Arti Mada Kono Sekai Wa, Potongan Lirik Lagu Sparkle OST Anime Kimi no Nawa

Adegan film 'Your Name' Foto: IMDb

Dalam bahasa Jepang, mada kono sekai wa artinya masih dunia ini. Ini merupakan potongan lirik lagu “Sparkle” milik RADWIMPS yang viral di media sosial, terutama TikTok.

“Sparkle” adalah original soundtrack (OST) dari film anime populer Kimi no Nawa atau Your Name. Anime bergenre fantasi karya Makoto Shinkai ini berkisah tentang dua remaja bernama Mitsuha Miyamizu dn Taki Tachibana yang saling bertukar tubuh satu sama lain.

Momen-momen spesial dalam anime Kimi no Nawa itu pun dituangkan dalam bentuk lagu bertajuk “Sparkle”. Penasaran apa makna lagunya? Langsung saja simak arti lagu mada kono sekai wa atau “Sparkle” beserta lirik dan terjemahannya berikut ini.

Arti Lagu Mada Kono Sekai Wa atau Sparkle

Ilustrasi Anime Your Name. Foto: icosha/Shutterstock

Mengutip laman Song Tell, secara garis besar, “Sparkle” mengisahkan tentang pasangan yang memiliki kesempatan untuk menyatakan cinta mereka dan menjelajahi hal-hal yang tidak diketahui bersama.

Lirik lagu mada kono sekai wa atau “Sparkle” juga berbicara soal merangkul ketidakpastian serta menerima suka dan duka dalam hidup. Melalui lagu ini, RADWIMPS ingin menyampaikan kepada pendengarnya untuk menghargai momen-momen kecil bersama orang terkasih.

Lagu tersebut menekankan pentingnya menciptakan ikatan dengan cara berbagi pengalaman, tawa, dan cinta. Jalanilah hidup dengan bahagia tanpa menyia-nyiakan momen yang dihabiskan bersama pasangan, keluarga, dan orang-orang tersayang.

Baca juga: 4 Alasan Harus Nonton Anime Kimi no Nawa di Waktu Luang

Lirik Lagu Sparkle

Adegan film 'Your Name' Foto: IMDb

Berikut lirik lagu mada kono sekai wa atau “Sparkle”, OST Kimi no Nawa yang dipopulerkan oleh RADWIMPS:

Mada kono sekai wa boku wo kainarashitetai mitai da

Nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

Tagai no sunadokei nagame nagara kisu wo shiyou yo

"sayonara" kara ichiban tooi basho de machi awaseyou

Jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai wo nikunda

Mangekyou no naka de hachigatsu no aru asa

Kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite miseta

Kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

Tobashiyomi de ii kara koko kara ga bokuda yo

Keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki wo motte

Ima da katsutenai supiido de kimi no moto e daibu wo

Madoromi no naka de namanurui koora ni

Koko de nai dokoka wo yumemita yo

Kyoushitsu no mado no soto ni

Densha ni yurare hakobareru asa ni, woah

Aishikata saemo kimi no nioi ga shita

Arukikata saemo sono waraigoe ga shita

Itsuka kiete nakunaru kimi no subete wo

Kono me ni yakitsuketeoku koto ha

Mou kenri nanka jyanai

Gimu da to omounda

Unmei da toka mirai tokatte kotoba ga dore dake te wo

Nobasou to todokanai basho de bokura koi wo suru

Tokei no hari mo futari wo yokomeni minagara susumu

Sonna sekai wo futari de isshou iya, nanshou demo

Ikinuite ikou

Hajimemashite nante sa haruka kanata e to oiyatte

Sennen shuuki wo ichinichi de iki shiyou

Jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai wo nikunda

Mangekyou no naka de hachigatsu no aru asa

Kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite miseta

Kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Uso mitai na hibi wo kikakugai no imi wo

Higeki datte ii kara nozonda yo

Soshitara doa no soto ni

Kimi ga zenbu kakaete tatteta yo, woah

Unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te wo

Nobasou to todokanai basho de bokura asobou ka

Aishikata sae mo kimi no nioi ga shita

Arukikata sae mo sono waraigoe ga shita

Itsuka kiete nakunaru kimi no subete wo

Kono me ni yakitsukete oku koto wa mou kenri nanka janai

Gimu da to omounda

Unmei da toka mirai toka tte kotoba ga doredake te wo

Nobasou to todokanai basho de bokura koi wo suru

Tokei no hari mo futari wo yokome ni minagara susumu

Sonna sekai o futari de

Isshou iya, nanshou demo

Ikinuite yukou, aah

Baca juga: Arti Dame Yo Dame Dame, OST Game Yakuza

Terjemahan Lirik Lagu Sparkle

Ilustrasi menyanyikan lagu mada kono sekai wa atau Sparkle. Foto: Photo Smoothies/Shutterstock

