pamulang