Terperangkap dalam permainan yang tidak pernah berakhir

Sepertinya dunia masih mencoba menjinakkanku

Kalau begitu aku akan menurutinya

Perjuangan yang indah setiap hari

Haruskah kita memiliki sedikit ciuman

Sambil melihat kedua jam pasir kami

Mari kita buat rencana untuk bertemu di suatu tempat

Paling jauh dari 'selamat tinggal'

Akhirnya, waktunya telah tiba

Semuanya sampai kemarin adalah prolog

Menyusuri hari-hari tua

Giliranku menanggung beban

Pengalaman dan keahlianku

Dan semua keberanian yang aku miliki mulai berjamur

Dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, aku akan melakukannya

Menyelam tepat ke dalam dirimu

Dan ketika aku tertidur dalam sekaleng soda yang suam-suam kuku, aku

Memimpikan dunia yang sangat jauh dari sini

Itu tidak ada di peta

Mencari di luar jendela kelas

Atau di pagi musim panas yang dibawa dari kereta komuter, oh

Kata-kata seperti 'besok' atau 'masa depan' atau 'takdir'

Tidak peduli seberapa jauh mereka mengulurkan tangan

Kami bernafas, kami bermimpi, kami meningkatkan cinta kami

Di tanah abadi yang jauh dari jangkauan

Bahkan detik, jarum jam dari jam

Mereka melihat kami ke samping saat mereka berdetak dan berdetak

Betapa aku berharap untuk memiliki selamanya untuk dibelanjakan

Kehidupan ini, tidak, semua kehidupan yang akan datang

Di sini, di dunia ini bersamamu

Mari kita singkirkan mereka jauh-jauh hari

'Bagaimana kabarmu dan semua 'Senang bertemu denganmu'

Dan bernafas selama seribu tahun, berputar dalam satu hari

Betapa aku membenci dunia tak bernyawa

Itu seluruhnya terdiri dari kata-kata kamus itu

Aku melihat melalui kaleidoskopku

Pada pagi Agustus yang monoton

Saat kamu muncul di hadapanku

Kamu bertingkah pemalu tapi aku tidak merindukan wajahmu yang menyeringai

Jika itu buku teks dunia ini

Tentang bagaimana membuat senyummu di wajahmu

Aku telah mencari 'luar biasa', arti dari 'luar biasa'

Bahkan berharap untuk tragedi jika berjalan dengan sensasi

Tapi kemudian kamu berdiri di depan pintuku

Dengan setiap bagian di tanganmu yang bisa aku minta

Oh

Kata-kata seperti 'besok' atau 'masa depan' atau 'takdir'

Tidak peduli seberapa jauh mereka mengulurkan tangan

Mari bernafas, dan bermimpi, kita bermain bersama di tempat ini

Apa yang kamu katakan?

Bahkan cara yang kau cintai

Aku bersumpah aku bisa mencium aromamu

Dan dalam caramu berjalan

Aku bisa mendengar tawa ceriamu

Karena suatu hari kamu akan menghilang

Aku akan menjaga setiap bagian dari dirimu

Pastikan itu membakar bagian belakang mataku

Itu bukan hak aku karena

Tugasku yang harus telah disimpan

Kata-kata seperti 'besok' atau 'masa depan' atau 'takdir'

Tidak peduli seberapa jauh mereka mengulurkan tangan

Kami bernafas, kami bermimpi, kami meningkatkan cinta kami

Di tanah abadi yang jauh dari jangkauan

Bahkan detik, jarum jam dari jam

Mereka melihat kami ke samping saat mereka berdetak dan berdetak

Betapa aku berharap untuk memiliki selamanya untuk dibelanjakan

Kehidupan ini, tidak, semua kehidupan yang akan datang

Di sini, di dunia ini bersamamu, oh, oh, ah

(ADS)

Baca juga: Arti Nakama dan Istilah Teman Lainnya dalam Bahasa Jepang